door

"door" en Alemán

„door“: noun

[dɔː(r)]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Tür Tor, Pforte Ein-, Zugang, Ausgang Wagentür, WagenSchlag Luke Schürloch Spund, Wettertür Otros ejemplos...

Türfeminine | Femininum f
door

door

ejemplos

arched door

Bogentür

arched door
communicating door

Verbindungstür

communicating door
sliding door

Schiebetür

sliding door

Torneuter | Neutrum n
door gate

Pfortefeminine | Femininum f
door gate

door gate

door → ver „doorway“

door → ver „doorway“

Ein-, Zugangmasculine | Maskulinum m
door entrance

door entrance
Ausgangmasculine | Maskulinum m
door exit

door exit

ejemplos

on the door

am Eingang

on the door
on the door for tickets

an der Abendkasse

on the door for tickets

Wagentürfeminine | Femininum f
door on carriage or car

(Wagen)Schlagmasculine | Maskulinum m
door on carriage or car

door on carriage or car

Lukefeminine | Femininum f
door nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

door nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Schürlochneuter | Neutrum n
door engineering | TechnikTECH stoke hole

door engineering | TechnikTECH stoke hole

Spundmasculine | Maskulinum m
door mining | BergbauBERGB plug

Wettertürfeminine | Femininum f
door mining | BergbauBERGB plug

door mining | BergbauBERGB plug

ejemplos

from door to door Besondere Redewendungen

von Haus zu Haus

from door to door Besondere Redewendungen
in door(s) in the house

im Hause

in door(s) in the house
in door(s) at home

zu Hause

in door(s) at home
out of (or | oderod without) doors not at home

außer Haus, nicht zu Hause

out of (or | oderod without) doors not at home
out of (or | oderod without) doors outside

im Freien, draußen

out of (or | oderod without) doors outside
out of (or | oderod without) doors outside: with verbs of motion

ins Freie

out of (or | oderod without) doors outside: with verbs of motion
within doors in the house obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

im Hause

within doors in the house obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
within doors at home

zu Hause

within doors at home
the enemy is at our door

der Feind steht vor den Toren

the enemy is at our door
he lives two doors down the street

er wohnt zwei Türenor | oder od Häuser weiter (die Straße hinunter)

he lives two doors down the street
next door

nebenan, im nächsten Hausor | oder od Raum

next door
next door but one

zwei Türenor | oder od Häuser weiter

next door but one
next door to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

beinahe, fast

next door to figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
this is next door to a miracle

dies ist beinahe ein Wunder, dies grenzt an ein Wunder

this is next door to a miracle
the doors open at 6.30 for concertet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

um halb sieben ist Einlass

the doors open at 6.30 for concertet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to laysomething | etwas sth at sb’s door

jemandemsomething | etwas etwas zur Last legen

to laysomething | etwas sth at sb’s door
to lay the fault at sb’s door

jemandem die Schuld in die Schuhe schieben

to lay the fault at sb’s door
to lay a charge at sb’s door

jemanden anklagen

to lay a charge at sb’s door
the fault lies at his door

er trägt die Schuld

the fault lies at his door
to bang (or | oderod close) the door onsomething | etwas sth

something | etwasetwas unmöglich machen

to bang (or | oderod close) the door onsomething | etwas sth
to close (or | oderod shut) one’s door againstsomebody | jemand sb

jemandem die Tür verschließen

to close (or | oderod shut) one’s door againstsomebody | jemand sb
to showsomebody | jemand sb the door, to turnsomebody | jemand sb out of doors

jemandem die Tür weisen, jemanden hinauswerfen

to showsomebody | jemand sb the door, to turnsomebody | jemand sb out of doors
to seesomebody | jemand sb to the door

jemanden zur Tür begleiten

to seesomebody | jemand sb to the door
to enter by (or | oderod through) the door

durch die Tür eintreten

to enter by (or | oderod through) the door
to open the door tosomebody | jemand sb

jemanden hereinlassen, jemandem (die Tür) öffnen

to open the door tosomebody | jemand sb
to open a door to (or | oderod for)something | etwas sth

something | etwasetwas ermöglichenor | oder od möglich machen

to open a door to (or | oderod for)something | etwas sth
to throw the door open tosomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einer Sache Einlass gewähren

to throw the door open tosomething | etwas sth figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
packed to the doors

voll (besetzt)

packed to the doors
at death’s door

am Rand des Grabes

at death’s door
not to darken sb’s door

jemandes Schwelle nicht betreten

not to darken sb’s door
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Ejemplos de uso para "door"

overhung door

hängende Schiebetür

overhung door

to tap at the door

an die Tür klopfen

to tap at the door

nearside door

Beifahrertür

nearside door

an inner door

eine Innentür

an inner door

catch of a door

Türklinke

catch of a door

a squeaky door

eine quietschende Tür

a squeaky door

to screw the door

die Tür zuschrauben (especially | besondersbesonders als Studentenulk)

to screw the door

out the door

zur Tür hinaus

out the door

two-leaved door

Flügeltür

two-leaved door

false door

blinde Tür

false door

blind door

blinde (zugemauerte) Tür

blind door

communicating door

Verbindungstür

communicating door

next door to

beinahe, fast

next door to

the door clanked shut

die Tür fiel laut ins Schloss

the door clanked shut

the door is shut

die Tür ist geschlossenor | oder od zu

the door is shut

side door

Seitentür

side door

to keep a door closed

eine Tür geschlossen halten

to keep a door closed

accordion door

Zieharmonikatür

accordion door

next door to us

gleich neben uns, nebenan

next door to us

to rattle at the door

an die Tür pochen

to rattle at the door

Frases de ejemplo de fuentes externas de "door"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Wie vielen Familien droht die Gefahr, dass all ihre Mitglieder sterben?

How many entire families are at death' s door?

Fuente: Europarl

Nun, ganz abgesehen davon, daß die Türen versperrt waren, hätte er wirklich um Hilfe rufen sollen?

Should he really call for help though, even apart from the fact that all the doors were locked?

Fuente: Books

Alle waren jetzt auf einem engen Raum bei der Tür versammelt.

All of them had gathered together into a narrow space by the door.

Fuente: Books

Wir brauchen ein komplexes Herangehen, um zu einem echten Haus-Haus-Konzept zu gelangen.

We need a comprehensive approach to make this a genuine door-to-door concept.

Fuente: Europarl

Wir saßen an einem Tisch in der Nähe der Tür.

We were sitting at table near the door.

Fuente: GlobalVoices

Dann könnte man den IWF hinauswerfen.

The IMF could then be shown the door.

Fuente: News-Commentary

Allerdings liegt die Verantwortung für den Beistand für Burma nicht ausschließlich bei der UNO.

But responsibility for assisting Burma does not lie solely at the door of the UN.

Fuente: News-Commentary

Kilmainham Gaol Türspion einer Gefängniszelle, Irland.

Kilmainham Gaol cell door peephole, Ireland.

Fuente: GlobalVoices

Kennzeichnung, wenn du uns in deinem Bann hältst...

When labelling comes in the door, sense flies out the window...

Fuente: Europarl

Emma setzte sich unweit der Tür auf einen Diwan.

She sat down on a form near the door.

Fuente: Books

Drum sprecht, wie ihr rücklings den Purzelbaum schlagt.

Yet you turned a back-somersault in at the door —

Fuente: Books

Zweitens bieten sich auch die baltischen Staaten an.

Secondly, the Baltic States are also knocking on our door.

Fuente: Europarl

Nur ein Schuss hätte die Tür erledigen können.

Only a gunshot would have brought that door down.

Fuente: GlobalVoices

Es ist klar, dass hier die nukleare Tür wieder aufgestoßen wird.

Clearly, the nuclear door is being reopened.

Fuente: News-Commentary

Sie verschmutzen auch ihre Umgebung.

They also pollute their next-door neighbors.

Fuente: TED

Schließ beim Hinausgehen die Türe.

Close the door when you leave.

Fuente: Tatoeba

Im 21. Jahrhundert ist Nachbarschaft überall.

In the twenty-first century, next door is everywhere.

Fuente: News-Commentary

Die Fenster und Türen wurden später vernagelt.

The windows and doors were boarded up afterwards.

Fuente: GlobalVoices

Die Antragsteller selbst entscheiden darüber, ob sie anklopfen wollen.

It is the applicants themselves who are to decide whether they want to knock on the door.

Fuente: Europarl

Mein Richter aber wandte sich noch einmal um und sagte:

Turning at the door, my judge said--

Fuente: Books

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Inglés-Alemán para "door"

"door" en Alemán

„door“: noun

door

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "door"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "door"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "door"

Traducción Inglés-Alemán para "door"

"door" en Alemán

„door“: noun

door

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "door"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "door" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "door"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "door"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)