Traducción Inglés-Alemán para "poor"

"poor" en Alemán

poor
[pu(r)]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
arm, mittellos, unbemittelt, unterstützungsbedürftig arm, schlecht, mangelhaft, unzulänglich schlecht, kümmerlich, unzureichend verächtlich, jämmerlich, traurig arm, bedauerns-, bemitleidenswert arm, ohne Geldreserven, schlecht fundiert armselig, ärmlich, erbärmlich, dürftig, kümmerlich, elend mager, dürr schlecht, dürftig, unergiebig, mager bescheiden, unbedeutend, unmaßgeblich
ejemplos
  • arm (in andative (case) | Dativ dat)
    poor bad, inadequate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    schlecht, mangelhaft, unzulänglich
    poor bad, inadequate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    poor bad, inadequate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • poor health
    schlechteor | oder od schwache Gesundheit
    poor health
  • poor in spirit bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
    arm im Geiste, geistlich arm
    poor in spirit bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
  • a poor orator (player)
    ein schlechter Redner (Spieler)
    a poor orator (player)
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • schlecht, kümmerlich, unzureichend
    poor bad, insufficient figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    poor bad, insufficient figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
ejemplos
  • arm, bedauerns-, bemitleidenswert
    poor pitiful familiar, informal | umgangssprachlichumg
    poor pitiful familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • arm, ohne Geldreserven, schlecht fundiert
    poor state, clubet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, not having funds
    poor state, clubet cetera, and so on | etc., und so weiter etc, not having funds
ejemplos
  • mager, dürr
    poor thin: livestock
    poor thin: livestock
  • schlecht, dürftig, unergiebig, mager
    poor thin: soil, coal, oreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    poor thin: soil, coal, oreet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
ejemplos
poor
[pu(r)]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
die Armen
ejemplos
  • the poor
    die Armenplural | Plural pl
    the poor
poor pilgarlic
(ich) armer Tropf
poor pilgarlic
poor cunt
arme Sau
poor cunt
poor folks
arme Leute
poor folks
a poor bugger
ein armer Hund, ein armes Schwein
a poor bugger
poor sod
armes Schwein
poor sod
this run of corn is poor
this run of corn is poor
usually | meistmeist meist poor devil
armer Teufelor | oder od Schlucker
usually | meistmeist meist poor devil
the poor little soul
der arme Kerl, das arme Dingor | oder od Wesen
the poor little soul
poor thing!
deror | oder od die Ärmste! duor | oder od Sie Ärmste(r)! armer Kerl!
poor thing!
poor (or | oderod sorry) consolation
schlechteror | oder od schwacher Trost
poor (or | oderod sorry) consolation
poor bastard
armer Hund
armes Schwein
poor bastard
guardian of the poor
guardian of the poor
poor (rich) man’s gout
Gicht infolge Unterernährung (zu guten Essens)
poor (rich) man’s gout
bad or poor posture
bad or poor posture
poor me
ich Arme(r)
poor me
a poor fucker
ein armer Hund
ein armes Schwein
a poor fucker
poor blighter
armer Hund
poor blighter
a poor eater
ein schwacher Esser
a poor eater
Da die Frauen mittellos sind, fallen sie diesen Täuschungen häufig leicht zum Opfer.
Women are often easy prey, given the poor conditions they live under.
Fuente: Europarl
Dadurch werden Arbeitsplätze in den ärmeren Staaten der Europäischen Union vernichtet.
That is robbing the jobs of some of the poorer states who are represented here.
Fuente: Europarl
Die Hälfte aller südafrikanischen Haushalte gilt als arm.
Half of South African households are classed as poor.
Fuente: Europarl
Wir müssen ganz einfach dieses Land unterstützen, das ärmste in ganz Europa.
We can do nothing other than support this country, Europe' s very poorest.
Fuente: Europarl
Hinzu kommt die schlechte Information.
In addition, provision of information is poor.
Fuente: Europarl
Ist die Banane die arme Verwandte der Agrarerzeugnisse der Europäischen Union?
Are bananas the poor relation of agricultural production in the European Union?
Fuente: Europarl
Wir wissen, daß die Situation in Mosambik anders aussieht, auch wegen der Armut des Landes.
We know this is not the situation in Mozambique, as poor as the country may be.
Fuente: Europarl
Über die Brüderlichkeit müssen sich die Rechte der Ärmsten definieren.
Fraternity must guarantee the rights of the poorest.
Fuente: Europarl
Im Buch steht doch: Und mit einem schrecklichen Hieb fällte er den armen Guy von Guisborne!
The book says, 'Then with one back-handed stroke he slew poor Guy of Guisborne. '
Fuente: Books
Jeder, ob arm oder reich, muß atmen können, gesund bleiben und trockene Füße behalten.
Anyone, rich or poor, must be able to breathe, remain healthy and keep their feet dry.
Fuente: Europarl
Die Bewohner in den armen Ländern beginnen, die Hoffnung zu verlieren.
People in the poor countries are beginning to despair.
Fuente: Europarl
Aber mein armer Sohn hatte sich ihr mit Leib und Seele hingegeben.
But my poor son had given himself up to her entirely.
Fuente: Books
Lange und kurze Reihen folgten aufeinander, mit gutem und mit schlechtem Grase.
They went on mowing long and short rows, good and poor grass.
Fuente: Books
Es hat allenthalben die Zahl der erwerbstätigen Armen drastisch erhöht.
What it has done is increase dramatically the number of working poor in the United States.
Fuente: Europarl
Die geringe Beteiligung bei den Europawahlen sollte allen wirklich Alarmsignal genug sein.
The poor turnout at the European elections really should have been warning enough for everyone.
Fuente: Europarl
Er hat doch als Verteidiger und Armenadvokat einen bedeutenden Ruf.
He's got a very good reputation as a defence barrister and for working with the poor.
Fuente: Books
Karl hatte das arme Ding gern.
He was rather fond of the poor girl.
Fuente: Books
Die ärmsten Regionen holen ihren Entwicklungsrückstand allmählich auf.
The poorest regions are gradually making good their underdevelopment.
Fuente: Europarl
Die Kluft zwischen Arm und Reich wird immer tiefer.
We have seen the gap between rich and poor widen.
Fuente: Europarl
Und doch ich liebe Karl ich achte ihn ich bedauere ihn, den armen gemordeten König!
Still, I like Charles--I respect him--I pity him, poor murdered king!
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: