Traducción Inglés-Alemán para "street"

"street" en Alemán

„street“: noun

street

[striːt]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Straße, Gasse Straße, Fahrbahn Straße, Strich LandStraßen, Weg Straße

Straßefeminine | Femininum f
street

Gassefeminine | Femininum f (auch die dazugehörigen Häuserand | und u. Grundstücke)
street

street

ejemplos

across the street

über dieor | oder od der Straße

across the street
in the street

auf der Straße

in the street
to live in (or | oderod on) Main Street

in der Hauptstraße wohnen

to live in (or | oderod on) Main Street
to walk the streets

durch die Straßen laufen

to walk the streets
to live on the street

auf der Straße leben

to live on the street
the window looks on the street

das Fenster geht auf die Straße

the window looks on the street
not in the same street with familiar, informal | umgangssprachlichumg

nicht zu vergleichen mit, unvergleichlich schlechter als

not in the same street with familiar, informal | umgangssprachlichumg
streets ahead, streets better familiar, informal | umgangssprachlichumg

weit überlegen

streets ahead, streets better familiar, informal | umgangssprachlichumg
this is not up my street familiar, informal | umgangssprachlichumg

das ist nicht meine Stärke, das liegt mir nicht

this is not up my street familiar, informal | umgangssprachlichumg
the man in ( American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. on) the street

der Mann auf der Straße, der gemeine Mann, der Durchschnittsmensch

the man in ( American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. on) the street

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Straßefeminine | Femininum f
street roadway

Fahrbahnfeminine | Femininum f
street roadway

street roadway

ejemplos

don’t walk in the street!

lauf nicht auf der Fahrbahn!

don’t walk in the street!

(Leuteplural | Plural pl auf deror | oder od Bewohnerplural | Plural pl einer) Straßefeminine | Femininum f
street people in or living in street

street people in or living in street

ejemplos

the whole street

die ganze Straße

the whole street

street British English | britisches EnglischBr → ver „Fleet Street“

street British English | britisches EnglischBr → ver „Fleet Street“
street American English | amerikanisches EnglischUS → ver „Wall Street“

street American English | amerikanisches EnglischUS → ver „Wall Street“

ejemplos

the street commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH main commercial street or district

die Hauptgeschäfts-or | oder od Börsenstraße, das Hauptgeschäfts-or | oder od Börsenviertel

the street commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH main commercial street or district
(done) in the street British English | britisches EnglischBr

nach Börsenschlussor | oder od nachbörslich (erledigt)

(done) in the street British English | britisches EnglischBr

ejemplos

the street the open street

die (offene) Straße

the street the open street
the street public figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Öffentlichkeit

the street public figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
in the (open) street

auf offener Straße

in the (open) street
to turnsomebody | jemand sb out into the street

jemanden auf die Straße setzen, jemanden aus der Wohnung werfen

to turnsomebody | jemand sb out into the street
to have (or | oderod get) the key of the street

selten ausgesperrt seinor | oder od werden

to have (or | oderod get) the key of the street

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Straßefeminine | Femininum f
street relating to prostitution <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Strichmasculine | Maskulinum m
street relating to prostitution <usually | meistmeistplural | Plural pl>

street relating to prostitution <usually | meistmeistplural | Plural pl>
woman of the streets → ver „streetwalker“

woman of the streets → ver „streetwalker“

ejemplos

on the streets <usually | meistmeistplural | Plural pl>

auf demor | oder od den Strich

on the streets <usually | meistmeistplural | Plural pl>
to go on the streets, to walk the streets <usually | meistmeistplural | Plural pl>

auf den Strich gehen (eine Prostituierte werden)

to go on the streets, to walk the streets <usually | meistmeistplural | Plural pl>

(Land)Straßenfeminine | Femininum f
street country road, path obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Wegmasculine | Maskulinum m
street country road, path obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

street country road, path obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„street“: adjective

street

[striːt]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Straßen… Freiverkehrs…, freiverkäuflich, kurzfristig, nachbörslich nach Börsenschluss erledigt

Straßen…
street

street

ejemplos

street lighting

Straßenbeleuchtung

street lighting
street porter history | GeschichteHIST

Dienstmann

street porter history | GeschichteHIST
street sale

Straßenhandel, -verkauf

street sale
street seller, street trader, street vendor, street hawker

Straßenhändler(in)

street seller, street trader, street vendor, street hawker

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Freiverkehrs…, frei(verkäuflich)
street on stock exchange:, unofficial, outside

also | aucha. kurzfristig
street on stock exchange:, unofficial, outside

street on stock exchange:, unofficial, outside
nachbörslich, nach Börsenschluss (erledigt)
street on stock exchange, after closure of trading British English | britisches EnglischBr

street on stock exchange, after closure of trading British English | britisches EnglischBr

Ejemplos de uso para "street"

in Queer street

in der Tinte

in Queer street

an awkward street corner

eine gefährliche Straßenecke

an awkward street corner

a one-sided street

eine Straße, in der nur auf einer Seite Häuser stehen

a one-sided street

high street shops

Geschäfte, die man in jeder Stadt findet

high street shops

the windows face the street

die Fenster gehen auf die Straße (hinaus)

the windows face the street

a silent street

eine ruhige Straße

a silent street

high street bank

Geschäftsbank

high street bank

cobbled street

Straße mit Kopfsteinpflaster

cobbled street

to re-lay the pavement of a street

eine Straße umpflastern

to re-lay the pavement of a street

off the street

abseits der Straße, von der Straße ab

off the street

soldiers lined the street

Soldaten bildeten an der Straße Spalier

soldiers lined the street

the window looks upon the street

das Zimmer geht zur Straße

the window looks upon the street

one-way street

Einbahnstraße

one-way street

a noisy street

eine laute Straße

a noisy street

the house ranges with the street

das Haus steht in Straßenfront

the house ranges with the street

street lantern

Straßenlaterne

street lantern

dead street

Sackgasse

dead street

shoppy street

Geschäftsstraße

shoppy street

I was just jogging along down the street

ich bin ganz gemütlich die Straße runtergegangen

I was just jogging along down the street

the people in civvy street

die Zivilbevölkerung

the people in civvy street

Frases de ejemplo de fuentes externas de "street"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Er ging auf die Straße und sah seinen Freund dort liegen.

He went out into the street and saw his friend' s body.

Fuente: Europarl

Der Kaleschwagen fuhr auf der Dorfstraße zu einer kleinen Brücke hinunter.

The calèche was descending the village street to a small bridge.

Fuente: Books

Er benutzte nicht die nach der Straße zu gelegene Haustür, sondern ging über den Hof.

He did not go straight to the entrance from the street but passed through the yard.

Fuente: Books

Dafür gehen wir in Nizza auf die Straße.

That is what we will take to the streets of Nice for.

Fuente: Europarl

Aszaka hat mehrere Bilder von Straßenkindern im Iran veröffentlicht.

Aszaka has published several photos of street children in Iran.

Fuente: GlobalVoices

Darum schwappen Spannungen in Form von Ausschreitungen und Protesten auf die Straße über.

So tensions spill over into the streets and take the form of riots and protests.

Fuente: News-Commentary

Und: Nicht alle Russen sind auf die Straße gegangen.

And not all Russians are in the streets.

Fuente: News-Commentary

Koranzitate kommen in manchen Straßen von DVD-Händlern.

Quranic recitation is maintained from DVD vendors on some streets, while Jojo plays out on others.

Fuente: GlobalVoices

Offensichtlich ist die Stimme der Straße derzeit stärker als der Friedenswille.

At the moment, it appears that the voice on the streets is stronger than the will for peace.

Fuente: Europarl

Auf der Gasse nahm er den ersten Wagen, der ihm in den Weg kam.

Once on the street he took the first cab he came across.

Fuente: Books

Als er in diese Straße einbog, tauchte Emma am andern Ende auf.

As he was turning into the street, Emma herself appeared at the other end of it.

Fuente: Books

Wir müssen Straßenkämpfer für Europa werden.

We have to become street fighters for Europe.

Fuente: Europarl

Das Militär nimmt jeden mit der auf die Strasse gefallen ist, bringt aber niemanden ins Krankenhaus.

Military grabs everyone who fell down on the streets with them and none of them get to the hospital.

Fuente: GlobalVoices

Araber gehen nicht auf die Straße.

Arabs don ’ t go into the street.

Fuente: News-Commentary

CNN sagte, die Palästinenser tanzten auf der Straße.

CNN was saying that Palestinians were dancing in the streets.

Fuente: TED

Es ist einfacher, Leute im Internet anzubaggern als auf der Straße.

It is easier to hit on people on the Internet than in the street.

Fuente: Tatoeba

Doch Somalia bewies schnell, dass derartige Kalamitäten keine Einbahnstraße sein müssen.

But Somalia soon demonstrated that quagmires can be a two-way street.

Fuente: News-Commentary

Die ersten paar Minuten zeigte das Video viele Demonstranten auf einer breiten Straße.

I remember the first few minutes of watching, many people protesting on a wide street.

Fuente: GlobalVoices

Ich habe den Eindruck, diese Art von Thema ist ganz nach ihrem Geschmack.

I have a feeling that this type of subject matter is right up her street.

Fuente: Europarl

Am Ende seiner einzigen Straße war ein kleiner Laden mit einigen Semmeln und Broten im Fenster.

At the bottom of its one street there was a little shop with some cakes of bread in the window.

Fuente: Books

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Inglés-Alemán para "street"

"street" en Alemán

„street“: noun

street

Vista general de todas las traducciones

„street“: adjective

street

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "street"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "street" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Frases de ejemplo de fuentes externas de "street"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)