Traducción Alemán-Inglés para "gegen"

"gegen" en Inglés

„gegen“: Präposition, Verhältniswort

gegen

[ˈgeːgən]Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Akkusativ | accusative (case)akk>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

towards against towards, at about against contrary to towards, to for against, in exchange for, in return for versus, vs compared with

toward(s)
gegen in Richtung nach

gegen in Richtung nach

ejemplos

gegen Osten

toward(s) the east, eastward(s)

gegen Osten
die Zimmer liegen gegen die Straße (hin)

the rooms face (toward[s]) the street

die Zimmer liegen gegen die Straße (hin)
er wandte sich gegen sie

he turned toward(s) her

er wandte sich gegen sie
er wandte sich gegen sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he turned against (oder | orod on) her, he began to oppose her

er wandte sich gegen sie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

against
gegen an

gegen an

ejemplos

er lehnte sich gegen die Mauer

he leaned against the wall

er lehnte sich gegen die Mauer
er stieß mit dem Kopf gegen die Tür

he bumped his head against (oder | orod on) the door

er stieß mit dem Kopf gegen die Tür
etwas gegen das Licht halten

to holdetwas | something sth up against (oder | orod to) the light

etwas gegen das Licht halten
sich gegen den Hintergrund abheben

to stand out (oder | orod to be set off) against the background

sich gegen den Hintergrund abheben

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

toward(s), at about
gegen zeitlich

gegen zeitlich

ejemplos

gegen Abend

toward(s) evening

gegen Abend
er kommt gegen zehn Uhr

he’s coming at about ten o’clock

er kommt gegen zehn Uhr
sei gegen vier Uhr fertig

try to be ready for about four o’clock

sei gegen vier Uhr fertig

against
gegen dagegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gegen dagegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gegen → ver „Strich“

gegen → ver „Strich“

ejemplos

der Kampf gegen den Krebs

the fight against cancer

der Kampf gegen den Krebs
ein Verstoß gegen das Gesetz

an offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS against (oder | orod a violation of) the law

an offence britisches Englisch | British EnglishBr against (oder | orod a violation of) the law

ein Verstoß gegen das Gesetz
sich gegen jemanden auflehnen

to opposejemand | somebody sb, to rebel againstjemand | somebody sb

sich gegen jemanden auflehnen
alle sind gegen mich

everybody is against me

alle sind gegen mich
hast du etwas gegen mich?

have you got anything against me?

hast du etwas gegen mich?
gegen etwas sein

to be against (oder | orod opposed to)etwas | something sth

to object toetwas | something sth

gegen etwas sein
das spricht gegen ihn

that speaks against him

das spricht gegen ihn
sich gegen etwas schützen

to protect oneself against (oder | orod from)etwas | something sth

sich gegen etwas schützen
er versuchte, gegen den Lärm anzuschreien

he tried to make himself heard above the noise

er versuchte, gegen den Lärm anzuschreien
was liegt gegen ihn vor?

what is the charge against him?

was liegt gegen ihn vor?
gegen meine Überzeugung

against my conviction

gegen meine Überzeugung
gegen alle Gefahren

against all risks

gegen alle Gefahren
gegen den Strom schwimmen

to swim against the current, to swim upstream

gegen den Strom schwimmen
gegen den Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to swim against the tide

gegen den Strom schwimmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
gegen den Strom ankämpfen

to fight against the current

gegen den Strom ankämpfen
gegen die Strömung ankämpfen

to struggle against the current

gegen die Strömung ankämpfen
gegen den Wind ankämpfen

to struggle against the wind

gegen den Wind ankämpfen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

contrary to
gegen entgegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gegen entgegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

gegen alle Erwartung

contrary to all expectations

gegen alle Erwartung
das geht gegen unsere Abmachung

that is contrary to our agreement

das geht gegen unsere Abmachung

toward(s), to
gegen gegenüber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gegen gegenüber figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

taub gegen jemandes Bitten

deaf to sb’s requests

taub gegen jemandes Bitten
er zeigte sich sehr hilfsbereit gegen uns

he was very helpful to us

er zeigte sich sehr hilfsbereit gegen uns
einen Verdacht gegen jemanden haben

to suspectjemand | somebody sb

einen Verdacht gegen jemanden haben
seine Pflicht gegen jemanden

one’s duty tojemand | somebody sb

seine Pflicht gegen jemanden

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

compared (oder | orod in comparison) with (oder | orod to)
gegen im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gegen im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

was ist er schon gegen dich?

what is he compared with you?

was ist er schon gegen dich?
das ist nichts gegen das, was wir gesehen haben

that is nothing (compared) to (oder | orod not a patch on) what we have seen

das ist nichts gegen das, was wir gesehen haben
die Verhältnisse sind so anders gegen früher

things are so different from (oder | orod to) what they used to be

die Verhältnisse sind so anders gegen früher
ich wette zehn gegen eins

I’ll bet you ten to one

ich wette zehn gegen eins
eine Steigerung von 10% gegen 5% des Vorjahres

an increase of 10% (as) against (oder | orod compared with) 5% the previous year

eine Steigerung von 10% gegen 5% des Vorjahres

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

for
gegen für figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

gegen für figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

ein Mittel gegen Kopfschmerzen

a remedy for headaches

ein Mittel gegen Kopfschmerzen
das ist gut gegen Erkältungen

that is good for colds

das ist gut gegen Erkältungen

against, (in exchange) for, in return for
gegen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

gegen besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ejemplos

gegen Bezahlung [Dokumente]

against payment [documents]

gegen Bezahlung [Dokumente]
etwas gegen etwas umtauschen

to exchangeetwas | something sth foretwas | something sth

etwas gegen etwas umtauschen
Euro gegen Pfund einwechseln

to exchange euros for pounds

Euro gegen Pfund einwechseln
gegen Quittung

against (oder | orod in return for) a receipt

gegen Quittung
gegen Geld

in return for money

gegen Geld
Lieferung nur gegen bar

delivery only for cash (oder | orod on cash payment)

Lieferung nur gegen bar
gegen Barzahlung

for cash, cash (oder | orod money) down

gegen Barzahlung
(Verkauf) nur gegen Barzahlung

terms strictly (for) cash, cash terms only

(Verkauf) nur gegen Barzahlung
gegen Barzahlung verkaufen

to sell for cash

gegen Barzahlung verkaufen
(Zahlung) gegen (oder | orod per) Nachnahme

cash on delivery, C.O.D., to be paid for on delivery

collect besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS on delivery, C.O.D., to be paid for on delivery

(Zahlung) gegen (oder | orod per) Nachnahme

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

versus
gegen Rechtswesen | legal term, lawJUR Sport | sportsSPORT

vs
gegen Rechtswesen | legal term, lawJUR Sport | sportsSPORT

gegen Rechtswesen | legal term, lawJUR Sport | sportsSPORT

ejemplos

in Sachen A gegen B

in the case A versus B

in Sachen A gegen B
England spielt gegen Deutschland

England are playing (against) Germany

England spielt gegen Deutschland

„gegen“: Adverb

gegen

[ˈgeːgən]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

about, around, some, nearly, approximately, roughly

about
gegen vor Zahlen

around
gegen vor Zahlen

some
gegen vor Zahlen

nearly
gegen vor Zahlen

approximately
gegen vor Zahlen

roughly
gegen vor Zahlen

gegen vor Zahlen

ejemplos

sie ist gegen dreißig

she is about thirty

sie ist gegen dreißig
es waren gegen 50 Personen da

there were some 50 people there

es waren gegen 50 Personen da

Ejemplos de uso para "gegen"

gegen etwas fehlen

to offend againstetwas | something sth, to violateetwas | something sth

gegen etwas fehlen

gegen Unkostenbeteiligung

in return for taking a share in the cost(s)

gegen Unkostenbeteiligung

gegen Schwierigkeiten ankämpfen

to battle against difficulties, to row against the tide

gegen Schwierigkeiten ankämpfen

Freilassung gegen Kaution

(release on) bail

Freilassung gegen Kaution

gegenetwas | something etwas hin

toward(s)etwas | something sth

gegenetwas | something etwas hin

gegen bar

for cash

gegen bar

gegen jemanden abfallen

to compare badly withjemand | somebody sb

gegen jemanden abfallen

gegen Morgen

toward(s) morning

gegen Morgen

gegen Abgabe von

(up)on delivery of

gegen Abgabe von

gegen Sonderberechnung

for an extra charge

gegen Sonderberechnung

gegen jemanden losziehen

to runjemand | somebody sb down, to pulljemand | somebody sb to pieces

gegen jemanden losziehen

gegen Quittung

against (oder | orod on) receipt

gegen Quittung

gegen jemanden spielen

to playjemand | somebody sb

gegen jemanden spielen

gegen Zahlung

(up)on (oder | orod against) payment

gegen Zahlung

gegen Entgelt

against payment

gegen Entgelt

gegen jemanden boxen

to box againstjemand | somebody sb

gegen jemanden boxen

Ansprüche gegen

rights of action against

Ansprüche gegen

allergisch gegen Hundehaare

allergic to dog’s hair

allergisch gegen Hundehaare

nur gegen Vorkasse

only on (oder | orod against) advance payment

nur gegen Vorkasse

gegen etwas verstoßen

to offend againstetwas | something sth

gegen etwas verstoßen

Frases de ejemplo de fuentes externas de "gegen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

The Milosevic regime is also stepping up the repression of Serbia' s own opposition.

Mittlerweile geht auch das Milosevic-Regime noch brutaler gegen die eigene serbische Opposition vor.

Fuente: Europarl

We have nothing against postponement, with this proviso.

Unter dieser Bedingung haben wir nichts gegen die Verschiebung.

Fuente: Europarl

You say that you are against war, but as Secretary-General of NATO you started a war.

Sie sagen, Sie seien gegen den Krieg, aber als NATOGeneralsekretär haben Sie einen ausgelöst.

Fuente: Europarl

I am therefore voting against the proposal.

Deshalb bin ich gegen den Vorschlag.

Fuente: Europarl

Tom had become indifferent to persecution by this time.

Tom war allmählich gegen all diese Verfolgungen gleichgültig geworden.

Fuente: Books

We do not, in principle, oppose this industry.

Wir sind nicht grundsätzlich gegen diesen Marktbereich.

Fuente: Europarl

The European Union voted against that motion.

Die Europäische Union stimmte gegen diesen Antrag.

Fuente: Europarl

But the latter remained equally cold toward them all.

Aber Michailow blieb gegen alle drei gleich kühl.

Fuente: Books

I'll give you a hundred or a thousand guesses – and you won't find out!

Ich wette mit Ihnen hundert gegen eins, tausend gegen eins, Sie raten es nicht.

Fuente: Books

I took the punishment that came to me.

Ich habe die gegen mich verhängte Strafe angenommen.

Fuente: Europarl

This is why I am voting against the report.

Aus diesen Gründen stimme ich gegen den Bericht.

Fuente: Europarl

Consider his first enterprise against Bologna, Messer Giovanni Bentivogli being still alive.

Man erwäge nur seine erste Unternehmung gegen Bologna, als Giovanni Bentivoglio noch lebte.

Fuente: Books

Gregor drew his head back from the door and lifted it towards his father.

Gregor zog den Kopf von der Tür zurück und hob ihn gegen den Vater.

Fuente: Books

Is there anyone who wishes to speak against this proposal?

Möchte sich jemand gegen diesen Vorschlag aussprechen?

Fuente: Europarl

The laws against racism must be harmonised.

Die Harmonisierung der Rechtsvorschriften gegen den Rassismus ist dringend erforderlich.

Fuente: Europarl

Last Sunday, for instance, that session went on till the evening.

Letzten Sonntag zum Beispiel dauerte die Sitzung bis gegen Abend.

Fuente: Books

He was expected home the same night to celebrate his success.

Er machte sich zu Fuß auf den Weg und erreichte gegen Abend seine Heimat.

Fuente: Books

In addition, measures must be taken to combat differences on the grounds of gender.

Es muß auch etwas gegen die Ungleichbehandlung aufgrund des Geschlechts getan werden.

Fuente: Europarl

Decisions have also been adopted against a tax of this kind.

Es gibt auch Beschlüsse gegen eine solche Steuer.

Fuente: Europarl

I rested my head against a pillow or an arm, and felt easy.

Ich lehnte meinen Kopf gegen einen Arm oder ein Polster und fühlte mich unendlich wohl.

Fuente: Books

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books

Traducción Alemán-Inglés para "gegen"

"gegen" en Inglés

„gegen“: Präposition, Verhältniswort

gegen

Vista general de todas las traducciones

„gegen“: Adverb

gegen

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "gegen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "gegen" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "gegen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "gegen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)