Traducción Alemán-Inglés para "Qualität"

"Qualität" en Inglés

Qualität
[kvaliˈtɛːt]Femininum | feminine f <Qualität; Qualitäten>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • quality
    Qualität Art, Beschaffenheit <nurSingular | singular sg>
    Qualität Art, Beschaffenheit <nurSingular | singular sg>
ejemplos
  • quality
    Qualität gute Eigenschaft, Fähigkeit <meistPlural | plural pl>
    Qualität gute Eigenschaft, Fähigkeit <meistPlural | plural pl>
ejemplos
  • menschliche [fachliche] Qualitäten <meistPlural | plural pl>
    humane [professional] qualities
    menschliche [fachliche] Qualitäten <meistPlural | plural pl>
  • auch er [sie] hat seine [ihre] Qualitäten <meistPlural | plural pl>
    even he [she] has his [her] qualities (oder | orod good points)
    auch er [sie] hat seine [ihre] Qualitäten <meistPlural | plural pl>
  • seine Qualitäten beweisen <meistPlural | plural pl>
    to display one’s qualities, to show one’s good points
    seine Qualitäten beweisen <meistPlural | plural pl>
  • quality
    Qualität besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertstufe, Güteklasse
    grade
    Qualität besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertstufe, Güteklasse
    Qualität besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertstufe, Güteklasse
ejemplos
  • Waren erster [zweiter] Qualität
    first-class (oder | orod first-rate, grade A) [second-class (oder | orod -rate) grade B] goods
    Waren erster [zweiter] Qualität
  • bessere [mindere] Qualität
    superior [inferior] quality
    bessere [mindere] Qualität
  • der Kaffee ist von bester [schlechter] Qualität
    the coffee is top [poor] quality
    der Kaffee ist von bester [schlechter] Qualität
  • quality
    Qualität besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gute Qualität
    Qualität besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH gute Qualität
ejemplos
  • das ist Qualität!
    that’s quality (for you)!
    das ist Qualität!
  • dieser Name bürgt für Qualität
    this name is a guarantee of quality
    dieser Name bürgt für Qualität
  • Qualität und Sicherheit
    quality and safety
    Qualität und Sicherheit
  • kind
    Qualität Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sorte
    sort
    Qualität Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sorte
    description
    Qualität Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sorte
    Qualität Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sorte
  • quality
    Qualität Sprachwissenschaft | linguisticsLING
    Qualität Sprachwissenschaft | linguisticsLING
ejemplos
ein Wein von bekannt guter Qualität
ein Wein von bekannt guter Qualität
für gute Qualität wird garantiert
für gute Qualität wird garantiert
mindere Waren, Waren minderer Qualität
mindere Waren, Waren minderer Qualität
ihre Qualität kann sich nicht mit unserer messen
their quality does not come up to (oder | orod cannot compare with) ours
ihre Qualität kann sich nicht mit unserer messen
ausgesuchte Qualität
ausgesuchte Qualität
die Waren sind (von) bester Qualität
the goods are of the highest quality, the goods are first-rate (oder | orod top-qualilty)
die Waren sind (von) bester Qualität
Waren von mäßiger Qualität
Waren von mäßiger Qualität
von ausgezeichneter Qualität
of excellent (oder | orod superior) quality
von ausgezeichneter Qualität
Weizen bester Qualität
Weizen bester Qualität
eine mittelmäßige Qualität
eine mittelmäßige Qualität
von hervorragender Qualität
of excellent (oder | orod first-class) quality, first-rate
von hervorragender Qualität
handelsübliche Qualität
handelsübliche Qualität
von minderwertiger Qualität
von minderwertiger Qualität
es kommt (uns) weniger auf die Quantität als auf die Qualität an
what matters (to us) is not the quantity but the quality
es kommt (uns) weniger auf die Quantität als auf die Qualität an
Waren von geringer Qualität
goods of low (oder | orod inferior) quality, low-quality goods
Waren von geringer Qualität
gute Qualität empfiehlt sich selbst
gute Qualität empfiehlt sich selbst
jemandes Leistung nach der Qualität bemessen
to evaluate (oder | orod judge) sb’s performance by its quality
jemandes Leistung nach der Qualität bemessen
eine erbärmliche Qualität
poor (oder | orod low) quality
eine erbärmliche Qualität
von besonderer Qualität
von besonderer Qualität
extrafeine Qualität
extrafeine Qualität
It is a high-quality text.
Das ist ein Text von hoher Qualität!
Fuente: Europarl
Once again we see the concept of profits for the few triumph over quality for all.
Dies ist wieder einmal der Sieg des Profites einiger weniger über die Qualität für alle.
Fuente: Europarl
Elsewhere, some of our biggest problems have a sort of Hegelian quality.
In anderen Bereichen haben unsere größten Probleme eine Art Hegelsche Qualität.
Fuente: News-Commentary
All it takes is one generation to break the cycle of choosing quantity over quality.
Es dauert nur eine Generation, um den Teufelskreis, Quantität geht vor Qualität, zu durchbrechen.
Fuente: News-Commentary
But this would not help a lot of people who live in poor-quality housing.
Diese Situation hilft den vielen Menschen, die in Behausungen von schlechter Qualität leben, wenig.
Fuente: GlobalVoices
I will only have positive things to say to the Commission about the quality of the directive.
Über die Qualität des Richtlinienvorschlags der Kommission kann ich mich nur positiv äußern.
Fuente: Europarl
So this is not a selling-out of the service and of its quality.
Es findet also kein Ausverkauf des Dienstes und seiner Qualität statt.
Fuente: Europarl
The drop in water level is only part of Baikal s problems ’.
Auch wird die Navigation auf den Flüssen gefährlicher und die Qualität des Flusswassers schlechter.
Fuente: GlobalVoices
Clearly, more work is needed to improve the quality of the numbers.
Es ist eindeutig mehr Arbeit erforderlich, um die Qualität der Zahlen zu verbessern.
Fuente: News-Commentary
These monopolies are stronger than ever, and prices, supply, service, and quality all suffer.
Diese Monopole sind stärker denn je, und Preise, Angebot, Service und Qualität leiden darunter.
Fuente: News-Commentary
All that s important ’ is quality and accuracy.
Nur Qualität und Genauigkeit sind uns wichtig.
Fuente: GlobalVoices
First and foremost, we need to compete in terms of quality.
Wir brauchen vor allem Wettbewerb hinsichtlich der Qualität.
Fuente: Europarl
Quality has a price, but pollution could well have a much higher price tag in future.
Qualität hat ihren Preis, Verschmutzung aber kann uns künftig noch teurer zu stehen kommen.
Fuente: Europarl
The question is about the scale, the immediacy and the value of reporting.
Interessant sind allerdings das Ausmaß, die Schnelligkeit und die Qualität der Meldungen.
Fuente: GlobalVoices
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!