Traducción Inglés-Alemán para "inside"

"inside" en Alemán


  • Innenseitefeminine | Femininum f, -flächefeminine | Femininum f
    inside inside surface
    innere Seite
    inside inside surface
    inside inside surface
  • Inneresneuter | Neutrum n
    inside interior
    Innenteilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
    inside interior
    inside interior
ejemplos
  • inside out
    das Innereor | oder od die Innenseite nach außen gekehrt, verkehrt
    inside out
  • to turnsomething | etwas sth inside out jacketet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    something | etwasetwas umdrehen
    to turnsomething | etwas sth inside out jacketet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • to turnsomething | etwas sth inside out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    something | etwasetwas durcheinanderbringenor | oder od umkrempeln
    to turnsomething | etwas sth inside out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • inneres Wesen, Seelefeminine | Femininum f
    inside soul, essence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Innerstesneuter | Neutrum n
    inside soul, essence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Wesentlichesneuter | Neutrum n
    inside soul, essence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    inside soul, essence figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • Eingeweideplural | Plural pl
    inside intestines, stomach familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial <often | oftoftplural | Plural pl>
    especially | besondersbesonders Magenmasculine | Maskulinum m
    inside intestines, stomach familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial <often | oftoftplural | Plural pl>
    inside intestines, stomach familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial <often | oftoftplural | Plural pl>
ejemplos
  • I’ve got a pain in my insides <often | oftoftplural | Plural pl>
    ich habe Bauchmerzen
    I’ve got a pain in my insides <often | oftoftplural | Plural pl>
  • innerste Gedankenplural | Plural plor | oder od Gefühleplural | Plural pl
    inside rare | seltenselten (innermost thoughts or feelings) <plural | Pluralpl>
    inside rare | seltenselten (innermost thoughts or feelings) <plural | Pluralpl>
  • Innenpassagiermasculine | Maskulinum m
    inside history | GeschichteHIST inside passenger familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Fahrgastmasculine | Maskulinum m im Innern (eines Wagens)
    inside history | GeschichteHIST inside passenger familiar, informal | umgangssprachlichumg
    inside history | GeschichteHIST inside passenger familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Innenplatzmasculine | Maskulinum m. -sitzmasculine | Maskulinum m (im Wagen)
    inside history | GeschichteHIST inside seat familiar, informal | umgangssprachlichumg
    inside history | GeschichteHIST inside seat familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Innenseitefeminine | Femininum f
    inside rare | seltenselten (inner side: of printed sheet)
    inside rare | seltenselten (inner side: of printed sheet)
  • Mittefeminine | Femininum f
    inside middle, in time phrases British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    mittlerer Teil
    inside middle, in time phrases British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    inside middle, in time phrases British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • Informationfeminine | Femininum f aus erster Quelle
    inside first-hand information American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    inside first-hand information American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
inside
[ˈinˈsaid]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • anor | oder od auf der Innenseite (befindlich), im Innern (befindlich), inner, Innen…, inwendig
    inside
    inside
ejemplos
  • inside seat history | GeschichteHIST
    Innensitz
    inside seat history | GeschichteHIST
  • im Hause beschäftigtor | oder od arbeitend
    inside working in the house
    inside working in the house
  • im Hause getan
    inside done in house: work
    inside done in house: work
  • intern, genau, direkt
    inside exact, direct familiar, informal | umgangssprachlichumg
    inside exact, direct familiar, informal | umgangssprachlichumg
inside
[ˈinˈsaid]adverb | Adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • im Innern, drinnen, darin
    inside on the inside
    inside on the inside
ejemplos
  • there’s nothing inside in boxet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    da ist nichts drinnen
    there’s nothing inside in boxet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
  • we went inside
    wir gingen hinein, wir gingen rein
    we went inside
  • auf der Innenseite
    inside on the inside surface
    inside on the inside surface
  • innerhalb (of von)
    inside within: räumlichand | und u. zeitlich familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS
    inside within: räumlichand | und u. zeitlich familiar, informal | umgangssprachlichumgor | oder od American English | amerikanisches EnglischUS
ejemplos
inside
[ˈinˈsaid]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • innerhalb, im Innern (genitive (case) | Genitivgenor | oder od von)
    inside
    inside
ejemplos
to have the inside track
to have the inside track
to turnsomething | etwas sth inside out
something | etwasetwas umstülpen
to turnsomething | etwas sth inside out
my umbrella turned inside out
mein Regenschirm stülpte sich um
my umbrella turned inside out
to do the inside (outside) edge
bogenfahren einwärts (auswärts)
to do the inside (outside) edge
often | oftoft inside dope
(vertrauliche) Informationenplural | Plural pl
Insider-Informationfeminine | Femininum f (on über)
often | oftoft inside dope
an aperture shows the inside
eine Öffnung lässt das Innere sehen, durch eine Öffnung kann man ins Innere sehen
an aperture shows the inside
inside calipers
Innen-, Lochtaster
inside calipers
to turnsomething | etwas sth inside out
something | etwasetwas umkrempelnor | oder od durcheinanderbringen
to turnsomething | etwas sth inside out
Thailand: In einem Gefängnis in Bangkok
Thailand: Inside a Bangkok prison · Global Voices
Fuente: GlobalVoices
Eine Million Menschen fielen dem Angriff und Raubkrieg Saddams im Iran zum Opfer.
A million people were killed because of Saddam' s assault and predatory efforts inside Iran.
Fuente: Europarl
Und wer sei in dem Kasten darin gewesen?
' And who was inside the cart?
Fuente: Books
Es ist einfach nicht hinnehmbar, dass so etwas in der Europäischen Union geschieht.
Inside the European Union that is simply not tolerable.
Fuente: Europarl
Voices Inside My Head beschreibt die positiven Aspekte der 1Toilet Politik:
Voices Inside My Head explains the positive aspect of the 1Toilet policy:
Fuente: GlobalVoices
Damit die Inspektionen funktionieren können, müssen die UN an Insiderinformationen kommen.
For inspections to work, the UN will have to get inside information.
Fuente: News-Commentary
Einblicke in das iranische Denken zur Atomfrage
Inside Iran s Nuclear Reasoning ’
Fuente: News-Commentary
Sehen Sie durch das Internet eine Annäherung zwischen Iranern in und außerhalb des Iran?
Do you see a convergence between Iranians outside Iran and those inside through the internet?
Fuente: GlobalVoices
Wer hat denn Jelzin in Russland mit allen zu Gebote stehenden Mitteln gestützt?
Who fought tooth and nail to support Yeltsin inside Russia?
Fuente: Europarl
Kaum war er innerhalb seines Zimmers, wurde die Tür eiligst zu gedrückt festgeriegelt und versperrt.
He was hardly inside his room before the door was hurriedly shut, bolted and locked.
Fuente: Books
Er war schon in das Zimmer des Advokaten eingetreten, als ihn Leni einholte.
He was already inside the lawyer's room by the time Leni caught up with him.
Fuente: Books
Und kann es sich der demokratischen Zukunft des Baskenlandes im Herzen Europas verschließen?
Can this House close the door on the democratic future of the Basque country inside Europe?
Fuente: Europarl
Syrische Blogger im Land und in der Diaspora reflektieren das tragische Ereignis.
Syrian bloggers inside as well in the diaspora reflected on this tragic incident.
Fuente: GlobalVoices
Die europäischen Barbaren innerhalb der Tore
Europe ’ s Barbarians Inside the Gate
Fuente: News-Commentary
Die zwei Manipulatoren sind innen.
BJ: And the two manipulators are inside.
Fuente: TED
Du hast deine Socken verkehrt an.
You are wearing your socks inside out.
Fuente: Tatoeba
Sie müssen innerhalb der Währungsunion besser dastehen als außerhalb.
They have to be better off inside than they would be outside.
Fuente: News-Commentary
Das Internet machte es möglich, der ganzen Welt zu berichten, was in dem Land geschah.
It was the way to let the world know what was happening inside the country.
Fuente: GlobalVoices
Es gibt Krankenhäuser, doch es fehlt ihnen an allem.
There are hospitals, but there is nothing inside them.
Fuente: Europarl
Oben im Rauchfang hingen naßgewordene Kleidungsstücke zum Trocknen.
Some damp clothes were drying inside the chimney-corner.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!