Traducción Alemán-Inglés para "Ding"

"Ding" en Inglés

„Ding“: Neutrum

Ding

[dɪŋ]Neutrum | neuter n <Ding(e)s; Dinge; umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej Dinger>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

thing thing, object things, matters, affairs thing, substance, entity, ens thing, creature thing thing

thing
Ding Sache

Ding Sache

ejemplos

vor allen Dingen

above all, first and foremost

vor allen Dingen
man muss vor allen Dingen diplomatisch sein

above all you must be diplomatic

man muss vor allen Dingen diplomatisch sein
vor allen Dingen muss er wieder gesund werden

first and foremost (oder | orod above all) he must get well again

vor allen Dingen muss er wieder gesund werden
das ist ein ander Ding arch

that’s another (oder | orod a different) thing

das ist ein ander Ding arch
das ist ein Ding der Unmöglichkeit

that is quite impossible

das ist ein Ding der Unmöglichkeit
guter Dinge sein fröhlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in good spirits, to be cheerful

guter Dinge sein fröhlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
guter Dinge sein hoffnungsvoll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be full of hope

guter Dinge sein hoffnungsvoll figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sei guter Dinge! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cheer up!

sei guter Dinge! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die tausend kleinen Dinge des täglichen Lebens

the thousand little things of everyday life

die tausend kleinen Dinge des täglichen Lebens
jedes Ding zu seiner Zeit

everything at the proper time

jedes Ding zu seiner Zeit
der Mensch ist das Maß aller Dinge

man is the measure of all things

der Mensch ist das Maß aller Dinge
den Weg aller Dinge gehen

to go the way of all flesh

den Weg aller Dinge gehen
der Dinge harren, die da kommen sollen

to await the things that are to be

der Dinge harren, die da kommen sollen
bei Gott ist kein Ding unmöglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

with God nothing is impossible

bei Gott ist kein Ding unmöglich Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Gott, der Schöpfer aller Dinge Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

God, the Creator of all things

Gott, der Schöpfer aller Dinge Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
jedes Ding hat (seine) zwei Seiten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there are two sides to everything

jedes Ding hat (seine) zwei Seiten sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
gut Ding will Weile haben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

a thing done well cannot be done quickly

gut Ding will Weile haben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
aller guten Dinge sind drei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

(all) good things come in threes

aller guten Dinge sind drei sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

thing
Ding Gegenstand

object
Ding Gegenstand

Ding Gegenstand

things
Ding Angelegenheiten etc <Plural | pluralpl>

matters
Ding Angelegenheiten etc <Plural | pluralpl>

affairs
Ding Angelegenheiten etc <Plural | pluralpl>

Ding Angelegenheiten etc <Plural | pluralpl>

ejemplos

der Stand der Dinge <Plural | pluralpl>

the state of affairs, the situation

der Stand der Dinge <Plural | pluralpl>
nach (der) Lage der Dinge, wie die Dinge liegen (oder | orod stehen) <Plural | pluralpl>

in (oder | orod under) the circumstances, as things stand

nach (der) Lage der Dinge, wie die Dinge liegen (oder | orod stehen) <Plural | pluralpl>
so, wie die Dinge liegen, gehen wir heute nicht aus <Plural | pluralpl>

as things stand at the moment, we are not going out tonight

so, wie die Dinge liegen, gehen wir heute nicht aus <Plural | pluralpl>
der Verlauf (oder | orod Lauf, Gang) der Dinge <Plural | pluralpl>

the course of events, the way things are going

der Verlauf (oder | orod Lauf, Gang) der Dinge <Plural | pluralpl>
den Dingen ihren (freien) Lauf lassen <Plural | pluralpl>

to let things take (oder | orod run) their course

den Dingen ihren (freien) Lauf lassen <Plural | pluralpl>
das geht nicht mit rechten Dingen zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

there is something fishy (oder | orod funny) about it, things are not all aboveboard (auch | alsoa. above-board britisches Englisch | British EnglishBr )

das geht nicht mit rechten Dingen zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
es müsste nicht mit rechten Dingen zugehen, wenn ich diesmal wieder kein Glück habe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>

the devil must be in it if I’m not lucky this time

es müsste nicht mit rechten Dingen zugehen, wenn ich diesmal wieder kein Glück habe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <Plural | pluralpl>
so, wie ich die Dinge sehe <Plural | pluralpl>

the way I see things (oder | orod it)

from my point of view

so, wie ich die Dinge sehe <Plural | pluralpl>
er steht über den Dingen <Plural | pluralpl>

he is above (petty) things

er steht über den Dingen <Plural | pluralpl>
er nennt die Dinge immer beim (rechten) Namen <Plural | pluralpl>

he always calls a spade a spade

er nennt die Dinge immer beim (rechten) Namen <Plural | pluralpl>
er hat immer viele Dinge (gleichzeitig) im Kopf <Plural | pluralpl>

he is always thinking of several things (at the same time)

er hat immer viele Dinge (gleichzeitig) im Kopf <Plural | pluralpl>
es bereiten sich große Dinge vor <Plural | pluralpl>

great things are on the way

es bereiten sich große Dinge vor <Plural | pluralpl>
er hat noch große Dinge vor <Plural | pluralpl>

he has great plans

er hat noch große Dinge vor <Plural | pluralpl>
das sind ja schöne Dinge, die ich über euch höre! ironisch | ironicallyiron <Plural | pluralpl>

nice things I’ve been hearing about you, I must say!

das sind ja schöne Dinge, die ich über euch höre! ironisch | ironicallyiron <Plural | pluralpl>
misch dich nicht in Dinge, die dich nichts angehen <Plural | pluralpl>

don’t meddle in things (oder | orod matters) that are no concern of yours

misch dich nicht in Dinge, die dich nichts angehen <Plural | pluralpl>
er ist zu großen Dingen bestimmt <Plural | pluralpl>

he is destined for great things

er ist zu großen Dingen bestimmt <Plural | pluralpl>
reden wir lieber von erfreulicheren Dingen <Plural | pluralpl>

let’s talk about something more pleasant

reden wir lieber von erfreulicheren Dingen <Plural | pluralpl>
man muss die Dinge nehmen, wie sie sind <Plural | pluralpl>

you have to take things as they are

man muss die Dinge nehmen, wie sie sind <Plural | pluralpl>
alle Dinge im Zusammenhang sehen <Plural | pluralpl>

to see everything in context

alle Dinge im Zusammenhang sehen <Plural | pluralpl>
er lässt alle Dinge ruhig an sich herankommen <Plural | pluralpl>

he awaits everything (oder | orod the course of events) calmly

er lässt alle Dinge ruhig an sich herankommen <Plural | pluralpl>
unverrichteter Dinge ohne Erfolg <Plural | pluralpl>

without success

unverrichteter Dinge ohne Erfolg <Plural | pluralpl>
da er nicht zu Hause war, musste sie unverrichteter Dinge wieder gehen <Plural | pluralpl>

since he was not at home she had to go away without doing what she had intended to

da er nicht zu Hause war, musste sie unverrichteter Dinge wieder gehen <Plural | pluralpl>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

thing
Ding Philosophie | philosophyPHIL

substance
Ding Philosophie | philosophyPHIL

entity
Ding Philosophie | philosophyPHIL

ens
Ding Philosophie | philosophyPHIL

Ding Philosophie | philosophyPHIL

ejemplos

die Lehre von den letzten Dingen Religion | religionREL

the doctrine of the last things, eschatology

die Lehre von den letzten Dingen Religion | religionREL

thing
Ding Kind, Mädchen, Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg <Ding(e)s; Dinger>

creature
Ding Kind, Mädchen, Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg <Ding(e)s; Dinger>

Ding Kind, Mädchen, Tier umgangssprachlich | familiar, informalumg <Ding(e)s; Dinger>

thing
Ding irgendein Gegenstand umgangssprachlich | familiar, informalumgund | and u. pejorativ, abwertend | pejorativepej <Ding(e)s; Dinger>

Ding irgendein Gegenstand umgangssprachlich | familiar, informalumgund | and u. pejorativ, abwertend | pejorativepej <Ding(e)s; Dinger>

thing
Ding bemerkenswerte Sache umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. pejorativ, abwertend | pejorativepej <Ding(e)s; Dinger>

Ding bemerkenswerte Sache umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. pejorativ, abwertend | pejorativepej <Ding(e)s; Dinger>

ejemplos

ein tolles Ding <Ding(e)s; Dinger>

a smashing thing

ein tolles Ding <Ding(e)s; Dinger>
ein tolles Ding ironisch | ironicallyiron <Ding(e)s; Dinger>

a crazy thing

ein tolles Ding ironisch | ironicallyiron <Ding(e)s; Dinger>
das war ein Ding! tolle Sache <Ding(e)s; Dinger>

that was really something!

das war ein Ding! tolle Sache <Ding(e)s; Dinger>
das war ein Ding! tolle Veranstaltung <Ding(e)s; Dinger>

that was a great show!

das war ein Ding! tolle Veranstaltung <Ding(e)s; Dinger>
hast du von dem Einbruch gehört? So ein (oder | orod So ’n) Ding! <Ding(e)s; Dinger>

Have you heard about the burglary? What a thing!

hast du von dem Einbruch gehört? So ein (oder | orod So ’n) Ding! <Ding(e)s; Dinger>
das ist ein Ding mit ’nem (oder | orod mit’m) Pfiff <Ding(e)s; Dinger>

that’s a tricky thing

das ist ein Ding mit ’nem (oder | orod mit’m) Pfiff <Ding(e)s; Dinger>
ein Ding steigen lassen <Ding(e)s; Dinger>

to be up to something

ein Ding steigen lassen <Ding(e)s; Dinger>
ein Ding drehen von Gaunern <Ding(e)s; Dinger>

to do (oder | orod pull off) a job

ein Ding drehen von Gaunern <Ding(e)s; Dinger>
ein Ding drehen etwas Tolles unternehmen <Ding(e)s; Dinger>

to do something smashing

ein Ding drehen etwas Tolles unternehmen <Ding(e)s; Dinger>
jemandem ein Ding verpassen <Ding(e)s; Dinger>

to play a trick onjemand | somebody sb

to pull something funny onjemand | somebody sb amerikanisches Englisch | American EnglishUS

jemandem ein Ding verpassen <Ding(e)s; Dinger>
ihr macht ja schöne Dinger! ironisch | ironicallyiron <Ding(e)s; Dinger>

honestly, the things you get up to!

ihr macht ja schöne Dinger! ironisch | ironicallyiron <Ding(e)s; Dinger>
krumme Dinger machen <Ding(e)s; Dinger>

to be up to some dirty work

krumme Dinger machen <Ding(e)s; Dinger>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Ding"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

I had rather be a_ thing_ than an angel.

Ich will lieber ein Ding sein als ein Engel.

Fuente: Books

Where did you find that strange thing?

Wo haben Sie dieses seltsame Ding gefunden?

Fuente: Tatoeba

But you've got to have the thing moving on the assembly line, because it's constant.

Aber man muss das Ding auf dem Montageband behalten, weil es durchgehend ist.

Fuente: TED

Its eyes have therefore now fallen on a small matter under the heading of books.

Nun ist also Ihr Blick auf ein kleines Ding namens Buch gefallen.

Fuente: Europarl

This renders it impossible to establish a family or to find a reasonable work-life balance.

Familiengründung oder Work-Life-Balance wird dadurch zu einem Ding der Unmöglichkeit.

Fuente: Europarl

Therefore, I voted against the whole thing.

Daher habe ich gegen das ganze Ding gestimmt.

Fuente: Europarl

That is a mission impossible!

Das ist ein Ding der Unmöglichkeit!

Fuente: Europarl

It is not easy but we can do it.

Es ist nicht leicht, aber auch kein Ding der Unmöglichkeit.

Fuente: Europarl

Military engagement is not our way.

Ein Militärengagement ist nicht unser Ding.

Fuente: Europarl

This is impossible when the Council Presidency rotates biannually.

Das ist mit diesen halbjährlich wechselnden Ratspräsidentschaften ein Ding der Unmöglichkeit.

Fuente: Europarl

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books

„Ding“: Neutrum

Ding

Neutrum | neuter n <Ding(e)s; Dinge>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

thing, ting

thing
Ding Geschichte | historyHIST

auch | alsoa. ting (public assembly)
Ding Geschichte | historyHIST

Ding Geschichte | historyHIST

Ejemplos de uso para "Ding"

wir werden das Ding schon drehen

we’ll see to that, we’ll manage it all right

wir werden das Ding schon drehen

um die Freiheit ist es ein eigen(es) Ding

it is a funny thing about freedom

um die Freiheit ist es ein eigen(es) Ding

jedes Ding hat seine Schattenseite(n)

everything has its drawbacks

jedes Ding hat seine Schattenseite(n)

das Ding an sich

the thing in itself

das Ding an sich

armes Ding!

poor thing! poor creature!

armes Ding!

wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln

we'll swing it somehow

wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln

das Ding [es] geht von selbst

the thing [it] works all by itself (oder | orod automatically)

das Ding [es] geht von selbst

gut Ding will Weile haben

a thing done well cannot be done quickly

gut Ding will Weile haben

so ein liebes Ding

such a little darling

so ein liebes Ding

bei Gott ist kein Ding unmöglich

with God all things are possible

bei Gott ist kein Ding unmöglich

jedes Ding hat zwei Seiten

there are two sides to every story

jedes Ding hat zwei Seiten

wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln

we’ll manage (oder | orod work) it somehow

wir werden die Sache (oder | orod das Ding, das Kind) schon schaukeln

bei Gott ist kein Ding unmöglich

with God all things are possible

bei Gott ist kein Ding unmöglich

ein linkes Ding drehen

to get up to something dodgy

ein linkes Ding drehen

ein schnippisches junges Ding

a pert young thing (oder | orod girl)

ein schnippisches junges Ding

ein Ding drehen

to do (oder | orod to pull) a job

ein Ding drehen

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Ding"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

I had rather be a_ thing_ than an angel.

Ich will lieber ein Ding sein als ein Engel.

Fuente: Books

Where did you find that strange thing?

Wo haben Sie dieses seltsame Ding gefunden?

Fuente: Tatoeba

But you've got to have the thing moving on the assembly line, because it's constant.

Aber man muss das Ding auf dem Montageband behalten, weil es durchgehend ist.

Fuente: TED

Its eyes have therefore now fallen on a small matter under the heading of books.

Nun ist also Ihr Blick auf ein kleines Ding namens Buch gefallen.

Fuente: Europarl

This renders it impossible to establish a family or to find a reasonable work-life balance.

Familiengründung oder Work-Life-Balance wird dadurch zu einem Ding der Unmöglichkeit.

Fuente: Europarl

Therefore, I voted against the whole thing.

Daher habe ich gegen das ganze Ding gestimmt.

Fuente: Europarl

That is a mission impossible!

Das ist ein Ding der Unmöglichkeit!

Fuente: Europarl

It is not easy but we can do it.

Es ist nicht leicht, aber auch kein Ding der Unmöglichkeit.

Fuente: Europarl

Military engagement is not our way.

Ein Militärengagement ist nicht unser Ding.

Fuente: Europarl

This is impossible when the Council Presidency rotates biannually.

Das ist mit diesen halbjährlich wechselnden Ratspräsidentschaften ein Ding der Unmöglichkeit.

Fuente: Europarl

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books

Sinónimos para "Ding"

Thing
Sache, Gegenstand, Objekt, Etwas, Teil
Causa, Fragestellung, Fall, Sachverhalt, Thema (Hauptform), Umstand, Chose (ugs.), Problem, Angelegenheit, Punkt, Anliegen, Kiste (ugs.), Frage, Sache, Aufgabe, Problematik
Dirne (regional, veraltet), Maid (poetisch, veraltet), Mädchen, Mädel (ugs.), Fräulein (veraltet), Girl (ugs.)

Traducción Alemán-Inglés para "Ding"

"Ding" en Inglés

„Ding“: Neutrum

Ding

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Ding" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

„Ding“: Neutrum

Ding

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "Ding"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Ding" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "Ding"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Ding"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Ding"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)