Traducción Alemán-Inglés para "ob"

"ob" en Inglés

ob
[ɔp]Konjunktion | conjunction konj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
whether, that, if Otros ejemplos...
  • whether
    ob mit indirektem Fragesatz
    if
    ob mit indirektem Fragesatz
    ob mit indirektem Fragesatz
  • auch | alsoa. that
    ob zweifelnd
    ob zweifelnd
ejemplos
ejemplos
ejemplos
ejemplos
ejemplos
  • (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
    of course! certainly! rather! and how! you bet!
    (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • (na,) hat sie dir gefallen? Und ob!
    (well,) did you like her? I certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS did (oder | orod you bet !
    (na,) hat sie dir gefallen? Und ob!
  • kennst du das Theaterstück? Und ob ich es kenne!
    do you know the play? I should think I do!
    kennst du das Theaterstück? Und ob ich es kenne!
ejemplos
  • und ob ich lange gewandert bin, bin ich nicht müde poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    although I have walked for quite some time I am not tired
    und ob ich lange gewandert bin, bin ich nicht müde poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
ob
Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
the if and the when
ejemplos
  • das Ob und das Wann
    the if and the when
    das Ob und das Wann
It looks as if we are running into difficulties with our framework agreement.
Es sieht so aus, als ob es mit unserer Rahmenübereinkunft Schwierigkeiten geben könnte.
Fuente: Europarl
Everyone pays, whether they dump their waste in the sea or dispose of it elsewhere.
Jeder zahlt, ob er die Abfälle nun ins Meer schüttet oder in den Häfen entsorgt.
Fuente: Europarl
And is the Commission aware whether they apply that territorial clause correctly or not?
Ist die Kommission darüber informiert, ob Israel diese Territorialklausel korrekt anwendet?
Fuente: Europarl
The question is whether the Commission has reacted with sufficient alertness.
Die Frage ist, ob die Kommission schnell genug reagiert.
Fuente: Europarl
The difference is ten roubles, ' he added, puckering his lips into a smile.
Ich werde gefragt, ob angebrannte Kerzen angezündet werden sollen oder noch nicht angebrannte.
Fuente: Books
So I think we should consider simply abolishing these meetings once and for all.
Also bitte überlegen wir uns, ob wir das nicht überhaupt abschaffen sollten, und zwar endgültig.
Fuente: Europarl
Finally, I wonder whether the funds could not be put to better use.
Abschließend frage ich mich, ob die Fondsmittel nicht etwas besser verwendet werden können.
Fuente: Europarl
I do not know how much love there still is in your soul – you alone know that.
Das weißt nur du, ob du ihn noch so weit liebst, daß du ihm verzeihen kannst.
Fuente: Books
Upon this a question arises: whether it be better to be loved than feared or feared than loved?
Hieraus entsteht eine Streitfrage, ob es besser sei, geliebt oder gefürchtet zu werden.
Fuente: Books
Fuente
ob
Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen,auch | also a.Dativ | dative (case) dat> literarisch | literaryliter

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
because of, on account of
ejemplos
ob
Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
upon
  • (up)on
    ob oberhalb
    ob oberhalb
ejemplos
  • Rothenburg ob der Tauber
    Rothenburg on the Tauber
    Rothenburg ob der Tauber
es wird sich weisen, ob …
we shall see whether …
es wird sich weisen, ob …
können Sie ermitteln, ob …
can you find out whether (or not) …
es ist noch ungewiss, ob …
it is still uncertain whether …
es ist noch ungewiss, ob …
(so) tun, als ob …
to behave (oder | orod act) as if …
(so) tun, als ob …
gleichviel, ob …
no matter if …
gleichviel, ob …
Überlegungen anstellen, ob …
to consider (oder | orod contemplate) whether …
Überlegungen anstellen, ob …
es sieht aus, als ob …
it looks as if …, it seems as if (oder | orod as though) …
es sieht aus, als ob …
er wunderte, ob …
he wondered if …
er wunderte, ob …
ich habe Zweifel, ob …
I doubt whether …
ich habe Zweifel, ob …
na, und ob!
na, und ob!
er erwog, ob …
er erwog, ob …
hinterher kamen mir Zweifel, ob …
afterward(s) I had doubts (as to) whether …
hinterher kamen mir Zweifel, ob …
versuchen wir, ob es geht
let’s see if it works, let’s give it a try (oder | orod a go)
let’s try it (out)
versuchen wir, ob es geht
mit sich (selbst) zu Rate gehen, ob …
mit sich (selbst) zu Rate gehen, ob …
sie siegten ob
they carried (oder | orod won) the day
sie siegten ob
es bleibt abzuwarten, ob …
it remains to be seen whether …
es bleibt abzuwarten, ob …
ich habe lange geschwankt, ob …
I hesitated for a long time over whether …
ich habe lange geschwankt, ob …
Erwägungen darüber anstellen, ob …
to consider whether …
Erwägungen darüber anstellen, ob …
It looks as if we are running into difficulties with our framework agreement.
Es sieht so aus, als ob es mit unserer Rahmenübereinkunft Schwierigkeiten geben könnte.
Fuente: Europarl
Everyone pays, whether they dump their waste in the sea or dispose of it elsewhere.
Jeder zahlt, ob er die Abfälle nun ins Meer schüttet oder in den Häfen entsorgt.
Fuente: Europarl
And is the Commission aware whether they apply that territorial clause correctly or not?
Ist die Kommission darüber informiert, ob Israel diese Territorialklausel korrekt anwendet?
Fuente: Europarl
The question is whether the Commission has reacted with sufficient alertness.
Die Frage ist, ob die Kommission schnell genug reagiert.
Fuente: Europarl
The difference is ten roubles, ' he added, puckering his lips into a smile.
Ich werde gefragt, ob angebrannte Kerzen angezündet werden sollen oder noch nicht angebrannte.
Fuente: Books
So I think we should consider simply abolishing these meetings once and for all.
Also bitte überlegen wir uns, ob wir das nicht überhaupt abschaffen sollten, und zwar endgültig.
Fuente: Europarl
Finally, I wonder whether the funds could not be put to better use.
Abschließend frage ich mich, ob die Fondsmittel nicht etwas besser verwendet werden können.
Fuente: Europarl
I do not know how much love there still is in your soul – you alone know that.
Das weißt nur du, ob du ihn noch so weit liebst, daß du ihm verzeihen kannst.
Fuente: Books
Upon this a question arises: whether it be better to be loved than feared or feared than loved?
Hieraus entsteht eine Streitfrage, ob es besser sei, geliebt oder gefürchtet zu werden.
Fuente: Books
Fuente

"OB" en Inglés

OB
Abkürzung | abbreviation abk (= Oberbürgermeister)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
mayor
OB
Abkürzung | abbreviation abk (= Oberbürgermeisterin)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
mayoress
  • mayor(ess)
    OB
    OB

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: