Traducción Inglés-Alemán para "pathetic"

"pathetic" en Alemán

pathetic
[pəˈθetik]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
rührend, ergreifend, erschütternd, traurig bemitleidenswert, mitleiderregend, kläglich, armselig miserabel gefühlsbetont, leidenschaftlich den Augenrollmuskel betreffend jämmerlich, trübselig den pathetischen Nerv betreffend
ejemplos
  • a pathetic sight
    ein Bild des Jammers
    a pathetic sight
  • that’s really pathetic! familiar, informal | umgangssprachlichumg
    das ist ja echt zum Heulen!
    that’s really pathetic! familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • don’t be so pathetic
    mach dich doch nicht lächerlich
    don’t be so pathetic
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • miserabel
    pathetic very bad familiar, informal | umgangssprachlichumg
    pathetic very bad familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • den Augenrollmuskel betreffend
    pathetic medicine | MedizinMED referring to pathetic muscle
    pathetic medicine | MedizinMED referring to pathetic muscle
  • den pathetischen Nerv betreffend
    pathetic medicine | MedizinMED referring to pathetic nerve
    pathetic medicine | MedizinMED referring to pathetic nerve
  • pathetic syn vgl. → ver „moving“
    pathetic syn vgl. → ver „moving“
pathetic
[pəˈθetik]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Gefühlsbetonte, Ergreifende, Rührende Gefühle der Rührung des Mitleids pathetischer Nerv rührendes ergreifendes Verhalten
  • (das) Gefühlsbetonte
    pathetic selten: moving thing
    pathetic selten: moving thing
  • (das) Ergreifende
    pathetic
    pathetic
  • (das) Rührende
    pathetic
    pathetic
  • Gefühleplural | Plural pl der Rührungor | oder od des Mitleids, rührendesor | oder od ergreifendes Verhalten
    pathetic selten: feelings of pity or being moved <plural | Pluralpl>
    pathetic selten: feelings of pity or being moved <plural | Pluralpl>
  • pathetischer Nerv
    pathetic medicine | MedizinMED
    pathetic medicine | MedizinMED
what a pathetic object you are!
wie siehst du denn aus!
what a pathetic object you are!
he can put on (or | oderod pull out) the pathetic (virtuous) stop at will
selten er kann nach Belieben das pathetische (tugendsame) Register ziehen
he can put on (or | oderod pull out) the pathetic (virtuous) stop at will
Mit einem Wort, Herr Präsident Romano Prodi, das ist bedauerlich!
In one word, Mr President Prodi, it is pathetic.
Fuente: Europarl
Dies ist eine armselige Geldstrafe, verhängt von einer bemitleidenswerten Kommission.
This is a pathetic fine from a pathetic Commission.
Fuente: Europarl
Er ist so bejammernswert! sagte sie bei sich.
He is so pathetic. '
Fuente: Books
Das ist eine ziemlich pathetische Liste.
It's a pretty pathetic list.
Fuente: TED
Dies ist eine armselige Geldstrafe, verhängt von einer bemitleidenswerten Kommission.
This is a pathetic fine from a pathetic Commission.
Fuente: Europarl
Das ist bedauerlich, Herr Präsident Romano Prodi.
It is pathetic, Mr President Prodi.
Fuente: Europarl
Jedoch kommt er mir von der Bedeutung her ziemlich belanglos vor.
However, its purpose seems somewhat pathetic.
Fuente: Europarl
Ich sage das so deutlich: Sie ist miserabel.
I say that quite plainly: it is pathetic.
Fuente: Europarl
Der gegenwärtige Zustand in diesem Bereich ist armselig.
The current status of this issue is pathetic.
Fuente: Europarl
Diese halbtägige Troika ist eine armselige Antwort darauf.
This half-day troika is a pathetic response.
Fuente: Europarl
Die Reaktion der internationalen Gemeinschaft war bis vor kurzem kläglich.
The response of the international community until very recently has been pathetic.
Fuente: Europarl
Potter nahm die Hände vom Gesicht und schaute in sichtbarster Hilflosigkeit um sich.
Potter lifted his face and looked around him with a pathetic hopelessness in his eyes.
Fuente: Books
Ich bemerkte dazu, dass dies einen kläglichen Eindruck von der EU vermittle.
I said that this conveyed a pathetic image of the EU.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: