Traducción Inglés-Alemán para "much"

"much" en Alemán

„much“: adjective

much

[mʌʧ]adjective | Adjektiv adj <comparative | Komparativkomp more [mɔː(r)]; superlative | Superlativsup most [moust]>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

viel viele, groß, außerordentlich, -gewöhnlich

viel
much

much

ejemplos

too much

zu viel

too much
he is too much for me familiar, informal | umgangssprachlichumg

ich bin ihm nicht gewachsen

he is too much for me familiar, informal | umgangssprachlichumg
he’s much more intelligent than …

er ist viel intelligenter als…

he’s much more intelligent than …
“Much Ado about Nothing”

„Viel Lärm um nichts“ (Shakespeare)

“Much Ado about Nothing”

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

vieleplural | Plural pl
much many obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

much many obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
groß
much great obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

much great obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
außerordentlich, -gewöhnlich
much extraordinary obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

much extraordinary obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„much“: noun

much

[mʌʧ]noun | Substantiv s <comparative | Komparativkomp more [mɔː(r)]; superlative | Superlativsup most [moust]>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Menge, große Sache, Besonderes

Mengefeminine | Femininum f
much

große Sache, Besonderesneuter | Neutrum n
much

much

ejemplos

it did not come to much

es kam nicht viel dabei heraus

it did not come to much
to think much ofsomebody | jemand sb

viel von jemandem halten

to think much ofsomebody | jemand sb
he is not much of a scholar

es ist nicht viel von einem Gelehrten an ihm, er ist kein großer Gelehrter

he is not much of a scholar
he’s not much of a party-goer

er geht nicht gerne auf Parties

he’s not much of a party-goer
there’s not much of a difference

es besteht kein großer Unterschied

there’s not much of a difference
it is much of him even to come

schon allein dass er kommt, will viel heißen

it is much of him even to come
to make much of

viel Wesens machen von

to make much of

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„much“: adverb

much

[mʌʧ]adverb | Adverb adv <comparative | Komparativkomp more [mɔː(r)]; superlative | Superlativsup most [moust]>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sehr viel… viel, weit bei Weitem, weitaus fast, beinahe, ungefähr, annähernd, ziemlich genau Otros ejemplos...

sehr
much bei vand | und u. pperf

much bei vand | und u. pperf

ejemplos

we much regret

wir bedauern sehr

we much regret

viel…
much in compounds

much in compounds

ejemplos

much-admired

viel bewundert

much-admired

viel, weit
much vor komp

much vor komp

ejemplos

much stronger

viel stärker

much stronger

bei Weitem, weitaus
much vor sup

much vor sup

ejemplos

much the oldest

bei Weitem der Älteste

much the oldest
much the most important thing

weitaus das Wichtigste

much the most important thing

fast, beinahe, ungefähr, annähernd, ziemlich (genau)
much

much

ejemplos

he did it in much the same way

er tat es auf ungefähr die gleiche Weise

he did it in much the same way
it is much the same thing

es ist ziemlich dasselbe

it is much the same thing

ejemplos

I don’t like him much

ich mag ihn nichtespecially | besonders besonders

I don’t like him much

ejemplos

as much Besondere Redewendungen

so viel

as much Besondere Redewendungen
as much Besondere Redewendungen, to the same extent

so sehr

as much Besondere Redewendungen, to the same extent
as much Besondere Redewendungen

ungefähr, etwa, mit anderen Worten

as much Besondere Redewendungen
five times as much

fünfmal so viel

five times as much
much as I would like to

so sehr ich auch möchte

much as I would like to
as much as

so viel wie

as much as
as much more (or | oderod again)

noch einmal so viel

as much more (or | oderod again)
he said as much

das war (ungefähr) der Sinn seiner Worte

he said as much
this is as much as to say

das soll so viel heißen wie, das heißt mit anderen Worten

this is as much as to say
as much as to say

als wenn er sagen wollte

as much as to say
I thought as much

das habe ich mir (ungefähr) gedacht

I thought as much
he, as much as any

er so gut wie irgendeiner

he, as much as any
so much to such an extent

so sehr

so much to such an extent
so much

so viel

so much
so much nothing but

lauter, nichts als

so much nothing but
so much the better

umso besser

so much the better
so much for today

so viel für heute

so much for today
so much for our plans

dies wären also unsere Pläne, so viel wäre also zu unseren Plänen zu sagen

so much for our plans
not so much as

nicht einmal

not so much as
without so much as a (or | oderod. to) move

ohne sich auch nur zu bewegen

without so much as a (or | oderod. to) move
so much so

(und zwar) so sehr

so much so
much less

viel weniger

much less
much less let alone

geschweige denn

much less let alone
not much hardly (as a reply) familiar, informal | umgangssprachlichumg

wohl kaum, sehr unwahrscheinlich

not much hardly (as a reply) familiar, informal | umgangssprachlichumg
much like a child

ganz wie ein Kind

much like a child
nothing much

nicht viel

nothing much
thank you very much

vielen Dank

thank you very much
very much

sehr

very much

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Ejemplos de uso para "much"

to count for much

viel geltenor | oder od wert sein, von großem Belang sein

to count for much

it’s pretty much finished

es ist so gut wieor | oder od praktisch fertig

it’s pretty much finished

not so much

nicht so viel

not so much

nothing much

nichts Bedeutendes

nothing much

so much as that

so viel

so much as that

to be much exercised bysomething | etwas sth

sich übersomething | etwas etwas Sorgen machen

to be much exercised bysomething | etwas sth

as much

gerade das, eben das, (eben)so

as much

too much rice

zu viel Reis

too much rice

he died without much suffering

er starb, ohne viel zu leiden

he died without much suffering

to cover much ground

umfassend sein, viel behandeln

to cover much ground

so much the better

desto besser

so much the better

how much?

was?

how much?

that much

so viel

that much

ever so much

noch so sehr, so viel wie nur irgend möglich, sehr viel

ever so much

it doesn’t matter much

es macht nicht viel aus

it doesn’t matter much

a place much resorted to

ein viel besuchter Ort

a place much resorted to

I owe him much

ich habe ihm viel zu verdanken

I owe him much

this much

so viel

this much

you dont miss much!

dir entgeht aber auch nichts!

you dont miss much!

with much clatter

mit viel Krach

with much clatter

Frases de ejemplo de fuentes externas de "much"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Zuviel, könnte man mitunter meinen.

Sometimes we may feel that too much has happened.

Fuente: Europarl

An einer Regierung, die sich nicht um solche Dinge kümmert, zeigen sie erheblich weniger Interesse.

They are much less interested in a government which takes no interest in these affairs.

Fuente: Europarl

Derzeit wird viel über den Grundsatz der verantwortungsvollen Regierungsführung gesprochen.

Mr President, there is much talk at present of the principle of good governance.

Fuente: Europarl

Aber Jim war auch nur ein Mensch-- diese Verführungskünste waren zu stark für ihn.

Jim was only human--this attraction was too much for him.

Fuente: Books

Dieser Teil wird weit umfangreicher werden und fast alle Fragen dieses Gebietes behandeln.

The book will be much fuller and will deal with almost all the questions.

Fuente: Books

Dies steht im Einklang mit der Strategie, die Minister Amado soeben vorgestellt hat.

This is very much the line also just presented by Minister Amado.

Fuente: Europarl

Allerdings dürfen wir die Meßlatte auch nicht zu tief legen.

But we should not lower our standards too much either.

Fuente: Europarl

Das weißt nur du, ob du ihn noch so weit liebst, daß du ihm verzeihen kannst.

I do not know how much love there still is in your soul – you alone know that.

Fuente: Books

Und so ist es gar nicht zu verwundern, sondern vielmehr sehr begreiflich und natürlich.

Nor is there any miracle in this, but much that is reasonable and quite natural.

Fuente: Books

Solche Programme sind uns aus diesem Grund herzlich willkommen.

For this reason we very much welcome programmes of this kind.

Fuente: Europarl

Meines Erachtens werden zu große Befürchtungen gehegt.

In my opinion, there is too much initial hesitation.

Fuente: Europarl

Gregor war aber viel ruhiger geworden.

Gregor, in contrast, had become much calmer.

Fuente: Books

Es war jetzt im Saal viel stiller als bei K. s Eintritt.

Now the hall was much quieter than when K. had entered.

Fuente: Books

Vielen Dank, Herr Sjöstedt, für diese Frage.

(SV) Mr President, thank you very much, Mr Sjöstedt, for this question.

Fuente: Europarl

Ich möchte noch kurz einen weiteren Aspekt erwähnen, weil ich ja nicht so viel Zeit habe.

I should just like to mention another aspect briefly because I do not have much time.

Fuente: Europarl

Während der Genesung grübelte Emma nach, welchen Namen das Kind bekommen sollte.

Whilst she was getting well she occupied herself much in seeking a name for her daughter.

Fuente: Books

Es war wenigstens zu viel in der Luft.

There was certainly too much of it in the air.

Fuente: Books

Ich unterstütze mit Nachdruck die von Frau Morgan dazu getroffenen Feststellungen.

I would very much like to support what Mrs Morgan said on this issue.

Fuente: Europarl

Zu vielem, was in diesem Parlament passiert, mangelt es an Transparenz.

Too much of what takes place within this Parliament is not transparent.

Fuente: Europarl

Wie sehr wünschte ich, offen und ehrlich auf diese Frage zu antworten!

How much I wished to reply fully to this question!

Fuente: Books

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books

Traducción Inglés-Alemán para "much"

"much" en Alemán

„much“: adjective

much

Vista general de todas las traducciones

„much“: noun

much

Vista general de todas las traducciones

„much“: adverb

much

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "much"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "much" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "much"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "much"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)