Traducción Inglés-Alemán para "love"

"love" en Alemán

love
[lʌv]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • Liebefeminine | Femininum f (of, for, to, toward[s]somebody | jemand sb zu jemandem of, for, tosomething | etwas sth zu einer Sache)
    love sinnlicheor | oder od geistige
    love sinnlicheor | oder od geistige
ejemplos
ejemplos
  • Love personified, especially as a deity
    die Liebe
    Love personified, especially as a deity
ejemplos
  • also | aucha. Loves little cupids <plural | Pluralpl>
    Amorettenplural | Plural pl (geflügelte Kindergestalten in der bildenden Kunst)
    also | aucha. Loves little cupids <plural | Pluralpl>
  • Lieblingmasculine | Maskulinum m
    love darling
    Liebchenneuter | Neutrum n
    love darling
    Schatzmasculine | Maskulinum m (especially | besondersbesonders Mädchenor | oder od Frau)
    love darling
    love darling
ejemplos
  • my love
    Liebling (als Anrede,especially | besonders besonders zwischen Eheleuten)
    my love
  • Liebefeminine | Femininum f
    love affair
    Liebschaftfeminine | Femininum f
    love affair
    Liebesaffärefeminine | Femininum f
    love affair
    love affair
ejemplos
  • the loves of the gods
    die Liebesaffären der Götter
    the loves of the gods
  • lieber Kerl
    love familiar, informal | umgangssprachlichumg
    love familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • he is an old love
    er ist ein lieber alter Kerl
    he is an old love
  • isn’t she a love?
    ist sie nicht ein lieber Kerl?
    isn’t she a love?
  • reizendesor | oder od entzückendes Ding, Gedichtneuter | Neutrum n
    love delightful thing familiar, informal | umgangssprachlichumg
    love delightful thing familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • what loves of teacups!
    was für reizende Teetassen!
    what loves of teacups!
  • nichts, null
    love sports | SportSPORT
    love sports | SportSPORT
ejemplos
  • love all
    null zu null
    love all
  • Waldrebefeminine | Femininum f
    love botany | BotanikBOT Clematis vitalba
    love botany | BotanikBOT Clematis vitalba
love
[lʌv]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
love
[lʌv]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ejemplos
to love to death
zu Tode lieben
to love to death
to radiate love
ardent love
glühende Liebe
ardent love
inflamed with love
in Liebe entbrannt
inflamed with love
young love
junge Liebe
young love
inflamed with love
inflamed with love
to fallout of love
sich entlieben
to fallout of love
I love Italian food
ich liebe die italienische Küche
I love Italian food
seine Liebe wurde nicht erwidertor | oder od blieb unerwidert
his love was unreciprocated
also | aucha. pledge of love
Pfandneuter | Neutrum n der Liebe
also | aucha. pledge of love
to make love tosomebody | jemand sb
jemanden lieben, mit jemandem schlafen
to make love tosomebody | jemand sb
deep love
leidenschaftliche Liebe
deep love
we love each other
wir lieben uns
we love each other
Lord love you!
Lord love you!
to shed love
love of order
true love
wahre Liebe
true love
to love (or | oderod like)somebody | jemand sb well
jemanden sehr lieben
to love (or | oderod like)somebody | jemand sb well
sick with love
sick with love
Da wäre ich gern dabei.
I would love to be there with him.
Fuente: Europarl
Bei dieser Art der Liebe kann überhaupt keine Tragik vorkommen.
For such love there can be no tragedy.
Fuente: Books
Hieraus entsteht eine Streitfrage, ob es besser sei, geliebt oder gefürchtet zu werden.
Upon this a question arises: whether it be better to be loved than feared or feared than loved?
Fuente: Books
Die Fraktion der Grünen hat zum Verkehr ein von Hassliebe geprägtes Verhältnis.
The Green Group has a love-hate relationship with transport.
Fuente: Europarl
Letztes Jahr habe ich es dann endlich geschafft, und ich liebte die Kultur und die Menschen dort.
Last year, I finally made it and I loved the culture and people.
Fuente: GlobalVoices
Dachten sie an Fußball oder Sex mit ihren Freundinnen?
Were they thinking about football or about making love to their girlfriends?
Fuente: News-Commentary
Sie werden als Liebespfand verschenkt und als Symbol der Hingabe getragen.
They are given as a pledge of love and worn as a symbol of commitment.
Fuente: News-Commentary
Ich bin sehr gerne draußen.
I am in love with the outdoors.
Fuente: GlobalVoices
Die Befürworter dieser Vorschläge würden die günstigen Flüge nur allzu gern abschaffen.
Their supporters would love to abolish cheap flights.
Fuente: Europarl
An seine Familie dachte er mit Rührung und Liebe zurück.
He thought back of his family with emotion and love.
Fuente: Books
Alles in allem hatte sie ihn doch geliebt...
She had loved him after all!
Fuente: Books
Es braucht Zeit, Geduld, Liebe, um ihnen wieder Hoffnung zu geben.
It takes time, patience and love to restore their hope.
Fuente: Europarl
In seiner Freizeit choreografiert er Tänze und hört Musik.
During his free time he loves to coreograph dances and listen to music.
Fuente: GlobalVoices
Simbabwes Präsident Robert Mugabe liebt Wahlen.
Zimbabwe s president ’, Robert Mugabe, loves elections.
Fuente: News-Commentary
Es geht um einen Jungen, der ein Pferd liebt.
AK: It's about a boy who falls in love with a horse.
Fuente: TED
Man sagt, Liebe mache blind.
They say love is blind.
Fuente: Tatoeba
Machiavelli sagte einst, dass es für einen Fürsten wichtiger sei, gefürchtet zu werden als geliebt.
Machiavelli famously said that it is more important for a prince to be feared than to be loved.
Fuente: News-Commentary
Liebt eure Kinder, ganz gleich was UNICEF sagt.
Love your children, no matter what the UNICEF says.
Fuente: GlobalVoices
Wir müssen das Verantwortungsbewußtsein der Bürger für unser Liebesleben wecken.
We must awaken citizens' consciences regarding the place of love in our lives.
Fuente: Europarl
Sie liebten mich nicht, und in der That, ich liebte sie ebensowenig.
If they did not love me, in fact, as little did I love them.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!