Traducción Alemán-Inglés para "time is up"

"time is up" en Inglés

Resultados exactos

time is up

time is up

die Zeit ist umor | oder od abgelaufen
time is up!

die Zeit ist umor | oder od abgelaufen!

„warn“: transitive verb

warn

[wɔː(r)n]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

warnen, zur Vorsicht ermahnen warnend hinweisen, aufmerksam machen, erinnern ermahnen dringend raten, nahelegen auffordern, ersuchen, anweisen, heißen, gebieten, befehlen gehen wegbleiben heißen, kündigen Otros ejemplos...

warnen, zur Vorsicht ermahnen (of, against vordative (case) | Dativ dat)
warn

warn

ejemplos

to warnsomebody | jemand sb aboutsomething | etwas sth

jemanden vorsomething | etwas etwas (dative (case) | Dativdat) warnen

to warnsomebody | jemand sb aboutsomething | etwas sth
I warned him (of the impending danger)

ich warnte ihn (vor der drohenden Gefahr)

I warned him (of the impending danger)
I warned her against him

ich warnte sie vor ihm

I warned her against him
have they not been warned against doing that?

sind sie nicht (davor) gewarnt worden? hat man ihnen nicht (davon) abgeraten (das zu tun)?

have they not been warned against doing that?

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

(jemanden) warnend hinweisen, aufmerksam machen (of aufaccusative (case) | Akkusativ akk that dass)
warn point out to

warn point out to
(jemanden) erinnern (of anaccusative (case) | Akkusativ akk that [daran] dass)
warn

warn

ejemplos

he was warned that he was in danger

es wurde ihm bedeutetor | oder od er wurde darauf hingewiesen, dass er in Gefahr sei

he was warned that he was in danger
the clock warned them that their time was up

die Uhr erinnerte sie (daran), dass die Zeit um war

the clock warned them that their time was up

ermahnen (to do zu tun)
warn admonish

warn admonish

ejemplos

the teacher warned the boys to be on time

der Lehrer ermahnte die Jungen, rechtzeitig zu kommen

the teacher warned the boys to be on time

(jemandem) (dringend) raten, nahelegen (to do zu tun)
warn advise

warn advise

ejemplos

he warned me to do that

er riet mir dringend, dies zu tun

he warned me to do that
they warned her not to go to him

sie legten ihr nahe, nicht zu ihm zu gehen

sie warnten sie davor, zu ihm zu gehen

they warned her not to go to him

ejemplos

(of) notify

(jemanden) im Voraus benachrichtigen, in Kenntnis setzenor | oder od verständigen (von)

(of) notify
(of)

(jemanden) wissen lassen (accusative (case) | Akkusativakk)

(jemandem) ankündigenor | oder od anzeigen (accusative (case) | Akkusativakk)

(of)
to warnsomebody | jemand sb of an intended visit

jemanden von einem beabsichtigten Besuch in Kenntnis setzen, jemandem einen beabsichtigten Besuch ankündigenor | oder od anzeigen

to warnsomebody | jemand sb of an intended visit

auffordern, ersuchen, anweisen, heißen
warn rare | seltenselten (order)

warn rare | seltenselten (order)
(jemandem) gebieten, befehlen
warn

warn

ejemplos

to warnsomebody | jemand sb to appear in court

jemanden auffordern, vor Gericht zu erscheinen

to warnsomebody | jemand sb to appear in court
to warn soldiers for (or | oderod to) a duty

Soldaten zu einer Dienstleistung bestellenor | oder od befehlenor | oder od auffordern

to warn soldiers for (or | oderod to) a duty

gehenor | oder od wegbleiben heißen
warn tell to stay away

warn tell to stay away
(jemandem) kündigen
warn

warn

ejemplos

he warned us off (or | oderod out of) his garden

er forderte uns auf, seinen Garten zu verlassen

er wies uns aus seinem Garten

he warned us off (or | oderod out of) his garden
he warned the tenant out of the house

er kündigte dem Pächter das Haus, er wies den Pächter aus dem Haus

he warned the tenant out of the house

warn syn → ver „caution“

warn syn → ver „caution“
warn → ver „forewarn“

warn → ver „forewarn“

ejemplos

warn off

ab-, zurückweisen, -halten, fernhalten (from von)

warn off
warn off

(hin)ausweisen (from aus)

warn off

„up“: adverb

up

[ʌp]adverb | Adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

nach oben, hoch, her-, hinauf, oben, in die Höhe, empor weiter nach oben, höher flussaufwärts, den Fluss hinauf nach im Norden im zum Studienort College in im Sattel aufrecht, gerade zu, hin, heran in nach London, in der in die Stadt Otras traducciones...

nach oben, hoch, (her-, hin)auf, in die Höhe, empor
up

up
oben
up

up

ejemplos

… and up

and | undu. (noch) höheror | oder od mehr, von … aufwärts

… and up
up and up

höherand | und u. höher, immer höher

up and up
further up

weiter hinaufor | oder od (nach) oben

further up
three stor(e)ys up

drei Stock hoch, oben im dritten Stock(werk)

three stor(e)ys up
up and down

aufand | und u. ab, hinand | und u. heror | oder od zurück

hierand | und u. da

up and down
he looked for it up and down

er suchte danach in allen Eckenand | und u. Winkeln

he looked for it up and down
buttoned all the way up

bis oben (hin) zugeknöpft

buttoned all the way up
to get up in the world figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(in der Weltor | oder od im Leben) vorankommen

to get up in the world figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to go up

steigen (Preis, Wert, Achtunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

in die Höhe gehen

to go up
he sprang up from his chair

er sprang vom Stuhl aufor | oder od hoch

he sprang up from his chair
to work one’s way up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich hocharbeiten

to work one’s way up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
come up!

komm herauf!

come up!
hands (head) up!

Hände (Kopf) hoch!

hands (head) up!
up with the Democrats!

es lebenor | oder od hoch die Demokraten!

up with the Democrats!
not up! in tennis

tot!

not up! in tennis
up from

(heraus) aus

von … an, angefangen von …

up from
up from the country

vom Lande

up from the country
up from the ground figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

von Grund auf

up from the ground figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
from my youth up

von Jugend auf, seit meiner Jugend

from my youth up
up till now

bis jetzt

up till now

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

weiter (nach oben), höher
up further up

up further up

ejemplos

up north

weiter im Norden

up north

flussaufwärts, den Fluss hinauf
up upriver

up upriver

ejemplos

the voyage up

die Reise flussaufwärts

the voyage up

nachor | oder od im Norden
up to or in the north

up to or in the north

ejemplos

up from Cuba

von Cuba aus in nördl. Richtung

up from Cuba
up in Canada

oben in Kanada

up in Canada

in deror | oder od in die (especially | besondersbesonders Haupt)Stadt
up in or to the main town

up in or to the main town
especially | besondersbesonders inor | oder od nach London
up in or to London British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

up in or to London British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ejemplos

up for a week British English | britisches EnglischBr

eine Woche (lang) in London

up for a week British English | britisches EnglischBr

imor | oder od zum Studienortor | oder od Collegeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
up in or to collegeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

up in or to collegeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc British English | britisches EnglischBr obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ejemplos

he stayed up for the vacation

er bleb während der Ferien am Studienort

he stayed up for the vacation

in (dative (case) | Dativdat)
up in American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

up in American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

ejemplos

up north (east)

im Norden (Osten)

up north (east)

im Sattel
up in the saddle

up in the saddle

ejemplos

with a better jockey up

mit einem besseren Jockey im Sattel

with a better jockey up

aufrecht, gerade
up straight

up straight

ejemplos

to sit (stand) up

gerade sitzen (aufrecht stehen)

to sit (stand) up

auf … (accusative (case) | Akkusativakk) zu, hin, her(an)
up near

up near

ejemplos

to come up

herankommen

to come up
a child came up and asked me

ein Kind kam heranor | oder od auf mich zuand | und u. fragte mich

a child came up and asked me
he went straight up to the door

er ging geradewegs auf die Tür zuor | oder od zur Tür

he went straight up to the door
they sailed up as far as possible

sie fuhren so nahe wie möglich heran

they sailed up as far as possible

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

beiseite
up aside

up aside

ejemplos

to lay up riches

Reichtümer sammelnor | oder od aufhäufen

to lay up riches
put up your swords!

steckt das Schwert in die Scheide!

put up your swords!

erzielt
up in scoring

up in scoring

ejemplos

with a hundred up

mit hundert (Punkten)

with a hundred up

auf (auf beiden Seiten) (Punkte)
up in table tenniset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

up in table tenniset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ejemplos

two up

zwei auf, zwei Ausgleich

two up

am Schlag
up in baseball

up in baseball

luvwärts, gegen den Wind
up nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

up nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

ejemplos

to put the helm up

die Ruderpinne nach Luv drehen, abfallen

to put the helm up

ejemplos

up to

hinauf nachor | oder od zu

up to
up to

bis (zu), bis anor | oder od auf (accusative (case) | Akkusativakk)

up to
up to

gemäß, entsprechend

up to
up to Eton College British English | britisches EnglischBr

in der Klasse von

up to Eton College British English | britisches EnglischBr
up to commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH account

abgeschlossen am

up to commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH account
up to town

in die Stadt

up to town
up to town British English | britisches EnglischBr

especially | besondersbesonders nach London

up to town British English | britisches EnglischBr
up to the chin

bis ansor | oder od zum Kinn

up to the chin
up to death

bis zum Tode

up to death
to count up to ten

bis zehn zählen

to count up to ten
up to the door (or | oderod knocker) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ausgezeichnet, prima

up to the door (or | oderod knocker) slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
not up to expectations

nicht den Erwartungen entsprechend

not up to expectations
up to par figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf der Höhe

up to par figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
up to par

auf dem Posten

up to par
not yet up to the ropes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

noch nicht im Bilde, noch nicht eingeweiht

not yet up to the ropes figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
up to standard

vollwertig

up to standard
up to strength

in voller Stärke

up to strength

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

to be up tosomething | etwas sth usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg

something | etwasetwas vorhaben,something | etwas etwas im Schilde führen, aufsomething | etwas etwas aus sein

to be up tosomething | etwas sth usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be up tosomething | etwas sth usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg

(dative (case) | Dativdat) gewachsen sein

to be up tosomething | etwas sth usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be up tosomething | etwas sth usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg

(dative (case) | Dativdat) entsprechen

to be up tosomething | etwas sth usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be up tosomething | etwas sth usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg

liegen an (dative (case) | Dativdat)

(jemandes) Sache sein, abhängen von

to be up tosomething | etwas sth usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be up tosomething | etwas sth usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg

fähigor | oder od bereit sein zu

to be up tosomething | etwas sth usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be up tosomething | etwas sth usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg

vorbereitetor | oder od gefasst sein auf (accusative (case) | Akkusativakk)

to be up tosomething | etwas sth usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be up tosomething | etwas sth usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg

vertraut sein mit, sich auskennen in (dative (case) | Dativdat)

to be up tosomething | etwas sth usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg
what are you up to?

was hast du vor?

what are you up to?
what tricks have you been up to?

was hast du angestellt?

what tricks have you been up to?
to be up to a thing or two

gerissen sein

to be up to a thing or two
I am up to you

ich nehme es mit dir auf

I am up to you
to be up to sb’s tricks

jemandem auf die Schliche kommen

to be up to sb’s tricks
it is up to him

es liegt an ihm, es hängt von ihm ab, es ist seine Sache

it is up to him
it is not up to much usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg

es taugt nicht viel

it is not up to much usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg
it is not up to much usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg

es ist nichtespecially | besonders besonders wichtig

it is not up to much usually | meistmeist familiar, informal | umgangssprachlichumg
he is not up to much familiar, informal | umgangssprachlichumg

mit ihm ist nicht (allzu) viel los

he is not up to much familiar, informal | umgangssprachlichumg
up to date modern

zeitgemäß, aktuell, modern, auf dem Laufenden, auf der Höhe der Zeit

up to date modern
up to date passport

gültig

up to date passport
to bringsomebody | jemand sb up to date

jemanden auf den neuesten Stand bringen

to bringsomebody | jemand sb up to date
to bringsomething | etwas sth up to date

auf den neuesten Stand bringen, aktualisieren

to bringsomething | etwas sth up to date
to be up to snuff slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

die Kniffe kennen, auf der Höheor | oder od mit allen Hunden gehetzt sein

to be up to snuff slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

up to

(after other verbs)

up to
to act up to

handelnor | oder od sich richten nach

to act up to
to come up to

reichen bis an (accusative (case) | Akkusativakk)or | oder od zu

erreichen

(dative (case) | Dativdat) entsprechen

to come up to
to draw up to

vorfahren vor (accusative (case) | Akkusativakk)

to draw up to
to feel up to

sich (dative (case) | Dativdat) gewachsen fühlen, sich in der Lage fühlen zu

in Stimmung sein zu

to feel up to
to get up tosomebody | jemand sb

mit jemandem Schritt halten

to get up tosomebody | jemand sb
to live up to einer Vorschriftet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

entsprechend handelnor | oder od leben

to live up to einer Vorschriftet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to live up to a promise

einem Versprechen nachkommen

to live up to a promise
to live up to a religion

einer Religion gemäß leben

to live up to a religion
up to the mark up to the task

einer Sacheor | oder od den Aufgaben gewachsen

up to the mark up to the task
up to the mark in keeping with expectations

den Erwartungen entsprechend

up to the mark in keeping with expectations
up to the mark at one’s best

auf der Höhe

up to the mark at one’s best

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

auf gleicher Höheor | oder od Linie (with mit)
up level

neben (dative (case) | Dativdat)
up level

in gleicher Entfernung
up level

up level

ejemplos

to come up with

Schritt halten mit

einholen

to come up with

auf…, hoch…
up into the air

up into the air

ejemplos

to flutter up

aufflattern

to flutter up
to throw up

hochwerfen

to throw up

auf…, aus…, ver…
up esp indicating end of action of verb

up esp indicating end of action of verb
zusammen…
up together

up together

ejemplos

to add up

zusammenzählen

to add up
to chain up

aneinanderketten

to chain up
to drink up

austrinken

to drink up
to dry up

austrocknen

to dry up
to eat up

aufessen

to eat up
to finish up

(endgültig) beendigen

to finish up
to fold up

(zusammen)falten

to fold up
to glow up obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

aufglühen

to glow up obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to grow up

aufwachsen

to grow up
to heal up

verheilen, zuheilen

to heal up
to hunt up a new room obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ein neues Zimmer ausfindig machen

to hunt up a new room obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to praise up

sehr loben

to praise up
to spend (or | oderod use) up

aufbrauchen, verbrauchen

to spend (or | oderod use) up

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

he up with his fist …

er, mit erhobener Faust, …

he up with his fist …

„up“: interjection

up

[ʌp]interjection | Interjektion, Ausruf int

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

auf! hoch! herauf! hinauf! aufstehen! steh auf!

ejemplos

up!

auf! hoch! herauf! hinauf!

up!
up (with you)!

auf(stehen)! steh auf!

up (with you)!

„up“: preposition

up

[ʌp]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

hinauf, hinauf, empor entlang in das Innere hinein gegen oben an auf, an der Spitze am hinteren oberen Ende Otros ejemplos...

auf … (accusative (case) | Akkusativakk) (hinauf), hinauf, empor
up

up

ejemplos

up the ladder

die Leiter hinauf

up the ladder
up the hill (river)

den Berg (Fluss) hinauf, bergauf (flussaufwärts)

up the hill (river)
up hill and down dale

bergauf (and | undu.) bergab, über Bergand | und u. Tal

up hill and down dale

entlang
up along

up along

ejemplos

up the street

die Straße hinaufor | oder od entlang

up the street

in das Innere (hinein)
up into the interior of

up into the interior of

ejemplos

up (the) country

landeinwärts

up (the) country
he has gone up country

er ist aufs Land gegangen

he has gone up country

gegen
up against

up against

ejemplos

up (the) wind

gegen den Wind

up (the) wind

oben anor | oder od auf (dative (case) | Dativdat)
up up in or on

an der Spitze (genitive (case) | Genitivgen)
up up in or on

up up in or on

ejemplos

up the tree

(oben) auf dem Baum

up the tree
up a tree slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

in der Klemme

up a tree slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
further up the road

weiter oben an der Straße

further up the road
up there

dort oben, droben

up there

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

am hinterenor | oder od oberen Ende (genitive (case) | Genitivgen)
up at the far end of

up at the far end of

ejemplos

up the yard

hinten im Hof

up the yard

ejemplos

up yours! vulgar | vulgärvulg

leck(t) mich (doch)

up yours! vulgar | vulgärvulg

„up“: adjective

up

[ʌp]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

in die Stadt fahrend nach oben fahrend nach oben gerichtet, mit einer Tendenz nach oben höher, höhergestellt aufgestanden, auf den Beinen zum Sprechen aufgestanden geschlossen, aufgehoben vor den dem Richter aufgegangen, hochgeschlagen, hochgekrempelt, aufgespannt... schäumend Otras traducciones...

in die Stadt fahrend
up train

up train

ejemplos

an up line

eine (Bahn)Linie, die in die Stadt führt

an up line
up platform

Bahnsteig für Stadtzüge

up platform

nach oben fahrendet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
up moving upwards

up moving upwards

ejemplos

the water goes up this pipe

das Wasser fließt durch dieses Rohr

the water goes up this pipe

nach oben gerichtet, mit einer Tendenz nach oben
up directed upwards

up directed upwards

im Inneren (des Landeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc) lebendor | oder od wohnend
up rare | seltenselten (living in the interior)

up rare | seltenselten (living in the interior)

höher
up higher

up higher
höhergestellt
up put higher up

up put higher up

ejemplos

up on

höher als, mehr als

up on
the piano is up a tone musical term | MusikMUS

das Klavier istor | oder od stehtor | oder od klingt um einen Ton zu hoch

the piano is up a tone musical term | MusikMUS

oben (befindlich), (nach oben) gestiegen
up at the top

up at the top

ejemplos

up in the sky/on the roof

oben am Himmel/auf dem Dach

up in the sky/on the roof
up in the sky/on the roof at the top

hoch

up in the sky/on the roof at the top
to be up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

an der Spitze sein, obenauf sein

to be up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
he is up in (or | oderod on) that subject familiar, informal | umgangssprachlichumg

in diesem Fach ist er auf der Höheor | oder od gut beschlagen

he is up in (or | oderod on) that subject familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be well up in familiar, informal | umgangssprachlichumg

weit fortgeschritten sein in (dative (case) | Dativdat)

to be well up in familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be high up in school British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

in der Schule zu den Besten gehören

to be high up in school British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
prices are up

die Preise sind hochor | oder od gestiegen

prices are up
wheat is up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Weizen steht hoch (im Kurs), der Weizenpreis ist gestiegen

wheat is up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

auf(gestanden), auf den Beinen
up out of bed

up out of bed

ejemplos

already up and about familiar, informal | umgangssprachlichumg

schon (wieder) auf den Beinen

already up and about familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be up and about following illness

auf den Beinen sein

to be up and about following illness
up and doing before day familiar, informal | umgangssprachlichumg

schon vor Tagesanbruch auf den Beinen

up and doing before day familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be up late

lange aufbleiben

to be up late
to be up with the lark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit der Hühnern (sehr früh) aufstehen

to be up with the lark figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be up again

wieder obenauf sein

to be up again
to be up against a hard job familiar, informal | umgangssprachlichumg

vor einer schwierigen Aufgabe stehen

to be up against a hard job familiar, informal | umgangssprachlichumg
to be up against opposition familiar, informal | umgangssprachlichumg

auf Widerstand stoßen

to be up against opposition familiar, informal | umgangssprachlichumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

(zum Sprechen) aufgestanden
up standing in order to speak

up standing in order to speak

ejemplos

the Home Secretary is up

der Innenminister will sprechenor | oder od spricht

the Home Secretary is up

geschlossen, aufgehoben
up politics | PolitikPOL parliament British English | britisches EnglischBr

up politics | PolitikPOL parliament British English | britisches EnglischBr

ejemplos

Parliament is up

das Parlament hat seine Sitzungen beendetor | oder od hat sich vertagt

Parliament is up

vor denor | oder od dem Richter
up before the judge familiar, informal | umgangssprachlichumg

up before the judge familiar, informal | umgangssprachlichumg

ejemplos

to be (had) up for

vorgeladen werden wegen

to be (had) up for
the case is up before the High Court

der Fall wird vor dem High Court verhandelt

the case is up before the High Court

aufgegangen
up bei verschiedenen Hauptwörtern:, sun, seed

up bei verschiedenen Hauptwörtern:, sun, seed
hochgeschlagen
up collar

up collar
hochgekrempelt
up sleeveset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

up sleeveset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
aufgespannt
up umbrella

up umbrella
aufgeschlagen
up tent

up tent
hoch-, aufgezogen
up curtainet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

up curtainet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
aufgestiegen
up bei verschiedenen Hauptwörtern:, balloonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

up bei verschiedenen Hauptwörtern:, balloonet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
aufgeflogen
up bird

up bird
angeschwollen
up riveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

up riveret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
aufgeschrieben, erzielt
up sports | SportSPORT score

up sports | SportSPORT score
errichtet
up house

up house
gestiegen
up price, temperature

up price, temperature
aufgegraben
up road

up road

schäumend
up drink obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

up drink obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

ejemplos

the cider is up

der Apfelwein schäumt

the cider is up

in (especially | besondersbesonders heftiger) Bewegung, erregt, durcheinander, in Aufruhr
up aroused familiar, informal | umgangssprachlichumg

up aroused familiar, informal | umgangssprachlichumg

ejemplos

his temper is up

er ist erregtor | oder od aufgebracht

his temper is up
the whole country was up

das ganze Land befand sich in Aufruhr

the whole country was up
the fire is up

das Feuer lodert

the fire is up
the storm is up nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

der Sturm bricht los

the storm is up nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
up in arms ready to fight

kampfbereit

up in arms ready to fight
up in arms in turmoil

in vollem Aufruhr

up in arms in turmoil
to be up in arms

in Harnisch geraten

to be up in arms
to be up in arm aboutsomething | etwas sth

wegensomething | etwas etwas empört sein

to be up in arm aboutsomething | etwas sth
all up in arms familiar, informal | umgangssprachlichumg

in hellem Zorn

all up in arms familiar, informal | umgangssprachlichumg
to take up arms

die Waffen ergreifen

to take up arms
his blood was up

sein Blut war in Wallung

his blood was up
to get (or | oderod put) sb’s monkey up

jemanden in Wut bringen, jemanden auf die Palme bringen

to get (or | oderod put) sb’s monkey up
to get one’s monkey up

hochgehen

fuchtig werden

to get one’s monkey up

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

los
up in progress familiar, informal | umgangssprachlichumg

im Gange
up in progress familiar, informal | umgangssprachlichumg

up in progress familiar, informal | umgangssprachlichumg

ejemplos

what’s up?

was ist los?

what’s up?
is anything up?

ist (irgendet)was los?

is anything up?
the hunt is up

die Jagd ist eröffnet

the hunt is up

dran
up in particular state familiar, informal | umgangssprachlichumg

in einer (bestimmten) Lage
up in particular state familiar, informal | umgangssprachlichumg

up in particular state familiar, informal | umgangssprachlichumg

ejemplos

how are you up for cash?

wie bist du bei Kasse?

how are you up for cash?
who’s up? American English | amerikanisches EnglischUS

wer ist dran?

who’s up? American English | amerikanisches EnglischUS

zu Ende, abgelaufen, vorbei, um, beendet
up finished

up finished

ejemplos

time is up

die Zeit ist umor | oder od abgelaufen

time is up
the contract is up in the year 2020

der Vertrag läuft im Jahr 2020 aus

the contract is up in the year 2020
the game is up

das Spiel ist aus

the game is up
it’s all up (or | oderod slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl U.P.) with him familiar, informal | umgangssprachlichumg

mit ihm ist's ausand | und u. vorbei

it’s all up (or | oderod slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl U.P.) with him familiar, informal | umgangssprachlichumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

(jemandem) ebenbürtig, gleich (an Leistunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
up equally good

up equally good

ejemplos

he is still up with his competitors

er ist seinen Konkurrenten immer noch gewachsen

he is still up with his competitors

ejemplos

up for

bereit zu

up for
to be up for discussion

zur Diskussion stehen

to be up for discussion
to be up for election

auf der Wahlliste stehen

to be up for election
to be up for examination

sich einer Prüfung unterziehen

to be up for examination
to be up for sale

zum Kauf stehenor | oder od angeboten sein

to be up for sale
to be up for trial legal term, law | RechtswesenJUR

vor Gericht stehen

to be up for trial legal term, law | RechtswesenJUR
to be up for trial legal term, law | RechtswesenJUR

verhandelt werden

to be up for trial legal term, law | RechtswesenJUR
to be up for it ready to take part

dabei sein, gerne mitmachen

to be up for it ready to take part
to be up for it legal term, law | RechtswesenJUR ready to have a go

es versuchen wollen

to be up for it legal term, law | RechtswesenJUR ready to have a go
to be up for it legal term, law | RechtswesenJUR ready to have sex

Lust auf Sex haben

to be up for it legal term, law | RechtswesenJUR ready to have sex

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

oben lebendor | oder od gelegen
up rare | seltenselten (living or situated above)

up rare | seltenselten (living or situated above)

auf dem Spiel (stehend) (bei Glücksspielen)
up rare | seltenselten (at stake) American English | amerikanisches EnglischUS

up rare | seltenselten (at stake) American English | amerikanisches EnglischUS

ejemplos

there’s much money up on this game

bei diesem Spiel geht es um hohe Summen

there’s much money up on this game

voraus (in der Punktzahl)
up ahead in score

up ahead in score

ejemplos

to be one up

um einen Punkt voraus sein

to be one up

im Spiel(feld)
up golf ball

up golf ball

ejemplos

the ball was well up

der Ball war gut

the ball was well up

beendet
up indicating score needed to end game

up indicating score needed to end game

ejemplos

the game is ten points up

das Spiel wird bis zu zehn Punkten gespielt

the game is ten points up

„up“: intransitive verb

up

[ʌp]intransitive verb | intransitives Verb v/ior | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

plötzlich aufstehen, sich erheben erheben, hochheben aufsteigen Aufputschmittel nehmen

(plötzlich) aufstehen, sich erheben
up

up

ejemplos

to up and asksomebody | jemand sb

jemanden plötzlich fragen

to up and asksomebody | jemand sb
up and at him!

auf ihn!

up and at him!
then up and spoke poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet used elliptically | elliptischellipt

dann erhob er sichand | und u. sprach

then up and spoke poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet used elliptically | elliptischellipt

(er)heben, hochheben (withaccusative (case) | Akkusativ akk)
up raise familiar, informal | umgangssprachlichumg

up raise familiar, informal | umgangssprachlichumg

ejemplos

he upped with his head

er streckte den Kopf heraus

he upped with his head

aufsteigen (to zu)
up climb up American English | amerikanisches EnglischUS

up climb up American English | amerikanisches EnglischUS

Aufputschmittel nehmen
up American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

up American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

„up“: transitive verb

up

[ʌp]transitive verb | transitives Verb v/t familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

aufheben erhöhen

(auf)heben
up

up

ejemplos

up it!

heb(e) es auf!

up it!

erhöhen
up price, productionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS

up price, productionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS

„up“: noun

up

[ʌp]noun | Substantiv sespecially | besonders besonders familiar, informal | umgangssprachlichumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Aufwärtsbewegung, An-, Aufstieg Glückspilz, Emporkömmling Höherstehender OmniBus, der in die Stadt hinauffährt steigender Kurs, Kursanstieg, Preisanstieg Steigung, BodenErhebung, Anhöhe

Aufwärtsbewegungfeminine | Femininum f
up

An-, Aufstiegmasculine | Maskulinum m
up

up

ejemplos

the ups and downs

das Aufand | und u. Ab, das Steigenand | und u. Fallen

the ups and downs
the ups and downs of life

die Höhenand | und u. Tiefenor | oder od die gutenand | und u. schlechten Zeiten des Lebens

the ups and downs of life
the up and up

der ständige Fortschritt

the up and up
on the up-and-up familiar, informal | umgangssprachlichumg

immer besser

on the up-and-up familiar, informal | umgangssprachlichumg
on the up-and-up familiar, informal | umgangssprachlichumg

in Ordnung, tadellos

on the up-and-up familiar, informal | umgangssprachlichumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Glückspilzmasculine | Maskulinum m
up rare | seltenselten (person increasing in prosperity)

Emporkömmlingmasculine | Maskulinum m
up rare | seltenselten (person increasing in prosperity)

up rare | seltenselten (person increasing in prosperity)

Höherstehende(r)
up rare | seltenselten (person standing higher)

up rare | seltenselten (person standing higher)

Zugor | oder od (Omni)Buset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
up train, buset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

der in die Stadtor | oder od hinauffährt
up train, buset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

up train, buset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

steigender Kurs, Kursanstiegmasculine | Maskulinum m
up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
Preisanstiegmasculine | Maskulinum m
up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Steigungfeminine | Femininum f
up slope, hill

(Boden)Erhebungfeminine | Femininum f
up slope, hill

Anhöhefeminine | Femininum f
up slope, hill

up slope, hill

„time“: noun

time

[taim]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Zeit Zeit Zeit, Uhr, Stunde Zeitdauer, Zeitabschnitt Zeiten, Zeitverhältnisse Frist, zugemessene Zeit verfügbare Zeit Zeit, Erlebnis glückliche fröhliche Zeit unangenehme Zeit, Unannehmlichkeit Otras traducciones...

Zeitfeminine | Femininum f
time

time

ejemplos

time past, present, and to come

Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft

time past, present, and to come
for all time

für alle Zeiten

for all time
in the course of time

im Laufe der Zeit

in the course of time
time will show

die Zeit wird es lehren

time will show
the ravages of time

der Zahn der Zeit

the ravages of time
to stand the test of time

Bestand haben, sich bewähren

to stand the test of time
length of time

Zeit(dauer)

length of time
Father Time

die Zeit (personifiziert)

Father Time

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

(endlicheor | oder od irdische) Zeit
time as opposed to eternity

time as opposed to eternity

Zeitfeminine | Femininum f
time astronomy | AstronomieASTRON

time astronomy | AstronomieASTRON

ejemplos

apparent (or | oderod solar) time

wahre Sonnenzeit

apparent (or | oderod solar) time
astronomical time

astronomische Zeit, Sternzeit

astronomical time
civil time

bürgerliche Zeit

civil time
mean time

mittlere Zeit

mean time

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Zeitfeminine | Femininum f
time by the clock

Uhrfeminine | Femininum f
time by the clock

Stundefeminine | Femininum f
time by the clock

time by the clock

ejemplos

what’s the time? what time is it? what do you make the time?

wie viel Uhr ist es? wie spät ist es?

what’s the time? what time is it? what do you make the time?
please tell (or | oderod give) me the time

sagen Sie mir bitte, wie spät es ist

please tell (or | oderod give) me the time
the correct (or | oderod right) time

die genaue Zeit

the correct (or | oderod right) time
at this time of day

zu dieser (späten) Tageszeit, zu so später Stunde

at this time of day
at this time of day figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

so spät, in diesem späten Stadium

at this time of day figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to bid (or | oderod give, pass)somebody | jemand sb the time of (the) day, to pass the time of day withsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg

jemandem seinen Gruß entbieten, jemanden grüßen

to bid (or | oderod give, pass)somebody | jemand sb the time of (the) day, to pass the time of day withsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg
to know the time of day familiar, informal | umgangssprachlichumg

wissen, was die Glocke geschlagen hat

to know the time of day familiar, informal | umgangssprachlichumg
so that’s the time of day! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

so steht es also!

so that’s the time of day! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
in daytime

bei Tage

in daytime
some time about noon

etwa um Mittag

some time about noon
this time tomorrow

morgen um diese Zeit

this time tomorrow
this time next year

heute übers Jahr

this time next year
in two years’ time

in zwei Jahren

in two years’ time
to keep good time of clock

richtig gehen

to keep good time of clock
to lose time of clock

nachgehen

to lose time of clock
to watch the time

häufig nach der Uhr sehen

to watch the time
what time?

um welche Zeit? wann?

what time?
what time is the film?

wann fängt der Film an?

what time is the film?

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Zeit(dauer)feminine | Femininum f
time period

Zeitabschnittmasculine | Maskulinum m
time period

time period

ejemplos

a long time

lange Zeit

a long time
what a time he has been gone!

wie lange er nur ausbleibt!

what a time he has been gone!
to be a long time in doingsomething | etwas sth

lange (Zeit) dazu brauchen,something | etwas etwas zu tun

to be a long time in doingsomething | etwas sth
a work of time

eine zeitraubende Arbeit

a work of time
in the length of time

auf die Dauer

in the length of time
time of fall physics | PhysikPHYS

Falldauer

time of fall physics | PhysikPHYS
time of oscillation physics | PhysikPHYS

Schwingungsdauer

time of oscillation physics | PhysikPHYS
time to run commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Laufzeit

time to run commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
time of a draft commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Laufzeit eines Wechsels

time of a draft commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
close time hunting | JagdJAGD

Schonzeit

close time hunting | JagdJAGD

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Zeit(punktmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
time point in time

time point in time

ejemplos

at the time

zu dieser Zeit, damals

gerade

at the time
at the time of reading

während des Lesens, beim Lesen

at the time of reading
at the present time

derzeit, gegenwärtig

at the present time
at the same time

gleichzeitig, zur gleichen Zeit

nichtsdestoweniger, jedoch

at the same time
at any time, at all times

zu jeder Zeit, jederzeit

at any time, at all times
at no time

nie

at no time
at that time

zu der Zeit

at that time
at one time

einst, früher (einmal)

at one time
at some time

irgendwann, irgendeinmal

at some time
some time ago

vor einiger Zeit

some time ago
for the time being

für jetzt, vorläufig, derzeit, fürs Erste

unter den gegenwärtigen Umständen

for the time being
we do not know the time of Shakespeare’s birth

wir wissen nicht genau, wann Shakespeare geboren wurde

we do not know the time of Shakespeare’s birth

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Zeit(alterneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
time era <often | oftoftplural | Plural pl>

Zeitenplural | Plural pl
time era <often | oftoftplural | Plural pl>

Epochefeminine | Femininum f
time era <often | oftoftplural | Plural pl>

Ärafeminine | Femininum f
time era <often | oftoftplural | Plural pl>

time era <often | oftoftplural | Plural pl>

ejemplos

the time (being) <often | oftoftplural | Plural pl>

die gegenwärtige Zeit

the time (being) <often | oftoftplural | Plural pl>
at (or | oderod in) the time of Queen Anne <often | oftoftplural | Plural pl>

zur Zeit der Königin Anna

at (or | oderod in) the time of Queen Anne <often | oftoftplural | Plural pl>
in our time <often | oftoftplural | Plural pl>

in unserer Zeit

in our time <often | oftoftplural | Plural pl>
in ancient (or | oderod olden) times, in times of old <often | oftoftplural | Plural pl>

in alten Zeiten

in ancient (or | oderod olden) times, in times of old <often | oftoftplural | Plural pl>
the good old times <often | oftoftplural | Plural pl>

die gute alte Zeit

the good old times <often | oftoftplural | Plural pl>
the times of the Stuarts <often | oftoftplural | Plural pl>

die Zeit der Stuarts

the times of the Stuarts <often | oftoftplural | Plural pl>
the time of the action is the 16th century <often | oftoftplural | Plural pl>

die Handlung spielt im 16. Jh

the time of the action is the 16th century <often | oftoftplural | Plural pl>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Zeitenplural | Plural pl
time circumstances <plural | Pluralpl>

Zeitverhältnisseplural | Plural pl
time circumstances <plural | Pluralpl>

time circumstances <plural | Pluralpl>

ejemplos

hard times <plural | Pluralpl>

schwere Zeiten

hard times <plural | Pluralpl>
as times go <plural | Pluralpl>

wie die Zeiten stehen, bei den heutigen Zeiten

as times go <plural | Pluralpl>
the times <plural | Pluralpl>

die Zeit

the times <plural | Pluralpl>
behind the times <plural | Pluralpl>

rückständig

behind the times <plural | Pluralpl>
to comply with the times <plural | Pluralpl>

sich in die Zeit schicken

to comply with the times <plural | Pluralpl>
to move with the times, to be abreast of the times <plural | Pluralpl>

mit der Zeit gehen

to move with the times, to be abreast of the times <plural | Pluralpl>
the times are out of joint especially | besondersbesonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet <plural | Pluralpl>

die Zeit ist aus den Fugen

the times are out of joint especially | besondersbesonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet <plural | Pluralpl>
“The Times” writes <plural | Pluralpl>

die „Times“ schreibt

“The Times” writes <plural | Pluralpl>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Fristfeminine | Femininum f
time time allowed

(zugemessene) Zeit
time time allowed

time time allowed

ejemplos

time for payment

Zahlungsfrist

time for payment
time for unloading

Entladefrist

time for unloading
to ask time commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

um Frist(verlängerung) bitten

to ask time commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
you must give me time

Sie müssen mir Zeit gebenor | oder od lassen

you must give me time
it will last our time poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

es wird dauern, solange wir leben

it will last our time poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

(verfügbare) Zeit
time time available

time time available

ejemplos

to have no time

keine Zeit haben

to have no time
to have time on one’s hands

viel (freie) Zeit haben

to have time on one’s hands
I don’t have much time for him

ich habe nicht viel für ihn übrig

I don’t have much time for him
to gain time

Zeit gewinnen

to gain time
to kill time

die Zeit totschlagen

to kill time
to lose time

Zeit verlieren

to lose time
there’s no time to lose

wir dürfen keine Zeit verlieren

there’s no time to lose
to be pressed for time

es eilig haben

to be pressed for time
to spend time

Zeit verbringen

to spend time
to take time

sich die Zeit nehmen (to do zu tun)

to take time
to take one’s time

sich Zeit nehmenor | oder od lassen

to take one’s time
to take time by the forelock literary | literarischliter

die Gelegenheit beim Schopf fassen

to take time by the forelock literary | literarischliter
to waste time

Zeit vergeuden

to waste time
time is up!

die Zeit ist umor | oder od abgelaufen!

time is up!
time, gentlemen, please! time! closing time!

es wird geschlossen! (Ankündigung der Schließzeit in öffentlichen Institutenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

time, gentlemen, please! time! closing time!
time! sports | SportSPORT

Zeit!

time! sports | SportSPORT
to call time anfangen! aufhören! sports | SportSPORT

das Zeichen zum Anfangenor | oder od Aufhören geben

to call time anfangen! aufhören! sports | SportSPORT
most of my time I spend reading

die meiste Zeit verbringe ich mit Lesen

most of my time I spend reading

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Zeitfeminine | Femininum f
time experience

Erlebnisneuter | Neutrum n
time experience

time experience

ejemplos

to have a good (or | oderod fine) time

es schön haben, sich gut unterhalten, Spaß haben

to have a good (or | oderod fine) time
have a good time!

viel Spaß!, amüsier dich schön!

have a good time!
to have a hard time

eine schlimme Zeit durchmachen müssen

to have a hard time

glücklicheor | oder od fröhliche Zeit
time happy time

time happy time

ejemplos

to have had one’s time

die beste Zeit seines Lebens schon hinter sich haben

to have had one’s time
to have a time of it

sich ausgezeichnet unterhalten, sehr vergnügt sein

to have a time of it
to have the time of one’s life

es ungewöhnlich gut haben

sich glänzend amüsieren

to have the time of one’s life

unangenehme Zeit, Unannehmlichkeitfeminine | Femininum f
time unpleasant time

time unpleasant time

ejemplos

what a time you will have doing that!

wie unangenehmor | oder od lästig es für dich sein wird, das zu tun!

what a time you will have doing that!
to have a time with familiar, informal | umgangssprachlichumg

Schwierigkeiten haben mit

to have a time with familiar, informal | umgangssprachlichumg

Arbeitszeitfeminine | Femininum f
time time worked

time time worked

ejemplos

to keep time

die Arbeitszeit registrieren

to keep time

(Zeit)Lohnmasculine | Maskulinum m
time pay

especially | besondersbesonders Stundenlohnmasculine | Maskulinum m
time pay

time pay

Gefängnisjahreplural | Plural pl
time prison term familiar, informal | umgangssprachlichumg

time prison term familiar, informal | umgangssprachlichumg

ejemplos

to do time

seine Jahre absitzen (for wegen)

to do time

Lehr-, Dienstzeitfeminine | Femininum f, -jahreplural | Plural pl
time period of apprenticeship, service

time period of apprenticeship, service

ejemplos

to serve one’s time für eine bestimmte Amtsdauer

amtieren

to serve one’s time für eine bestimmte Amtsdauer
to serve one’s time prisoner

seine Strafe verbüßen

to serve one’s time prisoner
to serve time

seine Strafe absitzen

im Gefängnis sein

to serve time

Zeitfeminine | Femininum f
time particular time of year, dayet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

time particular time of year, dayet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ejemplos

bedtime

Zeit zum Schlafengehen

bedtime
Christmas time

Weihnachtszeit

Christmas time
springtime

Frühling(szeit)

springtime

(bestimmteor | oder od passende) Zeit
time appropriate time

time appropriate time

ejemplos

the time has come

es ist an der Zeit

the time has come
there is a time for everything

alles zu seiner Zeit, jedes Ding hat seine Zeit

there is a time for everything
it is high time to go

es ist höchste Zeit zu gehen

it is high time to go
it is time for breakfast

es ist Zeit zum Frühstück

it is time for breakfast

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

(natürlicheor | oder od normale) Zeit
time normal time

time normal time

ejemplos

winter came ahead of time

der Winter brach vorzeitig herein

winter came ahead of time
to die before one’s time

vor der Zeitor | oder od zu früh sterben

to die before one’s time
his time is drawing near

seine Zeit ist gekommen, sein Tod naht heran

his time is drawing near
the time was not yet come

die Zeit war noch nicht gekommen

the time was not yet come

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Schwangerschaftfeminine | Femininum f
time pregnancy

time pregnancy
Entbindungfeminine | Femininum f
time delivery

Niederkunftfeminine | Femininum f
time delivery

time delivery

ejemplos

she is far on in her time

sie ist hochschwanger

she is far on in her time
she is near her time

sie steht kurz vor der Entbindung

she is near her time
she has had a good time

sie ist glücklich niedergekommen, sie hat gut entbunden

she has had a good time

Zeittabellefeminine | Femininum f
time timetable <plural | Pluralpl>

Fahrplanmasculine | Maskulinum m
time timetable <plural | Pluralpl>

Ankunfts-and | und u. Abfahrtszeitenplural | Plural pl
time timetable <plural | Pluralpl>

time timetable <plural | Pluralpl>

ejemplos

to know the times of the trains <plural | Pluralpl>

den Fahrplan der Züge kennen

to know the times of the trains <plural | Pluralpl>

(günstige) Zeit, (passende) Gelegenheit
time favourable time

time favourable time

ejemplos

now is the time to tell him

jetzt ist die passende Gelegenheit, es ihm zu sagen

now is the time to tell him
at such times

bei solchen Gelegenheiten

at such times
to bide one’s time

seine Zeit abwarten

to bide one’s time
to watch one’s time

seine Chance abwarten

to watch one’s time
that’s your time

das ist die (günstige) Gelegenheit für dich

that’s your time

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Malneuter | Neutrum n
time occasion

time occasion

ejemplos

it was the first time

es war das erste Mal

it was the first time
for the last time

zum letzten Mal

for the last time
till next time

bis zum nächsten Mal

till next time
this time

diesmal

this time
every time

jedes Mal

every time
many times

viele Male

many times
how many times?

wieoften | oft oft?

how many times?
many a time

manches Mal

many a time
times without (or | oderod out of) number

unzählige Male

times without (or | oderod out of) number
each time that

jedes Mal wenn

each time that
time and again, time after time

immer wieder, wiederholt

time and again, time after time
at some other time, at other times

ein anderes Mal

at some other time, at other times
at a time

auf einmal, zusammen, gemeinsam, jeweils

at a time
one at a time

einzeln, jeder für sich

one at a time
two at a time

zu zweit, paarweise, jeweils zwei, zwei auf einmal

two at a time
for a day at a time

einen ganzen Tag lang

for a day at a time

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

mal, …mal
time in multiplication

time in multiplication

ejemplos

three times four is twelve

drei mal vier ist zwölf

three times four is twelve
twenty times

zwanzigmal

twenty times
three times the population of Coventry

dreimal so viele Einwohner wie Coventry

three times the population of Coventry
four times the size of yours

viermal so groß wie deines

four times the size of yours
ten times heavier (or | oderod as heavy)

zehnmal schwereror | oder od so schwer

ten times heavier (or | oderod as heavy)

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Zeitfeminine | Femininum f
time especially | besondersbesonders sports | SportSPORT

time especially | besondersbesonders sports | SportSPORT

ejemplos

record time

Rekordzeit

record time
the winner’s time is 2 minutes and fifty seconds

die Zeit des Siegers beträgt 2:50 Minuten

the winner’s time is 2 minutes and fifty seconds

Einheitfeminine | Femininum f der Zeit
time theatre, theater | TheaterTHEAT dramatic unity

time theatre, theater | TheaterTHEAT dramatic unity

metrische Einheit
time literature | LiteraturLIT

especially | besondersbesonders Morafeminine | Femininum f
time literature | LiteraturLIT

time literature | LiteraturLIT

Temponeuter | Neutrum n
time speed

Zeitmaßneuter | Neutrum n
time speed

Geschwindigkeitfeminine | Femininum f
time speed

time speed

Geltungsdauerfeminine | Femininum f
time musical term | MusikMUS of note, rest

rhythmischer Wert
time musical term | MusikMUS of note, rest

time musical term | MusikMUS of note, rest
Temponeuter | Neutrum n
time musical term | MusikMUS

Zeitmaßneuter | Neutrum n
time musical term | MusikMUS

time musical term | MusikMUS
Rhythmusmasculine | Maskulinum m
time musical term | MusikMUS

Takt(bewegungfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
time musical term | MusikMUS

time musical term | MusikMUS
Takt(artfeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
time musical term | MusikMUS

time musical term | MusikMUS
time → ver „keep“

time → ver „keep“

ejemplos

time variation

Tempoveränderung

time variation
waltz time

Walzertakt

waltz time
common time, four-four time

Viervierteltakt

common time, four-four time
change of time

Taktwechsel

change of time
to beat time

Takt schlagen

to beat time
off time

aus dem Takt

off time

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Schrittmasculine | Maskulinum m
time pace

Trittmasculine | Maskulinum m
time pace

time pace

ejemplos

quick time military term | Militär, militärischMIL

Geschwindschritt

quick time military term | Militär, militärischMIL
to mark time military term | Militär, militärischMIL

auf der Stelle treten

to mark time military term | Militär, militärischMIL
to mark time figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht vom Fleck kommen

to mark time figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Zeitfeminine | Femininum f
time geology | GeologieGEOL

Erdzeitalterneuter | Neutrum n
time geology | GeologieGEOL

time geology | GeologieGEOL

Zeitfeminine | Femininum f
time bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL of the Last Judgment

time bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL of the Last Judgment

Zeitsinnmasculine | Maskulinum m
time in phrenology

time in phrenology

Getueneuter | Neutrum n
time fuss American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Aufhebenneuter | Neutrum n (over um, wegen)
time fuss American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

time fuss American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

ejemplos

time and tide wait for no man

eine verpasste Gelegenheit kommt so schnell nicht wieder

time and tide wait for no man
in no time

im Nu, im Handumdrehen, sofort

in no time
by times

dannand | und u. wann

by times
by times obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

beizeiten, rechtzeitig

by times obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
time is money

Zeit ist Geld

time is money
he who gains time, gains everything

Zeit gewonnen, alles gewonnen

he who gains time, gains everything
between times

in den Zwischenzeiten

between times
to knocksomebody | jemand sb out of time sports | SportSPORT

jemanden k.o. schlagen

to knocksomebody | jemand sb out of time sports | SportSPORT
in due (or | oderod proper) time

zur rechten Zeit

in due (or | oderod proper) time
out of time

zur Unzeit, unzeitig

vorzeitig

zu spät

nicht im Taktor | oder od Rhythmus

out of time
in time

im richtigen Taktor | oder od Rhythmus, im Takt

in time
at any time

zu irgendeiner Zeit, jemals

zu jeder beliebigen Zeit

at any time
I carry it with me all the time

ich habe es immer dabei

I carry it with me all the time
once upon a time there was a at start of story

es war einmal ein(e)

once upon a time there was a at start of story
once upon a time

einstmals, vor langer Zeit

once upon a time
time has been when

es gab eine Zeit, da

time has been when
to play for time sports | SportSPORT

auf Zeit spielen

to play for time sports | SportSPORT
on time commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH American English | amerikanisches EnglischUS

auf Zeit

especially | besondersbesonders auf Raten

on time commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH American English | amerikanisches EnglischUS
not for a long time

noch lange nicht

not for a long time
ahead of (or | oderod before) one’s time

seiner Zeit voraus

ahead of (or | oderod before) one’s time
in one’s own good time

wenn es einem passt

in one’s own good time
all in good time

alles zu seiner Zeit

all in good time
in good time obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

fürwahr! tatsächlich!

in good time obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
what time poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

(zur Zeit) als

what time poetic, poetically | poetisch, dichterischpoetor | oder od obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
till such time as

so lange als, bis

till such time as
from time immemorial

seit unvordenklichen Zeiten

from time immemorial
from time to time

von Zeit zu Zeit, dannand | und u. wann, gelegentlich

from time to time
all the time

die ganze Zeit (hindurch), ständig

jederzeit, zu jeder Zeitor | oder od Stunde

all the time
up to this time

bis jetzt

up to this time
by the time you’re back

bis du zurück bist

by the time you’re back
tomorrow will be time enough

morgen ist auch noch ein Tag

tomorrow will be time enough
to be behind time

zu spät daran sein, Verspätung haben

to be behind time
behind time

zu spät

behind time
for a long time past

schon seit Langem, seit langer Zeit

for a long time past
to time obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

für immer

to time obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
on time especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS

für eine (bestimmte) Zeit

on time especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS
for a (or | oderod some) time

eine Zeit lang, einige Zeit

for a (or | oderod some) time
to time

gegen die Uhr, sehr schnell

to time
against time Besondere Redewendungen

gegen die Uhr, mit größter Geschwindigkeitor | oder od Eile, sehr rasch

against time Besondere Redewendungen
with time

mit der Zeit

with time
in time

mit der Zeit, allmählich

in time
by that time

bis dahin, unterdessen

zu jener Zeit

by that time
in time with the music

im Takt zur Musik

in time with the music
in good time

(gerade) rechtzeitig

in good time
at all times

stets, zu jeder Zeit

at all times
in time

rechtzeitig (to do um zu tun)

in time
at times

manchmal, gelegentlich

at times
time was, when

die Zeit ist vorüber, als

time was, when
on time

pünktlich, rechtzeitig

on time

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„time“: transitive verb

time

[taim]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

mit der Uhr messen, die Zeit messen die richtige Zeit wählen zeitlich abstimmen einrichten die Zeit festsetzen für richten, stellen genau nach dem Fahrplan fahren lassen das Tempo den Takt angeben für den richtigen rhythmischen Wert geben

(mit der Uhr) messen, die Zeit messenor | oder od feststellen von
time

time

ejemplos

to time the speed

die Geschwindigkeit messen

to time the speed
he was timed at 20 seconds

für ihn wurden 20 Sekunden gestoppt

he was timed at 20 seconds

die (richtige) Zeit wählenor | oder od bestimmen für, zur rechten Zeit tunor | oder od unternehmen
time choose time for

time choose time for
time → ver „timed“

time → ver „timed“

ejemplos

to time one’s arrival rightly

die richtige Zeit für seine Ankunft wählen

to time one’s arrival rightly
you timed that well

das hast du zeitlich gut abgestimmt, das hast du gut getimt

you timed that well
you timed that well ironically | ironischiron

du bist aber früh dran

you timed that well ironically | ironischiron

zeitlich abstimmenor | oder od einrichten
time adjust time of

time adjust time of

die Zeit festsetzen für
time fix time for

time fix time for

richten, stellen
time clock

time clock

genau nach dem Fahrplan fahren lassen
time in accordance with timetable: train

time in accordance with timetable: train

ejemplos

time (to) coordinate

in zeitlichen Einklang bringen (mit), zeitlich regeln (nach)

time (to) coordinate
to time one’s steps to the music

seine Schritte nach der Musik setzen, im Takt schreitenor | oder od tanzen

to time one’s steps to the music
a well-timed dance

ein taktmäßiger Tanz

a well-timed dance

das Tempoor | oder od den Takt angeben für
time set tempo for

time set tempo for

den richtigen rhythmischen Wert geben (dative (case) | Dativdat)
time notes, syllableset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

time notes, syllableset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„time“: intransitive verb

time

[taim]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Takt halten zeitlich zusammen- übereinstimmen

Takt halten
time

time

zeitlich zusammen-or | oder od übereinstimmen (with mit)
time harmonize

time harmonize

„time“: adjective

time

[taim]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Zeit… Zeit…, Zeitzünder…, mit Zeitzünder Zeit…, auf Zeit ausgestellt, mit bestimmter Zahlungsfrist Raten…

Zeit…
time

time

Zeit…
time military term | Militär, militärischMIL

time military term | Militär, militärischMIL
Zeitzünder…, mit Zeitzünder
time military term | Militär, militärischMIL

time military term | Militär, militärischMIL

Zeit…, auf Zeit (ausgestellt), mit bestimmter Zahlungsfrist
time commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

time commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
Raten…
time commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

time commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

„IS“: abbreviation

IS

[ˌaɪˈes]abbreviation | Abkürzung abk (= Islamic State)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ISmasculine | Maskulinum m
IS

IS

„is-“

is-

[ais]

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

is- → ver „iso-“

is- → ver „iso-“

„is“: auxiliary verb

is

[iz; z]auxiliary verb | Hilfsverb v/aux

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ist Otros ejemplos...

ist
is <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präsindicative (mood) | Indikativ ind von be>

is <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präsindicative (mood) | Indikativ ind von be>

ejemplos

he is a man <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präsindicative (mood) | Indikativ ind von be>

er ist ein Mann

he is a man <3.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präsindicative (mood) | Indikativ ind von be>

in allen Personen des präs ind gebraucht
is

is

ejemplos

I is, you iset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ich bin, du bistet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

I is, you iset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„IS“: Abkürzung

IS

Abkürzung | abbreviation abk (= integrierte Schaltung, integrierter Schaltkreis)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

IC
IS Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

IS Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„Make-up“: Neutrum

Make-up

[meːkˈʔap]Neutrum | neuter n <Make-ups; Make-ups> Engl.

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

makeup, make-up, foundation

makeup
Make-up KOSMETIK

Make-up KOSMETIK
auch | alsoa. make-up britisches Englisch | British EnglishBr
Make-up KOSMETIK

Make-up KOSMETIK
foundation
Make-up flüssig KOSMETIK

Make-up flüssig KOSMETIK

ejemplos

Make-up auflegen (oder | orod auftragen)

to put on makeup

Make-up auflegen (oder | orod auftragen)

„timen“: transitives Verb

timen

[ˈtaimən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> (Engl.) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

time

time
timen

timen

„zukleistern“: transitives Verb

zukleistern

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

patch over, resolve numb paste over, paste up

paste (oder | orod stick) (etwas | somethingsth) over, paste up
zukleistern zukleben

zukleistern zukleben

ejemplos

etwas mit etwas zukleistern überfüllen

to clutteretwas | something sth withetwas | something sth

etwas mit etwas zukleistern überfüllen
das Gesicht mit Make-up zukleistern

to plaster one’s face with make-up

das Gesicht mit Make-up zukleistern

patch over
zukleistern Gegensätze, Konflikt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

resolve
zukleistern Gegensätze, Konflikt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zukleistern Gegensätze, Konflikt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

numb
zukleistern übersättigen und abstumpfen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

zukleistern übersättigen und abstumpfen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg