Traducción Inglés-Alemán para "rest"

"rest" en Alemán

rest
[rest]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
NachtRuhe Ruhe, Rast, Erholung, Ausruhen Ruhe Ruhe ewige letzte Ruhe Ruhelage Heim Wohnstätte, Aufenthalt Support, GewehrAuflage, Auflage, Steg, NasenSteg, Stütze Pause Otras traducciones...
  • (Nacht)Ruhefeminine | Femininum f
    rest sleep
    rest sleep
ejemplos
  • Ruhefeminine | Femininum f
    rest relaxation
    Rastfeminine | Femininum f
    rest relaxation
    Erholungfeminine | Femininum f
    rest relaxation
    Ausruhenneuter | Neutrum n
    rest relaxation
    rest relaxation
ejemplos
  • Ruhefeminine | Femininum f
    rest inactivity
    rest inactivity
ejemplos
  • Ruhefeminine | Femininum f
    rest peace
    rest peace
ejemplos
  • ewigeor | oder od letzte Ruhe
    rest state of death
    rest state of death
ejemplos
  • Ruhe(lage)feminine | Femininum f
    rest physics | PhysikPHYS
    rest physics | PhysikPHYS
ejemplos
  • Heimneuter | Neutrum n
    rest hostel
    rest hostel
ejemplos
  • Wohnstättefeminine | Femininum f
    rest residence
    Aufenthaltmasculine | Maskulinum m
    rest residence
    rest residence
  • Supportmasculine | Maskulinum m
    rest engineering | TechnikTECH of lathe
    rest engineering | TechnikTECH of lathe
  • (Gewehr)Auflagefeminine | Femininum f
    rest engineering | TechnikTECH military term | Militär, militärischMIL for gun
    rest engineering | TechnikTECH military term | Militär, militärischMIL for gun
  • Auflagefeminine | Femininum f
    rest engineering | TechnikTECH support
    rest engineering | TechnikTECH support
  • Stegmasculine | Maskulinum m
    rest engineering | TechnikTECH in billiards
    rest engineering | TechnikTECH in billiards
  • (Nasen)Stegmasculine | Maskulinum m
    rest engineering | TechnikTECH on pair of glasses
    rest engineering | TechnikTECH on pair of glasses
  • Stützefeminine | Femininum f
    rest engineering | TechnikTECH for part of body
    rest engineering | TechnikTECH for part of body
ejemplos
  • Pausefeminine | Femininum f
    rest musical term | MusikMUS
    rest musical term | MusikMUS
ejemplos
  • also | aucha. rest mark, rest sign musical term | MusikMUS
    (Zeichenneuter | Neutrum n für) Pausefeminine | Femininum f
    also | aucha. rest mark, rest sign musical term | MusikMUS
  • half rest
    halbe Pause
    half rest
  • quarter rest
    quarter rest
  • (Rede)Pausefeminine | Femininum f
    rest in speech
    rest in speech
  • Zäsurfeminine | Femininum f
    rest literature | LiteraturLIT
    rest literature | LiteraturLIT
  • erneuerte Kraft
    rest renewed strength obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    rest renewed strength obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
rest
[rest]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
sich ausruhen, rasten ruhen zur Ruhe kommen, Ruhe finden ruhig sein stehenbleiben liegen brachliegen sich selbst überlassen bleiben haften, hängenbleiben, ruhen sich stützen lehnen Otras traducciones...
ejemplos
  • ruhen
    rest lie
    rest lie
ejemplos
ejemplos
  • rest up American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    rest up American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • stehen(bleiben)
    rest of machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    rest of machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • liegen (on aufdative (case) | Dativ dat)
    rest be above
    rest be above
ejemplos
ejemplos
  • (sich selbst überlassen) bleiben
    rest remain unresolved
    rest remain unresolved
ejemplos
  • haften, hängen(bleiben), ruhen (on aufdative (case) | Dativ dat)
    rest of gaze
    rest of gaze
ejemplos
  • to rest on of ladderet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    lehnen gegen, lehnen an (dative (case) | Dativdat)
    to rest on of ladderet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • sich stützen, beruhen, gegründet seinor | oder od (sich) gründen
    rest be based figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    rest be based figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • sich verlassen (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    rest rely
    rest rely
ejemplos
ejemplos
  • sich mit dem Schluss seines Beweisverfahrens einverstanden erklären
    rest legal term, law | RechtswesenJUR party to an action American English | amerikanisches EnglischUS
    rest legal term, law | RechtswesenJUR party to an action American English | amerikanisches EnglischUS
rest
[rest]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
ruhen lassen schonen brachliegen lassen Frieden geben anhalten, zum Stillstand bringen legen, lagern stützen, lehnen stützen, gründen richten ablegen
ejemplos
  • schonen
    rest relieve
    rest relieve
ejemplos
  • Frieden geben (dative (case) | Dativdat)
    rest bring peace to
    rest bring peace to
ejemplos
  • anhalten, zum Stillstand bringen
    rest machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    rest machineet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • legen, lagern (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    rest lay
    rest lay
  • stützen, lehnen (against gegen on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    rest lean
    rest lean
ejemplos
  • stützen, gründen (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    rest base figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    rest base figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • richten (on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    rest eyes, gaze
    rest eyes, gaze
  • keine weiteren Beweise mehr vorbringen wollen für (seinen Standpunkt)
    rest legal term, law | RechtswesenJUR
    rest legal term, law | RechtswesenJUR
ejemplos
  • ablegen
    rest hat, coat American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    rest hat, coat American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
rest
[rest]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
sich ausruhen
Das wäre doch ein Beispiel, dem die anderen europäischen Länder folgen könnten!
Surely this provides the rest of Europe with an example to be followed?
Fuente: Europarl
Sein Blick blieb auf Anna haften.
His gaze rested on Anna.
Fuente: Books
Nachdem der Körper eingesargt worden war, trugen wir ihn beide ganz allein zu seiner Ruhestätte.
The body having been encoffined, we two alone bore it to its rest.
Fuente: Books
Ich möchte meinen Dank an den Berichterstatter und die übrigen Ausschußmitglieder erneuern.
I would like to reiterate my appreciation to the rapporteur and the rest of the Committee.
Fuente: Europarl
Mögen ihre Seelen in Frieden ruhen.
May their souls rest in peace.
Fuente: GlobalVoices
Und was bedeutet das für die US-Wirtschaft und den Rest der Welt?
And what does it mean for the US economy and the rest of the world?
Fuente: News-Commentary
Fuente
rest
[rest]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Rest Reservefonds Bilanzierung, Restsaldo langer Schlagwechsel
  • Restmasculine | Maskulinum m
    rest remainder
    rest remainder
ejemplos
  • he ate the rest
    er hat den Rest aufgegessen
    he ate the rest
  • the rest of the wine/people
    der Rest des Weins/der Leute
    the rest of the wine/people
  • and all the rest of it
    and | undu. alles Übrige,and | und u. alles Drumand | und u. Dran,and | und u. was sonst noch,and | und u. so weiter
    and all the rest of it
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • Reservefondsmasculine | Maskulinum m
    rest commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH reserve fund British English | britisches EnglischBr
    rest commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH reserve fund British English | britisches EnglischBr
  • Bilanzierungfeminine | Femininum f
    rest commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH balancing British English | britisches EnglischBr
    rest commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH balancing British English | britisches EnglischBr
  • Restsaldomasculine | Maskulinum m
    rest commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH remaining balance British English | britisches EnglischBr
    rest commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH remaining balance British English | britisches EnglischBr
ejemplos
  • net rest
    Nettoüberschuss
    net rest
  • langer Schlagwechsel
    rest in tennis British English | britisches EnglischBr
    rest in tennis British English | britisches EnglischBr
rest
[rest]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
bleiben, weiterhin sein übrig bleiben, übrig geblieben sein verbleiben
ejemplos
  • übrig bleiben, übrig geblieben sein
    rest be left over obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    rest be left over obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • verbleiben
    rest at end of letter obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    rest at end of letter obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
Das wäre doch ein Beispiel, dem die anderen europäischen Länder folgen könnten!
Surely this provides the rest of Europe with an example to be followed?
Fuente: Europarl
Sein Blick blieb auf Anna haften.
His gaze rested on Anna.
Fuente: Books
Nachdem der Körper eingesargt worden war, trugen wir ihn beide ganz allein zu seiner Ruhestätte.
The body having been encoffined, we two alone bore it to its rest.
Fuente: Books
Ich möchte meinen Dank an den Berichterstatter und die übrigen Ausschußmitglieder erneuern.
I would like to reiterate my appreciation to the rapporteur and the rest of the Committee.
Fuente: Europarl
Mögen ihre Seelen in Frieden ruhen.
May their souls rest in peace.
Fuente: GlobalVoices
Und was bedeutet das für die US-Wirtschaft und den Rest der Welt?
And what does it mean for the US economy and the rest of the world?
Fuente: News-Commentary
Fuente
rest
[rest]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Rüsthaken
  • Rüsthakenmasculine | Maskulinum m (Widerlager für Turnierlanze an der Rüstung)
    rest military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST
    rest military term | Militär, militärischMIL history | GeschichteHIST
ejemplos
to give oneself a rest
sich Ruheor | oder od eine Pause gönnen
to give oneself a rest
parade rest!
rührt Euch!
parade rest!
noonday rest
Mittagsruhe, -rast
noonday rest
bar rest
(Ganz)Taktpause
bar rest
to rest with one’s fathers
bei seinen Vätern ruhen
to rest with one’s fathers
the longed-for rest
die ersehnte Ruhe
the longed-for rest
to rest on one’s laurels
auf seinen Lorbeeren ausruhen
to rest on one’s laurels
head and shoulders above the rest
den andern haushoch überlegen
head and shoulders above the rest
the matter must rest (or | oderod stand) on its (own) merits
die Sache muss nach ihrem eigentlichen Wertor | oder od wahren Wesen beurteilt werden
the matter must rest (or | oderod stand) on its (own) merits
to come to rest
zur Ruhe kommen, sich beruhigen
to come to rest
often | oftoft haven of rest
Zufluchtsortmasculine | Maskulinum m, -stättefeminine | Femininum f
Freistättefeminine | Femininum f
Asylneuter | Neutrum n
often | oftoft haven of rest
to rest (up)on one’s oars
sich auf seinen Lorbeeren ausruhen
to rest (up)on one’s oars
we were longing for rest
wir sehnten uns nach Ruhe
we were longing for rest
the machines have come to rest
die Maschinen liegen stillor | oder od laufen (im Augenblick) nicht
the machines have come to rest
to rest (up)on one’s oars
to rest (up)on one’s oars
paper rest, paper support
Papierstütze (an Schreibmaschinen)
the remedy lies in perfect rest
dem kann durch absolute Ruhe abgeholfen werden
the remedy lies in perfect rest
to set sb’s heart at rest
jemanden beruhigen
to set sb’s heart at rest
Das wäre doch ein Beispiel, dem die anderen europäischen Länder folgen könnten!
Surely this provides the rest of Europe with an example to be followed?
Fuente: Europarl
Sein Blick blieb auf Anna haften.
His gaze rested on Anna.
Fuente: Books
Nachdem der Körper eingesargt worden war, trugen wir ihn beide ganz allein zu seiner Ruhestätte.
The body having been encoffined, we two alone bore it to its rest.
Fuente: Books
Ich möchte meinen Dank an den Berichterstatter und die übrigen Ausschußmitglieder erneuern.
I would like to reiterate my appreciation to the rapporteur and the rest of the Committee.
Fuente: Europarl
Mögen ihre Seelen in Frieden ruhen.
May their souls rest in peace.
Fuente: GlobalVoices
Und was bedeutet das für die US-Wirtschaft und den Rest der Welt?
And what does it mean for the US economy and the rest of the world?
Fuente: News-Commentary
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: