umdrehen

"umdrehen" en Inglés

„umdrehen“: transitives Verb

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

round turn over turn over wring twist turn inside out

turn (etwas | somethingsth) (round)
umdrehen ganz herum

umdrehen ganz herum

ejemplos

den Schlüssel im Schloss umdrehen

to turn the key in the lock

den Schlüssel im Schloss umdrehen
schon der Gedanke daran drehte mir den Magen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the very thought (of it) turned my stomach

schon der Gedanke daran drehte mir den Magen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie muss mit dem Pfennig rechnen, sie muss jeden Pfennig umdrehen

she has to watch every penny, she has to scrimp and save

sie muss mit dem Pfennig rechnen, sie muss jeden Pfennig umdrehen
den Spieß umdrehen (oder | orod umkehren)

to turn the tables (on one’s opponent[s])

den Spieß umdrehen (oder | orod umkehren)

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

turn (etwas | somethingsth) over
umdrehen Blatt Papier, Matratze etc

umdrehen Blatt Papier, Matratze etc

turn (over)
umdrehen Buchseite

umdrehen Buchseite

wring
umdrehen abdrehen

umdrehen abdrehen

ejemplos

einem Huhn den Hals (oder | orod Kragen) umdrehen

to wring a chicken’s neck

einem Huhn den Hals (oder | orod Kragen) umdrehen
ich werde dir den Hals umdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll wring your neck

ich werde dir den Hals umdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

twist
umdrehen verdrehen

umdrehen verdrehen

ejemplos

jemandem den Arm umdrehen

to twist sb’s arm

jemandem den Arm umdrehen
jemandem das Wort im Mund umdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to twist sb’s words

jemandem das Wort im Mund umdrehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

turn (etwas | somethingsth) inside out
umdrehen von innen nach außen

umdrehen von innen nach außen

ejemplos

Taschen [Socken, Handschuhe] umdrehen

to turn pockets [socks, gloves] inside out

Taschen [Socken, Handschuhe] umdrehen

„umdrehen“

umdrehen

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

turn over spin rotate

ejemplos

sich umdrehen von Person

turn (round)

sich umdrehen von Person
sie drehte sich auf dem Absatz um und verließ das Zimmer

she turned on her heel and left the room

sie drehte sich auf dem Absatz um und verließ das Zimmer
alle drehten sich um

everybody turned round

alle drehten sich um
sich nach jemandem umdrehen

to turn round to look atjemand | somebody sb, to look round atjemand | somebody sb

sich nach jemandem umdrehen
sich nach jemandem umdrehen im Vorübergehen

to turn round to look afterjemand | somebody sb, to look round afterjemand | somebody sb

sich nach jemandem umdrehen im Vorübergehen
deine Großmutter würde sich im Grabe umdrehen, wenn sie das hörte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

your grandmother would turn in her grave if she heard that

deine Großmutter würde sich im Grabe umdrehen, wenn sie das hörte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Herz drehte sich mir im Leibe um vor Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my heart bled with sorrow

das Herz drehte sich mir im Leibe um vor Kummer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wenn ich schon daran denke, dreht sich mir der Magen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the very thought of it makes my stomach turn

wenn ich schon daran denke, dreht sich mir der Magen um figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

turn over
umdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff: umkippen

umdrehen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF von Schiff: umkippen

spin
umdrehen Raumfahrt | space flightRAUMF von Kapsel etc

umdrehen Raumfahrt | space flightRAUMF von Kapsel etc

rotate
umdrehen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug

umdrehen Luftfahrt | aviationFLUG von Flugzeug

„umdrehen“: intransitives Verb

umdrehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

turn back, double back

turn (back), double back
umdrehen umkehren

umdrehen umkehren

Ejemplos de uso para "umdrehen"

einem Huhn den Hals umdrehen

to wring a chicken’s neck

einem Huhn den Hals umdrehen

jemandem das Genick umdrehen

to wring sb’s neck

jemandem das Genick umdrehen

einem Huhn den Kragen umdrehen

to wring a chicken’s neck

einem Huhn den Kragen umdrehen

den Spieß umdrehen (oder | orod umkehren)

to turn the tables (on one’s opponent[s])

den Spieß umdrehen (oder | orod umkehren)

sich abrupt umdrehen

to turn abruptly

sich abrupt umdrehen

ich werde dir den Hals umdrehen!

I’ll wring your neck!

ich werde dir den Hals umdrehen!

sie muss mit dem Pfennig rechnen, sie muss jeden Pfennig umdrehen

she has to watch every penny, she has to scrimp and save

sie muss mit dem Pfennig rechnen, sie muss jeden Pfennig umdrehen

Frases de ejemplo de fuentes externas de "umdrehen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

It was hard to resist the impulse to wring Tom's neck.

Dem Drang war schwer zu widerstehen, Tom den Kragen umzudrehen.

Fuente: Tatoeba

Now the shoe is on the other foot.

Jetzt ist der Spieß umgedreht.

Fuente: Tatoeba

And suddenly it will flip, and start spinning the opposite direction.

Und plötzlich wird er sich umdrehen und anfangen sich in die andere Richtung zu drehen.

Fuente: TED

It makes no sense to reverse that decision ten minutes after taking it.

Es macht keinen Sinn, das zehn Minuten später umzudrehen.

Fuente: Europarl

Could we switch the voting list around?

Könnten wir die Reihenfolge auf der Abstimmungsliste umdrehen?

Fuente: Europarl

Our aim for the future should not be to reverse this situation.

Es sollte nicht unser Ziel sein, dieses Verhältnis in Zukunft umzudrehen.

Fuente: Europarl

If it then gets majority support, the result is automatically reversed.

Findet er dann eine Mehrheit, wird automatisch das Ergebnis umgedreht.

Fuente: Europarl

We must ask ourselves a question and then revert the terms.

Wir selbst müssen uns eine Frage stellen und den Spieß umdrehen.

Fuente: Europarl

Eleanor Roosevelt and other honourable defenders of human rights must be turning in their graves.

Eleanor Roosevelt und die noblen Verfechter der Menschenrechte müssen sich im Grabe umdrehen.

Fuente: Europarl

You will therefore have to turn around to check the exact time.

Sie werden sich also umdrehen müssen, um die genaue Uhrzeit zu überprüfen.

Fuente: Europarl

In that event, I think the arguments would be reversed.

Ich glaube, da würden sich die Argumente auf einmal umdrehen.

Fuente: Europarl

Not jumping off a cliff is easier than turning around in mid-fall.

Nicht von einer Klippe zu springen ist einfacher, als mitten im Fall wieder umzudrehen.

Fuente: News-Commentary

She might well have turned in her grave at the recent events in Geneva.

Angesichts der jüngsten Ereignisse in Genf hat sie sich sicherlich im Grabe umgedreht.

Fuente: Europarl

I would also like to turn that round: a good social policy is also a good economic policy.

Ich würde es auch gern umdrehen: Gute Sozialpolitik ist auch gute Wirtschaftspolitik.

Fuente: Europarl

Other sows are kept on short tethers that also prevent them turning around.

Andere Sauen werden an so kurze Ketten angebunden, dass sie sich ebenfalls nicht umdrehen können.

Fuente: News-Commentary

So it occurred to me, what happens if we could run these backwards?

Ich kam auf den Gedanken: Was passiert, wenn man das umdrehen könnte?

Fuente: TED

You need to reverse your vest, it's back to front.

Du musst deine Weste umdrehen, sie ist verkehrt herum.

Fuente: Tatoeba

Marx and Mao are probably spinning in their graves.

Marx und Mao würden sich wahrscheinlich im Grab umdrehen.

Fuente: News-Commentary

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Alemán-Inglés para "umdrehen"

"umdrehen" en Inglés

„umdrehen“: transitives Verb

umdrehen

Vista general de todas las traducciones

„umdrehen“

umdrehen

Vista general de todas las traducciones

„umdrehen“: intransitives Verb

umdrehen

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "umdrehen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "umdrehen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "umdrehen"

Traducción Alemán-Inglés para "umdrehen"

"umdrehen" en Inglés

„umdrehen“: transitives Verb

umdrehen

Vista general de todas las traducciones

„umdrehen“

umdrehen

Vista general de todas las traducciones

„umdrehen“: intransitives Verb

umdrehen

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "umdrehen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "umdrehen" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "umdrehen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "umdrehen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)