Traducción Alemán-Inglés para "Brot"

"Brot" en Inglés

„Brot“: Neutrum

Brot

[broːt]Neutrum | neuter n <Brot(e)s; Brote>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

bread sandwich bread, living, livelihood bread

bread
Brot Laib, Nahrungsmittel

Brot Laib, Nahrungsmittel

ejemplos

ein Brot

a loaf (of bread)

ein Brot
zwei Brote

two loaves

zwei Brote
eine Scheibe Brot

a slice of bread

eine Scheibe Brot
ein Stück Brot

a piece of bread

ein Stück Brot
dunkles [schwarzes] Brot

brown [blackoder | or od rye] bread

dunkles [schwarzes] Brot
altbackenes Brot

stale bread

altbackenes Brot
frisches Brot

fresh bread

frisches Brot
haus(ge)backenes (oder | orod selbst gebackenes) Brot

home(-)made bread

haus(ge)backenes (oder | orod selbst gebackenes) Brot
[un]gesäuertes Brot

[un]leavened bread

[un]gesäuertes Brot
geröstetes Brot

toast

geröstetes Brot
geröstetes Brot in Fett

fried bread

geröstetes Brot in Fett
flüssiges Brot humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

beer

flüssiges Brot humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Brot backen

to bake bread

Brot backen
sich (Dativ | dative (case)dat) das Brot vom Munde absparen

to deny oneself food

sich (Dativ | dative (case)dat) das Brot vom Munde absparen
sein eignes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be one’s own master

sein eignes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
fremdes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to work for other people

fremdes Brot essen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
so nötig wie das tägliche (oder | orod liebe) Brot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

as necessary as the air we breathe

so nötig wie das tägliche (oder | orod liebe) Brot figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas auf das Brot schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keep remindingjemand | somebody sb ofetwas | something sth, to keep rubbingetwas | something sth in, to keep rammingetwas | something sth down sb’s throat

jemandem etwas auf das Brot schmieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
unser täglich Brot gib uns heute Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

give us this day our daily bread

unser täglich Brot gib uns heute Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

in the sweat of thy face shalt thou eat bread

im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

man shall not live by bread alone

der Mensch lebt nicht vom Brot allein Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who pays the piper calls the tune

wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Butter aufs Brot schmieren

to butter (one’s) bread

Butter aufs Brot schmieren
ihm ist die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s bitterly disappointed, he’s very down in the mouth

ihm ist die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da ist mir die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I was shocked (oder | orod taken aback)

da ist mir die Butter vom Brot gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he knows how to look after himself (oder | orod his own interests)

er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen

he doesn’t let himself be put upon, you can’t put anything over on him

er lässt sich nicht die Butter vom Brot nehmen
bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be in the clink

bei Wasser und Brot sitzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
zu Wasser und Brot verurteilt werden Gefangener

to be put on bread and water

zu Wasser und Brot verurteilt werden Gefangener
zu Wasser und Brot verurteilt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be put in prison, to be put inside britisches Englisch | British EnglishBr

zu Wasser und Brot verurteilt werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

sandwich
Brot Schnitte

Brot Schnitte

ejemplos

belegtes Brot

open sandwich

belegtes Brot
Brote zurechtmachen

to make sandwiches

Brote zurechtmachen
darf ich dir ein Brot anbieten?

may I offer you a sandwich?

darf ich dir ein Brot anbieten?
auf diesem Brot ist Käse

this is a cheese sandwich

auf diesem Brot ist Käse

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

bread
Brot Lebensunterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

living
Brot Lebensunterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

livelihood
Brot Lebensunterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Brot Lebensunterhalt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

ejemplos

der Kampf um das tägliche Brot <nurSingular | singular sg>

the struggle for one’s daily bread

der Kampf um das tägliche Brot <nurSingular | singular sg>
sein Brot verdienen <nurSingular | singular sg>

to earn a (oder | orod one’s) living

sein Brot verdienen <nurSingular | singular sg>
ein hartes Brot haben <nurSingular | singular sg>

to have to work hard for one’s living

ein hartes Brot haben <nurSingular | singular sg>
sein gutes Brot haben <nurSingular | singular sg>

to have a comfortable income

sein gutes Brot haben <nurSingular | singular sg>
er hat sich sein Brot sauer erworben <nurSingular | singular sg>

he has worked hard for his living

er hat sich sein Brot sauer erworben <nurSingular | singular sg>
jemanden um sein Brot bringen <nurSingular | singular sg>

to deprivejemand | somebody sb of his livelihood (oder | orod living)

jemanden um sein Brot bringen <nurSingular | singular sg>
sein Brot durch Nichtstun verdienen <nurSingular | singular sg>

to eat the bread of idleness

sein Brot durch Nichtstun verdienen <nurSingular | singular sg>
Kunst geht nach Brot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

art goes a-begging

Kunst geht nach Brot sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

bread
Brot Religion | religionREL Hostie

Brot Religion | religionREL Hostie

ejemplos

Brot und Wein

bread and wine

Brot und Wein
Brot brechen

to break bread

Brot brechen

Ejemplos de uso para "Brot"

teigiges Brot

doughy bread

teigiges Brot

ungesäuertes Brot

unleavened bread

ungesäuertes Brot

dreierlei Brot

three (different) kinds of bread

dreierlei Brot

das liebe Brot

the daily bread

das liebe Brot

Brot brechen

to break off pieces of bread

Brot brechen

to break bread

Brot brechen

frisch gebackenes Brot

fresh-baked bread

frisch gebackenes Brot

fremdes Brot essen

to work for other people

fremdes Brot essen

ihm ist die Butter vom Brot gefallen

he’s bitterly disappointed, he’s very down in the mouth

ihm ist die Butter vom Brot gefallen

trock(e)nes Brot

dry bread

trock(e)nes Brot

am Brot herumsäbeln

to saw away at the bread

am Brot herumsäbeln

Brot abkrusten

to cut the crust off bread

Brot abkrusten

ein Bissen Brot

a small piece of bread

ein Bissen Brot

ein Stück Brot

a piece of bread

ein Stück Brot

altes Brot

stale bread

altes Brot

er bestellte Brot nach

he ordered some more bread

er bestellte Brot nach

geröstetes Brot

toast

geröstetes Brot

ein Ranken Brot

a hunk of bread

ein Ranken Brot

Brot ausschießen

to take bread out of the oven

Brot ausschießen

Kunst geht nach Brot

art goes a-begging

Kunst geht nach Brot

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Brot"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Perhaps it would be best if the Commission put people on bread and water.

Vielleicht wäre es das Beste, wenn die Kommission die Menschen auf Wasser und Brot setzt.

Fuente: Europarl

Essentials such as sugar, cooking oil and bread are now obtainable only on the black market.

Grundnahrungsmittel wie Zucker, Backöl und Brot sind nur noch auf dem Schwarzmarkt erhältlich.

Fuente: Europarl

We also know that he who pays the piper calls the tune.

Wir wissen auch: Wes Brot ich esse, des Lied ich singe.

Fuente: Europarl

They died because they demanded bread and freedom.

Sie starben, weil sie Brot und Freiheit gefordert hatten.

Fuente: Europarl

Let us learn to share our bread with those who have none ’.

Wir wollen lernen, unser Brot mit denen zu teilen, die keines haben.

Fuente: Europarl

I have sympathy for those who earn their living in the ports.

Ich erkläre mich solidarisch mit den Menschen, die in den Häfen ihr Brot verdienen.

Fuente: Europarl

Managing the economy irresponsibly would have meant bread today and hunger tomorrow.

Eine verantwortungslose Wirtschaftspolitik hätte heute Brot und morgen Hunger gebracht.

Fuente: Europarl

If not, how will all of those former teachers earn a living?

Wenn nicht, wie werden all diese ehemaligen Lehrer ihr Brot verdienen?

Fuente: News-Commentary

A viable future means security as well as bread.

Eine lebbare Zukunft bedeutet Sicherheit ebenso wie Brot.

Fuente: News-Commentary

The Bible says that we must earn our bread by the sweat of our brow.

In der Bibel steht, dass man sein Brot im Schweiße seines Angesichts verdienen soll.

Fuente: Europarl

She is poor, and sends her to a cotton-factory to earn a living.

Sie ist arm und schickt Berta, damit sie sich das tägliche Brot verdient, in eine Baumwollspinnerei.

Fuente: Books

It has the right to bread and freedom; it has the right to the future.

Es hat das Recht auf Brot und Freiheit, das Recht auf die Zukunft.

Fuente: Europarl

Hunger crises in# Yemen: Hundreds line up hoping to get bread.

Hungerkrise im Jemen: Hunderte warten und hoffen auf Brot.

Fuente: GlobalVoices

Children supposedly liked the pink bread.

Die Kinder mochten das pinkfarbene Brot angeblich.

Fuente: News-Commentary

So, this is the challenge for this bread.

Das ist also die Herausforderung für dieses Brot.

Fuente: TED

There is enough bread for all of you.

Es ist genug Brot für alle da.

Fuente: Tatoeba

The Bolsheviks came to power on a promise of bread (and peace).

Die Bolschewiken kamen mit dem Versprechen von Brot (und Frieden) an die Macht.

Fuente: News-Commentary

Your support is our daily bread.

Eure Unterstützung ist unser tägliches Brot.

Fuente: GlobalVoices

If one fights for one' s daily bread, one will not be concerned with e-mail.

Wer um sein tägliches Brot kämpft, denkt nicht an E-Mail.

Fuente: Europarl

I coveted a cake of bread.

Ich sehnte mich nach einem Laib Brot.

Fuente: Books

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Sinónimos para "Brot"

Brotlaib, Wecken (regional)

Traducción Alemán-Inglés para "Brot"

"Brot" en Inglés

„Brot“: Neutrum

Brot

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "Brot"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Brot" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "Brot"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Brot"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)