Traducción Inglés-Alemán para "storm"

"storm" en Alemán

storm
[stɔː(r)m]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Sturm, heftiger Wind, Unwetter Hagel-, Schneesturm, Gewitter Sturm AnSturm Schauer, Regen, Hagel Sturm, Aufruhr, Gewalttätigkeit, Erregung Sturm, Ausbruch
  • Sturmmasculine | Maskulinum m
    storm strong wind
    heftiger Wind, Unwetterneuter | Neutrum n
    storm strong wind
    storm strong wind
ejemplos
  • Hagel-, Schneesturmmasculine | Maskulinum m
    storm hailstorm, snowstorm, thunderstorm
    Gewitterneuter | Neutrum n
    storm hailstorm, snowstorm, thunderstorm
    storm hailstorm, snowstorm, thunderstorm
  • Sturmmasculine | Maskulinum m
    storm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF gale force 11
    storm nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF gale force 11
  • (An)Sturmmasculine | Maskulinum m (auf eine Befestigunget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    storm military term | Militär, militärischMIL direct attack
    storm military term | Militär, militärischMIL direct attack
ejemplos
  • Schauermasculine | Maskulinum m
    storm shower, rain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Regenmasculine | Maskulinum m
    storm shower, rain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Hagelmasculine | Maskulinum m
    storm shower, rain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    storm shower, rain figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • a storm of missiles
    ein Hagel von Geschossen
    a storm of missiles
  • Sturmmasculine | Maskulinum m
    storm uproar, outcry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Aufruhrmasculine | Maskulinum m
    storm uproar, outcry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Gewalttätigkeitfeminine | Femininum f
    storm uproar, outcry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Erregungfeminine | Femininum f
    storm uproar, outcry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    storm uproar, outcry figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • Sturmmasculine | Maskulinum m
    storm outburst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Ausbruchmasculine | Maskulinum m
    storm outburst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    storm outburst figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
storm
[stɔː(r)m]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
stürmen heftig regnen hageln schneien mit Artillerie angreifen, anstürmen, angreifen stürmen, stürzen, hasten
  • stürmen
    storm rare | seltenselten (of wind: blow violently)
    storm rare | seltenselten (of wind: blow violently)
ejemplos
  • heftig regnenor | oder od hagelnor | oder od schneien
    storm rare | seltenselten (rain, hail or snow violently)
    storm rare | seltenselten (rain, hail or snow violently)
ejemplos
  • storm (at) rage, be angry
    tobenor | oder od wüten (gegen), wütend sein (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    storm (at) rage, be angry
  • mit Artillerie angreifen
    storm military term | Militär, militärischMIL attack with artillery
    storm military term | Militär, militärischMIL attack with artillery
  • (an)stürmen, angreifen
    storm military term | Militär, militärischMIL launch direct attack
    storm military term | Militär, militärischMIL launch direct attack
ejemplos
  • he stormed out of the room
    er stürmte aus dem Zimmer
    he stormed out of the room
  • the mob stormed through the streets
    der Mob stürmte durch die Straßen
    the mob stormed through the streets
storm
[stɔː(r)m]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
bestürmen erstürmen ärgerlich ausstoßen
  • bestürmen
    storm rare | seltenselten bombard: with pleas, questionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    storm rare | seltenselten bombard: with pleas, questionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (er)stürmen
    storm military term | Militär, militärischMIL
    storm military term | Militär, militärischMIL
  • ärgerlich ausstoßen
    storm rare | seltenselten word etc: utter angrily
    storm rare | seltenselten word etc: utter angrily
  • storm syn vgl. → ver „attack“
    storm syn vgl. → ver „attack“
a storm is brewing
ein Ungewitter zieht auf
a storm is brewing
storm and stress
Sturmand | und u. Drang
storm and stress
the calm before the storm
die Ruhe vor dem Sturm
the calm before the storm
the storm broke over us
der Sturm brach über uns los
the storm broke over us
the storm clouds are gathering
es braut sichsomething | etwas etwas zusammen
the storm clouds are gathering
tail of a storm
Ende eines Sturmes
tail of a storm
eye of a storm
Augeor | oder od windstilles Zentrum eines Wirbelsturms
eye of a storm
to storm a position
eine Stellung (im Sturm) nehmenor | oder od (er)stürmen
to storm a position
the storm lulled
der Sturm ließ nach
the storm lulled
the fury of the storm relaxed
das Wüten des Sturms ließ nach
the fury of the storm relaxed
the approach of a storm
das Heraufziehen eines Gewitters
the approach of a storm
to have a brain storm
to have a brain storm
no ship could live in such a storm
in einem solchen Sturm konnte sich kein Schiff halten
no ship could live in such a storm
the storm is spent
der Sturm hat sich ausgetobt
the storm is spent
we were caught in a storm
wir wurden von einem Unwetter überrascht
we were caught in a storm
a ship shattered by the storm
ein vom Sturm zerschlagenes Schiff
a ship shattered by the storm
the storm is sinking
der Sturm lässt nach
the storm is sinking
they were overtaken by a storm
sie wurden von einem Sturm überrascht
they were overtaken by a storm
Ich sah einen sturmgepeitschten See: einen See in Palästina, zur Zeit von Jesus.
I saw a lake in a storm: a lake in Palestine at the time of Jesus.
Fuente: Europarl
Sein zweiter war, zu warten-- denn vielleicht würde sobald kein Unwetter wieder losbrechen.
His second was to wait--for there might not be any more storms.
Fuente: Books
Alle stimmen sie dasselbe Lied an, wie die Frösche vor dem Gewitter.
So much the same that they are just like frogs before a storm!
Fuente: Books
Denn das Szenario sieht genau so aus, wie kürzlich beschrieben: Stürme, Regen, Überschwemmungen.
Instead, the scenario is exactly as it was described just recently: full of storms, rain and floods.
Fuente: Europarl
Spanien: Katalonien, ein neuer Staat in Europa?
Spain: Storming the Streets (and Web) on Catalonia's National Day · Global Voices
Fuente: GlobalVoices
Die neuen Rechten rufen zwangsläufig Erinnerungen an Sturmtruppen und Rassengesetze wach.
Inevitably, the new rightists bring back memories of storm troopers and race laws.
Fuente: News-Commentary
China vor dem großen Sturm
China ’ s Perfect Storm
Fuente: News-Commentary
Aus Bahrain, wo der Sturm nicht ganz so stark war, gibt Ahmed Zainal auf Twitter zu:
From Bahrain, where the storm was less severe, Ahmed Zainal admits in a tweet:
Fuente: GlobalVoices
Die Forstwirtschaft nach den Stürmen vom Dezember 1999
The forestry sector after the December 1999 storms
Fuente: Europarl
Aber der ganze Schrecken des Schneesturms erschien Anna jetzt noch schöner als zuvor.
The awfulness of the storm appeared still more beautiful to her now.
Fuente: Books
Draußen tobte das Unwetter in unverminderter Heftigkeit, als ich den alten Teichdamm kreuzte.
The storm was still abroad in all its wrath as I found myself crossing the old causeway.
Fuente: Books
Also nach der mündlichen Anfrage zu den Sturmereignissen?
Do you mean after the oral question on the storms?
Fuente: Europarl
Letzte Nacht gab es offenbar einen Sturm irgendwo im Rerservat.
Last night there appeared to be a storm over the Reserve some where.
Fuente: GlobalVoices
Höhere Temperaturen der Meeresoberflächen bedeuten stärkere Wirbelstürme auf den Ozeanen der Welt.
Higher sea-surface temperatures translate into more powerful storms in the world s oceans ’.
Fuente: News-Commentary
Und ziemlich früh fingen diese Stürme an, sich bemerkbar zu machen.
And pretty early on, those storms started making their presence known.
Fuente: TED
Der starke Wind kündigt einen Sturm an.
The strong wind indicates that a storm is coming.
Fuente: Tatoeba
In Wirklichkeit ist die gegenwärtige Entspannung eher etwas wie eine Flaute vor dem Sturm.
In reality, the current relaxation is more likely a lull before the storm.
Fuente: News-Commentary
Opfer von Sturm und Schweigen
Victims of storm and silence
Fuente: GlobalVoices
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: