Traducción Inglés-Alemán para "live"

"live" en Alemán

live
[liv]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
ejemplos
ejemplos
ejemplos
ejemplos
ejemplos
ejemplos
  • live and let live
    leben und leben lassen
    live and let live
live
[liv]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
ejemplos
Da merkt man, daß manche Herrschaften schon sehr lange in einem Glashaus in Brüssel sitzen.
It is obvious that some people have been living in glass houses in Brussels for a very long time.
Fuente: Europarl
Ein Leben ohne Elektrizität ist heute nicht mehr möglich.
Nowadays, it is impossible to live without electricity.
Fuente: Europarl
Wir leben in einer Zeit, in der Bildung als Produktionsfaktor immer wichtiger wird.
We live at a time when education is becoming ever more important as a factor in production.
Fuente: Europarl
Roma leben oftmals in Gebieten, in denen es jeder schwer hat.
Roma often live in areas where everyone is struggling.
Fuente: Europarl
Wir brauchen eine eigene Charta mit unseren Antworten auf die Fragen unserer Zeit.
We need our own Charter that provides our own answers to the questions raised by the age we live in.
Fuente: Europarl
Wir leben im IDEA-Zeitalter- dem Internet-Digital-Elektronik-Zeitalter.
We live in the time of IDEA- the Internet digital electronic age.
Fuente: Europarl
Mehr Investitionen, Produktion und Konsum bringen nur Wohlstand nur auf kurze Dauer.
More investments, production and consumption only generate short-lived prosperity.
Fuente: Europarl
Tom verfolgte den Verräter bis zu dessen Wohnung und fand so heraus, wo er wohne.
Tom chased the traitor home, and thus found out where he lived.
Fuente: Books
Jener da, Golenischtschew, war ein hier ansässiger Russe.
Of Golenishchev he thought, 'That one is a Russian who lives here. '
Fuente: Books
Kein Lebewesen, von Mikroben bis zu Ottern, blieb verschont.
No living organisms, from microbes to otters, have been spared.
Fuente: Europarl
Fuente

ejemplos
  • live animals
    lebende Tiere
    live animals
  • wirklich, richtig
    live nur attributiv humorously | humorvoll, scherzhafthum
    live nur attributiv humorously | humorvoll, scherzhafthum
ejemplos
  • lebend
    live nur attributiv
    live nur attributiv
ejemplos
ejemplos
  • hell
    live nur attributiv, alert familiar, informal | umgangssprachlichumg
    auf Draht
    live nur attributiv, alert familiar, informal | umgangssprachlichumg
    live nur attributiv, alert familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • he is a live man
    er ist auf Draht
    he is a live man
  • aktuell, erregend, wichtig
    live nur attributiv, topical American English | amerikanisches EnglischUS
    live nur attributiv, topical American English | amerikanisches EnglischUS
ejemplos
ejemplos
  • live coals
    glühende Kohlen
    live coals
  • live hatred
    glühender Hass
    live hatred
  • scharf (Granateet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    live nur attributiv
    live nur attributiv
ejemplos
  • live ammo military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    scharfe Munition
    live ammo military term | Militär, militärischMIL American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • nicht abgebrannt (Streichholzet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    live nur attributiv: not spent
    live nur attributiv: not spent
  • direkt, live übertragen, Direkt…, Live…
    live nur attributiv radio | Radio, RundfunkRADIO television | FernsehenTV
    live nur attributiv radio | Radio, RundfunkRADIO television | FernsehenTV
  • lebhaft, frisch (Farbe)
    live nur attributiv: vivid
    live nur attributiv: vivid
  • frei fließendor | oder od strömend (Wasseret cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    live nur attributiv: free flowing
    live nur attributiv: free flowing
  • frisch
    live nur attributiv:rare | selten selten (fresh (air)
    live nur attributiv:rare | selten selten (fresh (air)
  • Trieb…, antreibend
    live nur attributiv engineering | TechnikTECH driving
    live nur attributiv engineering | TechnikTECH driving
  • angetrieben
    live nur attributiv engineering | TechnikTECH driven
    live nur attributiv engineering | TechnikTECH driven
ejemplos
  • gebrauchs-, druckfertig
    live nur attributiv BUCHDRUCK
    live nur attributiv BUCHDRUCK
ejemplos
to live in a fool’s paradise
sich Illusionen hingeben
to live in a fool’s paradise
to live in seclusion
to live in luxury
to live in luxury
to live near
sparsamor | oder od kärglich leben
to live near
to live to Browns
bei den Browns wohnen
to live to Browns
to live off fruit
von Obst leben
to live off fruit
to live onsomething | etwas sth
vonsomething | etwas etwas leben, sich vonsomething | etwas etwas ernähren
to live onsomething | etwas sth
to live on reminiscences
von seinen Erinnerungen zehren
to live on reminiscences
to live in cramped conditions
in beengten Verhältnissen leben
to live in cramped conditions
to live fast
ein flottes Leben führen
to live fast
to live purely
to live purely
live spindle
beweglicheor | oder od rotierende Spindel
live spindle
to live in suburbia
to live in suburbia
to live it up
die Puppen tanzen lassen
to live it up
to live on charity
to live on charity
to live apart
to live apart
to live in comfort
ein behaglichesand | und u. sorgenfreies Leben führen
to live in comfort
to live in poverty
to live in poverty
to live high
to live high
Da merkt man, daß manche Herrschaften schon sehr lange in einem Glashaus in Brüssel sitzen.
It is obvious that some people have been living in glass houses in Brussels for a very long time.
Fuente: Europarl
Ein Leben ohne Elektrizität ist heute nicht mehr möglich.
Nowadays, it is impossible to live without electricity.
Fuente: Europarl
Wir leben in einer Zeit, in der Bildung als Produktionsfaktor immer wichtiger wird.
We live at a time when education is becoming ever more important as a factor in production.
Fuente: Europarl
Roma leben oftmals in Gebieten, in denen es jeder schwer hat.
Roma often live in areas where everyone is struggling.
Fuente: Europarl
Wir brauchen eine eigene Charta mit unseren Antworten auf die Fragen unserer Zeit.
We need our own Charter that provides our own answers to the questions raised by the age we live in.
Fuente: Europarl
Wir leben im IDEA-Zeitalter- dem Internet-Digital-Elektronik-Zeitalter.
We live in the time of IDEA- the Internet digital electronic age.
Fuente: Europarl
Mehr Investitionen, Produktion und Konsum bringen nur Wohlstand nur auf kurze Dauer.
More investments, production and consumption only generate short-lived prosperity.
Fuente: Europarl
Tom verfolgte den Verräter bis zu dessen Wohnung und fand so heraus, wo er wohne.
Tom chased the traitor home, and thus found out where he lived.
Fuente: Books
Jener da, Golenischtschew, war ein hier ansässiger Russe.
Of Golenishchev he thought, 'That one is a Russian who lives here. '
Fuente: Books
Kein Lebewesen, von Mikroben bis zu Ottern, blieb verschont.
No living organisms, from microbes to otters, have been spared.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!