Traducción Alemán-Inglés para "einmal"

"einmal" en Inglés

einmal
Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • once
    einmal nicht mehrmals
    one time
    einmal nicht mehrmals
    einmal nicht mehrmals
ejemplos
  • once
    einmal in der Vergangenheit
    at one time
    einmal in der Vergangenheit
    einmal in der Vergangenheit
ejemplos
  • es war einmal …
    once (upon a time) there was
    es war einmal …
  • als ich einmal in London war
    one day when I was in London
    als ich einmal in London war
  • das war einmal
    that is a thing of the past
    das war einmal
ejemplos
  • someday
    einmal in der Zukunft
    one day
    einmal in der Zukunft
    sometime
    einmal in der Zukunft
    one of these days
    einmal in der Zukunft
    einmal in der Zukunft
ejemplos
  • later (on)
    einmal später
    einmal später
ejemplos
  • for once
    einmal unbetont: zur Abwechslung
    for a change
    einmal unbetont: zur Abwechslung
    einmal unbetont: zur Abwechslung
ejemplos
ejemplos
ejemplos
noch einmal von vorn(e)
once again from the beginning
noch einmal von vorn(e)
wieder einmal
once again (oder | orod more)
wieder einmal
Himmel noch einmal!
dash (oder | orod hang) it all!
Himmel noch einmal!
einmal Pommes, bitte
a bag (oder | orod portion) of fries amerikanisches Englisch | American EnglishUS
a bag (oder | orod portion) of chips britisches Englisch | British EnglishBr
einmal Pommes, bitte
nur einmal
nur einmal
dem Tod noch einmal entrinnen
dem Tod noch einmal entrinnen
alle auf einmal
all at once
alle auf einmal
he went back again just to be sure
sicherheitshalber ging er noch einmal zurück
etwas noch einmal schreiben
to writeetwas | something sth again, to rewriteetwas | something sth
etwas noch einmal schreiben
auf einmal
auf einmal
wir müssen alle einmal sterben
we must all die one day
wir müssen alle einmal sterben
einmal jährlich
once every year, once a year, once per year (oder | orod annum)
einmal jährlich
es war einmal ein König
once upon a time there was a king
es war einmal ein König
noch einmal beginnen
to start afresh (oder | orod over)
to begin again
noch einmal beginnen
dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt
etwa three moves are as bad as a fire
dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt
probieren wir es doch einmal
let’s try it, let’s give it a try (oder | orod go)
let’s have a try (go)
probieren wir es doch einmal
alles hat einmal ein Ende
all good things come to an end
alles hat einmal ein Ende
man lebt nur einmal
you only live once
man lebt nur einmal
jemandem noch einmal einschenken
to pourjemand | somebody sb another glass (oder | orod cup)
to refill sb’s glass
jemandem noch einmal einschenken
versuch’s noch einmal!
try again! have another try!
versuch’s noch einmal!
We do not want a Lego approach to enlargement.
Die Erweiterung ist nun einmal nicht mit einem Lego-Spiel zu vergleichen.
Fuente: Europarl
He has recommended that the Commission and EUROSTAT should look again at this particular problem.
Er empfahl, daß sich die Kommission und EUROSTAT dieses besonderen Problems noch einmal annehmen.
Fuente: Europarl
I wonder if you could ask the services to have another look at this please, President.
Vielleicht könnten Sie, Herr Präsident, die Dienste bitten, sich das noch einmal anzusehen.
Fuente: Europarl
First of all, there is no Council decision.
Zunächst einmal: Es gibt keine Entscheidung des Rates.
Fuente: Europarl
Once again we see the concept of profits for the few triumph over quality for all.
Dies ist wieder einmal der Sieg des Profites einiger weniger über die Qualität für alle.
Fuente: Europarl
Here I need only mention mobile telephones.
Ich nenne hier nur einmal die Mobiltelefone.
Fuente: Europarl
As far as excessive paper is concerned, the dilemma is spelt out by Mrs Morgan.
Frau Morgan hat noch einmal das Dilemma des immensen Papierkriegs angesprochen.
Fuente: Europarl
I think the consumer can decide for himself and define in advance what he needs.
Ich denke, der Verbraucher kann selber entscheiden und erst einmal definieren, was er braucht.
Fuente: Europarl
But when he saw this small newcomer his soul was all ablaze with bliss in a moment.
Aber als er diesen kleinen Ankömmling sah, war seine Beklommenheit auf einmal vorbei.
Fuente: Books
I believe that some people do not even know what UCITS stands for.
Manch einer, so glaube ich, weiß nicht einmal, was OGAW bedeutet.
Fuente: Europarl
However, we have to work within the existing legislative framework.
Doch der Ordnungsrahmen, in dem wir leben, ist nun einmal so.
Fuente: Europarl
Suddenly he smiled and flung up his arms joyfully.
Auf einmal lächelte er und schwenkte vergnügt die Arme.
Fuente: Books
He expected Levin to say something eccentric.
Er erwartete, daß Ljewin wieder einmal in besonderer Weise losbrechen werde.
Fuente: Books
Take a look at Jean Monet' s memoirs.
Lesen Sie doch einmal Jean Monets Erinnerungen.
Fuente: Europarl
I will not repeat which ones, because everyone knows.
Da sie allen bekannt sind, muß ich sie wohl nicht noch einmal nennen.
Fuente: Europarl
Proceedings are underway and you'll learn about everything all in good time.
Das Verfahren ist nun einmal eingeleitet, und Sie werden alles zur richtigen Zeit erfahren.
Fuente: Books
But we'll talk it over later on.
Aber darüber reden wir noch einmal!
Fuente: Books
The Euro, employment, even security, are not enough.
Es reicht nicht aus, den Euro oder Beschäftigung zu haben, ja nicht einmal die Sicherheit ist alles.
Fuente: Europarl
Seven amendments have been retabled for this plenary sitting.
Sieben Änderungsvorschläge werden dieser Plenarsitzung noch einmal vorgelegt.
Fuente: Europarl
Turning at the door, my judge said--
Mein Richter aber wandte sich noch einmal um und sagte:
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!