Traducción Alemán-Inglés para "Schlüssel"

"Schlüssel" en Inglés

Schlüssel
[ˈʃlʏsəl]Maskulinum | masculine m <Schlüssels; Schlüssel>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
key skeleton key, picklock wrench, tappet wrench, spanner ratio system, key, rate, distributive formula key to a cipher, code key key clef
  • key
    Schlüssel zu einem Schloss
    Schlüssel zu einem Schloss
ejemplos
  • skeleton key
    Schlüssel Nachschlüssel, Dietrich
    picklock
    Schlüssel Nachschlüssel, Dietrich
    Schlüssel Nachschlüssel, Dietrich
  • wrench amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Schlüssel Technik | engineeringTECH Schraubenschlüssel
    spanner britisches Englisch | British EnglishBr
    Schlüssel Technik | engineeringTECH Schraubenschlüssel
    Schlüssel Technik | engineeringTECH Schraubenschlüssel
  • tappet wrench amerikanisches Englisch | American EnglishUS britisches Englisch | British EnglishBr
    Schlüssel Technik | engineeringTECH Ventilschlüssel
    Schlüssel Technik | engineeringTECH Ventilschlüssel
ejemplos
  • verstellbarer Schlüssel
    adjustable wrench amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    adjustable spanner britisches Englisch | British EnglishBr
    verstellbarer Schlüssel
  • ratio (system), key, rate, distributive formula
    Schlüssel besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verteilerschlüssel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Schlüssel besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verteilerschlüssel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • nach welchem Schlüssel wird das Geld verteilt?
    in what ratio (oder | orod according to what ratio systemoder | or od formula]) will the money be distributed?
    nach welchem Schlüssel wird das Geld verteilt?
  • (key to a) cipher, code
    Schlüssel Chiffreschlüssel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Schlüssel Chiffreschlüssel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • key
    Schlüssel zu Übungsbüchern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Schlüssel zu Übungsbüchern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • key
    Schlüssel zum Verständnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Schlüssel zum Verständnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • clef
    Schlüssel Musik | musical termMUS Notenschlüssel
    Schlüssel Musik | musical termMUS Notenschlüssel
ein Schloss und der dazugehörige Schlüssel
a lock and the key belonging to (oder | orod fitting) it, a lock and its key
ein Schloss und der dazugehörige Schlüssel
ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel
I opened the door with the key
ich öffnete die Tür mit dem Schlüssel
den Schlüssel stecken lassen
to leave the key in the lock
den Schlüssel stecken lassen
er kramte seinen Schlüssel aus der Tasche
he fished his key out of his pocket
er kramte seinen Schlüssel aus der Tasche
die Taschen nach dem Schlüssel abtasten
to search (oder | orod rummage through) one’s pockets for the key
die Taschen nach dem Schlüssel abtasten
jemandem den Schlüssel hinunterwerfen
to throw the key down tojemand | somebody sb
jemandem den Schlüssel hinunterwerfen
den Schlüssel im Schloss drehen
to turn the key in the lock
den Schlüssel im Schloss drehen
den Schlüssel gab ich der Nachbarin
I gave the key to the (oder | orod my) neighbo(u)r
den Schlüssel gab ich der Nachbarin
er vermisste seinen Schlüssel, er war in seiner Tasche
he couldn’t find his key — it was in his pocket
er vermisste seinen Schlüssel, er war in seiner Tasche
den Schlüssel in das Schloss hineinstecken
to put (oder | orod stick) the key into the lock
den Schlüssel in das Schloss hineinstecken
er angelte den Schlüssel aus seiner Tasche
he fished the key out of his pocket
er angelte den Schlüssel aus seiner Tasche
ich bekomme den Schlüssel nicht ins Schlüsselloch hinein
I can’t get the key into the keyhole
ich bekomme den Schlüssel nicht ins Schlüsselloch hinein
ihnen ist der Schlüssel verloren gegangen
they lost the key
ihnen ist der Schlüssel verloren gegangen
der Schlüssel hängt da, wo er hingehört
the key is in its proper place
der Schlüssel hängt da, wo er hingehört
den Schlüssel abziehen
to withdraw the key (from the lock)
den Schlüssel abziehen
an einem Schlüssel feilen
to file (at) a key
an einem Schlüssel feilen
er wollte (uns) den Schlüssel nicht herausgeben
he didn’t want to hand the key over (to us)
er wollte (uns) den Schlüssel nicht herausgeben
plötzlich wurde sie gewahr, dass sie ihren Schlüssel verloren hatte
suddenly she realized that she had lost her key
plötzlich wurde sie gewahr, dass sie ihren Schlüssel verloren hatte
er hinterlegte den Schlüssel beim Nachbarn
he left the key with his neighbo(u)r
er hinterlegte den Schlüssel beim Nachbarn
er fühlte, ob der Schlüssel in seiner Tasche war
he felt for the key in his pocket
er fühlte, ob der Schlüssel in seiner Tasche war
Finding the Keys to National Prosperity
Die Schlüssel zum nationalen Wohlstand
Fuente: News-Commentary
The director of the ESFA is key.
Der Schlüssel zu einer erfolgreichen Tätigkeit der EBLS wird ihr Direktor sein.
Fuente: Europarl
We are well aware that Jerusalem is the nub of the issue.
Wir wissen genau, dass der Schlüssel zur Lösung des Problems sich in Jerusalem befindet.
Fuente: Europarl
But both offer keys to understanding contemporary Chinese psychology.
Dennoch können beide als Schlüssel zum Verständnis zeitgenössischer chinesischer Psychologie dienen.
Fuente: News-Commentary
The third tendency is to believe that culture is the key to economic development.
Drittens sollte man nicht glauben, dass Kultur der Schlüssel für wirtschaftliche Entwicklung ist.
Fuente: News-Commentary
Prevention is the key to a long-term strategy.
Die Prävention ist der Schlüssel zu einer langfristigen Strategie.
Fuente: Europarl
It means school-leavers with a passport to a better and more fulfilling life.
Es bedeutet Schulabgänger mit einem Schlüssel zu einem besseren, erfüllteren Leben.
Fuente: Europarl
For the world ’ s poor, it is a key to development.
Für die Armen der Welt ist das ein Schlüssel zur Entwicklung.
Fuente: News-Commentary
The key is to harness existing infrastructure.
Der Schlüssel dazu liegt in der verstärkten Nutzung bereits existierender Infrastruktur.
Fuente: News-Commentary
The Middle East is the key to the stability of the world.
Der Nahe Osten ist der Schlüssel zu Stabilität in der Welt.
Fuente: Europarl
The turning of the key in the lock reminded K. that he had not wanted to stay too long.
Das Umdrehen des Schlüssels im Schloß erinnerte K. daran, daß er bald hatte weggehen wollen.
Fuente: Books
Foreign language learning is indeed the key to integration.
Das Erlernen einer Fremdsprache ist nämlich der Schlüssel zur Integration.
Fuente: Europarl
Isfandiyar Shaheen, one of Tariq's neighbours, recalled Tariq's keys to happiness:
Isfandiyar Shaheen, ein Nachbar von Tariq, erinnert sich an Tariqs Schlüssel zum Glück:
Fuente: GlobalVoices
It is the key to the worldwide increase in food production since the 1960 s ’.
Sie ist der Schlüssel zur weltweiten Steigerung der Nahrungsmittelproduktion seit den 1960er Jahren.
Fuente: News-Commentary
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: