Traducción Inglés-Alemán para "rather"

"rather" en Alemán

rather
British English | britisches EnglischBr [ˈrɑːðə(r)] American English | amerikanisches EnglischUS [ˈræ(ː)ð-]adverb | Adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
ziemlich, recht, fast lieber, eher vielmehr, eigentlich früher, baldiger, schneller ja freilich! gewiss! natürlich! na und ob!
ejemplos
  • lieber, eher
    rather for preference
    rather for preference
ejemplos
ejemplos
  • (ja) freilich! gewiss! natürlich! na und ob!
    rather in repliesespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
    rather in repliesespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • Do you know the young lady? Rather!
    Kennen Sie die junge Dame? Gewiss!
    Do you know the young lady? Rather!
  • früher, baldiger, schneller
    rather sooner dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    rather sooner dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
it is rather that
es ist eher deshalb, weil
it is rather that
rather ambitiously, we set out to prove the following
wir hatten uns das ehrgeizige Ziel gesteckt, das Folgende zu beweisen
rather ambitiously, we set out to prove the following
difference in degree rather than in kind
mehr ein Unterschied des Grades als der Sache
difference in degree rather than in kind
to seek size rather than quality
to seek size rather than quality
your demand is rather steep
your demand is rather steep
I would rather keep him a week than a fortnight
er ist ein starker Esser
I would rather keep him a week than a fortnight
the plastic chairs are rather obtrusive
die Plastikstühle stechen unangenehm hervor
the plastic chairs are rather obtrusive
we’d rather have his room than his company
wir wünschten, er wäre nicht da
we’d rather have his room than his company
the expenses come rather high
the expenses come rather high
she serves rather badly
sie macht sehr schlechte Aufschläge
she serves rather badly
it’s a rather sensitive issue at the moment
es ist zurzeit ein eher heikles Thema
it’s a rather sensitive issue at the moment
she would rather lie than admit it
lieber log sie, als es zuzugeben
she would rather lie than admit it
she struck me as being rather nice
sie kam mir ziemlich nett vor
she struck me as being rather nice
I’d rather not comment
dazu möchte ich lieber nichts sagen
I’d rather not comment
he preferred to go to jail rather than pay
er ging lieber ins Gefängnis als zu zahlen
he preferred to go to jail rather than pay
reactive rather than pro-active
reactive rather than pro-active
I had rather go than stay
ich möchte lieber gehen als bleiben
I had rather go than stay
Dies ist eine begründete Enthaltung; sie basiert nicht auf Unschlüssigkeit.
This is a motivated abstention rather than an indifferent one.
Fuente: Europarl
Frau Präsidentin, mein Thema ist nicht ganz so ernst.
Madam President, with rather more levity.
Fuente: Europarl
Deshalb sollte die Liste möglichst bald begrenzt werden, anstatt sie noch zu erweitern.
Let us, therefore, have the list shortened as soon as possible rather than extended.
Fuente: Europarl
Die Armut in Mexiko hat eher zugenommen als abgenommen.
Poverty in Mexico has risen rather than fallen.
Fuente: Europarl
Von den nationalen Armeeeinheiten werden sie eher bedroht denn beschützt.
They are increasingly beleaguered rather than being protected by the national army units.
Fuente: Europarl
All das verträgt sich nicht so recht mit diesen endlosen Listen.
All this sits rather uneasily with endless lists.
Fuente: Europarl
Ich würde eher von einem aufgeklärt-liberalen Vorhaben sprechen.
I am moved to describe it myself rather as an enlightened Liberal project.
Fuente: Europarl
Er schwamm querüber, aber bald wurde er stärker stromabwärts getrieben, als er gedacht hatte.
He swam quartering upstream, but still was swept downward rather faster than he had expected.
Fuente: Books
Dann erschien ein gutmütiges und etwas klägliches Lächeln auf seinem hübschen Gesichte.
Oblonsky remained silent, then a kind and rather pathetic smile appeared on his handsome face.
Fuente: Books
Diese Frage ist angesichts der recht kritischen Haltung im polnischen Lager um so dringlicher.
Given Poland' s rather critical stance, this question is all the more pressing.
Fuente: Europarl
Ich glaube, das ist ein Widerspruch in terminis.
It rather seems like a contradiction in terms.
Fuente: Europarl
Lieber würde er Grete ins Gesicht springen.
He would rather jump at Grete's face.
Fuente: Books
Es war aber nicht ähnlich, es war vielmehr die völlig gleiche Heidelandschaft.
The picture though, was not similar, rather it was exactly the same moorland landscape.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: