Traducción Alemán-Inglés para "leidenschaftlich"

"leidenschaftlich" en Inglés

leidenschaftlich

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
passionate, impassioned, impassionate passionate, ardent, enthusiastic passionate, burning passionate, ardent vehement passionate, violent impulsive
  • passionate
    leidenschaftlich stark gefühlsbetont
    impassioned
    leidenschaftlich stark gefühlsbetont
    impassionate
    leidenschaftlich stark gefühlsbetont
    leidenschaftlich stark gefühlsbetont
ejemplos
  • ein leidenschaftlicher Mensch
    a passionate person
    ein leidenschaftlicher Mensch
  • eine leidenschaftliche Rede
    a passionate (oder | orod an impassioned) speech
    eine leidenschaftliche Rede
  • leidenschaftlich werden
    to become passionate
    leidenschaftlich werden
  • passionate
    leidenschaftlich begeistert
    ardent
    leidenschaftlich begeistert
    enthusiastic
    leidenschaftlich begeistert
    leidenschaftlich begeistert
ejemplos
  • passionate
    leidenschaftlich ungezügelt, äußerst heftig
    burning
    leidenschaftlich ungezügelt, äußerst heftig
    leidenschaftlich ungezügelt, äußerst heftig
ejemplos
  • passionate
    leidenschaftlich glühend
    ardent
    leidenschaftlich glühend
    leidenschaftlich glühend
ejemplos
  • vehement
    leidenschaftlich Patriotismus etc
    leidenschaftlich Patriotismus etc
  • passionate
    leidenschaftlich Hass etc
    violent
    leidenschaftlich Hass etc
    leidenschaftlich Hass etc
  • impulsive
    leidenschaftlich leicht erregbar
    leidenschaftlich leicht erregbar

leidenschaftlich

Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
passionately passionately, appassionato, appassionatamente
  • passionately
    leidenschaftlich inbrünstig
    leidenschaftlich inbrünstig
ejemplos
  • jemanden leidenschaftlich lieben
    to lovejemand | somebody sb passionately
    jemanden leidenschaftlich lieben
  • sich leidenschaftlich in jemanden verlieben
    to fall passionately in love withjemand | somebody sb
    sich leidenschaftlich in jemanden verlieben
  • ich höre leidenschaftlich gern Musik umgangssprachlich | familiar, informalumg
    I am passionately fond of music, I adore listening to music
    ich höre leidenschaftlich gern Musik umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • passionately
    leidenschaftlich Musik | musical termMUS
    appassionato
    leidenschaftlich Musik | musical termMUS
    appassionatamente
    leidenschaftlich Musik | musical termMUS
    leidenschaftlich Musik | musical termMUS
jemanden leidenschaftlich [blind] lieben
to lovejemand | somebody sb fervently [blindly]
jemanden leidenschaftlich [blind] lieben
ein leidenschaftlich umschlungenes Liebespaar
a pair of lovers clasped in each other’s arms
ein leidenschaftlich umschlungenes Liebespaar
er sammelt leidenschaftlich gern
er sammelt leidenschaftlich gern
leidenschaftlich lieben
leidenschaftlich lieben
sie hat leidenschaftlich gern getanzt
she adored dancing
sie hat leidenschaftlich gern getanzt
To those who all too frequently fall victim as a result of their passionate pursuit of their duties.
Wir ehren jene, die allzu oft Opfer der leidenschaftlichen Erfüllung ihrer Aufgaben werden.
Fuente: Europarl
That is a scientific fact, not a passionate policy comment on my part.
Dies sind wissenschaftliche Fakten, kein leidenschaftlicher politischer Kommentar meinerseits.
Fuente: Europarl
I am a passionate pro-European.
Ich bin ein leidenschaftlicher Verfechter Europas.
Fuente: Europarl
I would like to congratulate Commissioner McCreevy on his passionate appeal yesterday.
Ich möchte Charlie McCreevy zu seinem leidenschaftlichen Plädoyer gestern beglückwünschen.
Fuente: Europarl
I know that Mr Dupuis is, quite justifiably, passionate about this issue.
Ich weiß, dass Herr Dupuis sich ganz zu Recht leidenschaftlich für diese Sache einsetzt.
Fuente: Europarl
It followed that I became an ardent Europhile.
Es versteht sich von selbst, dass ich ein leidenschaftlicher Europabefürworter wurde.
Fuente: News-Commentary
The Erasmus Mundus Programme can only be passionately supported.
Erasmus Mundus kann man nur leidenschaftlich unterstützen.
Fuente: Europarl
We have been passionately committed to enlargement.
Wir haben uns leidenschaftlich für die Erweiterung engagiert.
Fuente: Europarl
In football, defeat is never definitive, but it is always passionate.
Eine Niederlage im Fußball ist niemals endgültig, aber immer leidenschaftlich.
Fuente: News-Commentary
While his democratic credentials are dubious, he has not acted in an openly authoritarian fashion.
Chávez entfacht keine Revolution, er ist eher ein leidenschaftlicher Redner.
Fuente: News-Commentary
The second issue that was raised with some passion is vaccination.
Das zweite Problem, das recht leidenschaftlich diskutiert wurde, betrifft die Frage der Impfung.
Fuente: Europarl
This I have done many times myself- I am a keen yachtswoman.
Das habe ich selbst auch oft gemacht, ich bin leidenschaftlich gern mit dem Boot unterwegs.
Fuente: Europarl
The Persian accent is beautiful, passionate and funny all at the same time.
Der persische Akzent ist wunderschön, leidenschaftlich und gleichzeitig lustig.
Fuente: GlobalVoices
So why does he say he is a passionate pro-European?
Warum sagt er dann, er sei ein leidenschaftlicher Europäer?
Fuente: News-Commentary
He was a really keen sailor. And he had this beautiful boat.
Er war wirklich ein leidenschaftlicher Segler. Und er besaß ein wunderschönes Boot.
Fuente: TED
Miki fell passionately in love with someone she just met.
Miki verliebte sich leidenschaftlich in jemanden, den sie gerade erst kennengelernt hatte.
Fuente: Tatoeba
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: