Traducción Alemán-Inglés para "Glück"

"Glück" en Inglés

„Glück“: Neutrum

Glück

[glʏk]Neutrum | neuter n <Glück(e)s; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

fortune, luck good fortune, good luck, a bit ( happiness, bliss

fortune
Glück günstiges Geschick, Erfolg

luck
Glück günstiges Geschick, Erfolg

Glück günstiges Geschick, Erfolg

ejemplos

er hat Glück

he is lucky, he is in luck

er hat Glück
er hat kein Glück

he is unlucky

er hat kein Glück
er hat kein Glück mehr

his luck has run out, he is down on his luck

er hat kein Glück mehr
manche Leute haben eben immer Glück

some people have all the luck

manche Leute haben eben immer Glück
er hat ein unverschämtes Glück umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has the devil’s own luck, he has got the luck of the Irish

he’s a jammy so-and-so britisches Englisch | British EnglishBr

er hat ein unverschämtes Glück umgangssprachlich | familiar, informalumg
sein Glück versuchen es probieren

to try one’s luck

sein Glück versuchen es probieren
sein Glück versuchen den Reichtum

to seek one’s fortune

sein Glück versuchen den Reichtum
sein Glück bei (oder | orod mit) jemandem versuchen

to try one’s luck withjemand | somebody sb

sein Glück bei (oder | orod mit) jemandem versuchen
sein Glück mit etwas versuchen mit einer Beschäftigung

to try one’s luck atetwas | something sth

sein Glück mit etwas versuchen mit einer Beschäftigung
sein Glück mit etwas versuchen mit einem Werkzeug

to try one’s luck withetwas | something sth

sein Glück mit etwas versuchen mit einem Werkzeug
sein Glück bei Karten versuchen

to try one’s luck at cards

sein Glück bei Karten versuchen
Glück bringen

to be lucky

Glück bringen
Glück bringend Vorzeichen etc

lucky, propitious

Glück bringend Vorzeichen etc
Glück verheißend, Glück versprechend

auspicious, propitious

Glück verheißend, Glück versprechend
er tritt sein Glück mit Füßen

he is blind to his own good fortune

er tritt sein Glück mit Füßen
er hat sein Glück gemacht

he has made his fortune

er hat sein Glück gemacht
sein Glück um jeden Preis machen wollen

to push one’s luck

auch | alsoa. crowd amerikanisches Englisch | American EnglishUS one’s luck

sein Glück um jeden Preis machen wollen
das Glück war auf seiner Seite, das Glück war ihm hold

luck was with him, fortune was smiling upon him

das Glück war auf seiner Seite, das Glück war ihm hold
das Glück hat ihn nicht verwöhnt

he has not had much luck in his life

das Glück hat ihn nicht verwöhnt
wie es das Glück wollte

as luck would have it

wie es das Glück wollte
er hat Glück im Spiel

he is lucky at cards

er hat Glück im Spiel
wenn Sie Glück haben, finden Sie es

with luck you will find it

wenn Sie Glück haben, finden Sie es
du hast Glück, er ist zu Hause

you are in luck, he is at home

du hast Glück, er ist zu Hause
damit wirst du kein Glück haben

that won’t do you much good

damit wirst du kein Glück haben
da hast du noch einmal Glück gehabt

you were lucky there

da hast du noch einmal Glück gehabt
er hat mehr Glück als Verstand

he has more luck than sense

er hat mehr Glück als Verstand
wir haben noch einmal Glück im Unglück gehabt

once again that could have been a lot worse, once again we were lucky in the circumstances

wir haben noch einmal Glück im Unglück gehabt
(das) Glück macht blind

Fortune blinds those whom she favo(u)rs

(das) Glück macht blind
Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

luck is as brittle as glass

Glück und Glas, wie leicht bricht das sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Glück in der Liebe, Unglück im Spiel

lucky in love, unlucky at cards

Glück in der Liebe, Unglück im Spiel
jeder ist seines Glückes Schmied sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

you make your own luck, everyone is the architect of his own fortune

jeder ist seines Glückes Schmied sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

viel Glück! als Wunsch

good luck! best of luck!

viel Glück! als Wunsch
ich wünsche dir Glück

I wish you luck

auch | alsoa. more power to you amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ich wünsche dir Glück
viel Glück im neuen Jahr!

a Happy New Year

viel Glück im neuen Jahr!
viel Glück im neuen Lebensjahr

many happy returns of the day

viel Glück im neuen Lebensjahr
jemandem zum Namenstag Glück wünschen

to wishjemand | somebody sb well on his name day

jemandem zum Namenstag Glück wünschen
Glück auf! Bergmannsgruß

good luck!

Glück auf! Bergmannsgruß

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

good fortune, (good) luck, a bit (oder | orod piece) of (good) luck
Glück Glücksfall, Fügung des Zufalls

Glück Glücksfall, Fügung des Zufalls

ejemplos

er hatte das Glück, einen ausgezeichneten Lehrer zu haben

he had the good fortune of having an excellent teacher, he was lucky to have an excellent teacher

er hatte das Glück, einen ausgezeichneten Lehrer zu haben
diese Erbschaft war ein unverhofftes Glück

this inheritance was an unexpected bit of luck

diese Erbschaft war ein unverhofftes Glück
(es ist) ein Glück, dass ich nichts mehr sagte

it’s a good thing I didn’t say anything else

(es ist) ein Glück, dass ich nichts mehr sagte
ein Glück, dass du kamst

it’s a good thing you came

ein Glück, dass du kamst
ein Glück, dass wir freihaben

it’s a good thing we’re off

ein Glück, dass wir freihaben
Sie können (noch) von Glück reden (oder | orod sagen) , dass Sie niemand gesehen hat

you can thank your lucky stars nobody saw you, you can consider (oder | orod count) yourself lucky nobody saw you

Sie können (noch) von Glück reden (oder | orod sagen) , dass Sie niemand gesehen hat
auf gut Glück

on the off-chance

auf gut Glück
etwas auf gut Glück tun

to doetwas | something sth on the off-chance

etwas auf gut Glück tun
zum Glück

fortunately, luckily, as luck would have it

zum Glück
das fehlt mir noch zu meinem Glück ironisch | ironicallyiron

that would be all I need

das fehlt mir noch zu meinem Glück ironisch | ironicallyiron

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

happiness
Glück Glücksgefühl

bliss
Glück Glücksgefühl

Glück Glücksgefühl

ejemplos

häusliches [eheliches] Glück

domestic [marital] bliss

häusliches [eheliches] Glück
junges Glück

young bliss

junges Glück
Kinder sind eine Quelle des Glücks

children are a source of happiness

Kinder sind eine Quelle des Glücks

Ejemplos de uso para "Glück"

mächtiges Glück haben

to be tremendously lucky

mächtiges Glück haben

Scherben bringen Glück

broken dishes bring good luck

Scherben bringen Glück

häusliches Glück

domestic bliss

häusliches Glück

auf gut Glück

on the off chance

auf gut Glück

seinem Glück etwas nachhelfen

to give one’s luck a bit of a helping hand

seinem Glück etwas nachhelfen

sein Glück versuchen

to try one’s luck

sein Glück versuchen

spätes Glück

late happiness

spätes Glück

Glück [Pech] im Quadrat

fantastic luck [terrible luck]

Glück [Pech] im Quadrat

er strahlte förmlich vor Glück

he was literally beaming (oder | orod was simply radiant) with happiness

er strahlte förmlich vor Glück

ebenso viel Glück

just as much luck

ebenso viel Glück

sein Glück versuchen

to seek one’s fortune

sein Glück versuchen

eheliches Glück

conjugal happiness, marital (oder | orod wedded) bliss

eheliches Glück

trügerisches Glück

deceptive happiness, a fool’s paradise

trügerisches Glück

Hans im Glück

lucky devil

Hans im Glück

Glück im Spiel haben

to be lucky at gambling

Glück im Spiel haben

nie erträumtes Glück

undreamed- (oder | orod undreamt-)of happiness

nie erträumtes Glück

Hans im Glück

Hans in Luck

Hans im Glück

ungestörtes Glück

untroubled happiness

ungestörtes Glück

das Glück lachte mir

fate was kind to (oder | orod smiled [up]on) me

das Glück lachte mir

auf gut Glück

taking a chance, trusting to luck

auf gut Glück

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Glück"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Good luck, Commissioner, when you go to Luxembourg.

Ich wünsche Ihnen in Luxemburg viel Glück, Frau Kommissarin.

Fuente: Europarl

The memory of her husband's grief did not poison her happiness.

Die Erinnerung an die unglückliche Lage ihres Mannes trübte ihr Glück nicht.

Fuente: Books

But these cares and anxieties were the only kind of happiness possible for Dolly.

Aber diese Geschäftigkeit und Unruhe bildete für Darja Alexandrowna das einzige mögliche Glück.

Fuente: Books

I wish it every luck.

Ich wünsche ihr viel Glück!

Fuente: Europarl

@ DoctorReason: Fortunately I don't have any motherland to feel humiliated by.

@DoctorReason: Zum Glück habe ich kein Vaterland, um mich entwürdigt zu fühlen.

Fuente: GlobalVoices

Fortunately, many journalists came to our rescue with tape recorders and cameras rolling.

Zum Glück kamen uns zahlreiche Journalisten mit Tonbandgeräten und Kameras zu Hilfe.

Fuente: News-Commentary

Fortunately, China is promoting a major domestic expansion. &# 160;

Zum Glück ist China dabei, eine erhebliche Ausweitung des Binnenhandels voranzutreiben.

Fuente: News-Commentary

Why are Israeli children luckier than us?

Warum haben israelische Kinder mehr Glück als wir?

Fuente: GlobalVoices

I am fortunate enough to be a member of the cabinet in the government of my country.

Ich habe das Glück, im Kabinett der Regierung meines Landes mitzuarbeiten.

Fuente: Europarl

Nevertheless, he who has relied least on fortune is established the strongest.

Oft hat der sich am längsten erhalten, der doch das wenigste Glück hatte.

Fuente: Books

Until now what good had he had of his life?

Was hatte er bisher an Glück in seinem Leben erfahren?

Fuente: Books

Fortunately, we can show our disagreement by drumming our fingers on our tables.

Zum Glück können wir auf unsere Tische trommeln und so unser Nichteinverständnis zu erkennen geben.

Fuente: Europarl

Most of the people are not so fortunate; food and water are becoming increasingly scarce.

Die meisten Menschen haben nicht soviel Glück; Nahrung und Wasser werden immer knapper.

Fuente: GlobalVoices

Fortunately, the campaign season is nearly over.

Zum Glück ist der Wahlkampf nun fast vorbei.

Fuente: News-Commentary

If you were lucky there was a public phone hanging in the corridor or somewhere.

Wenn man Glück hatte, dann hing ein öffentliches Telefon im Korridor oder irgendwo anders.

Fuente: TED

You're lucky because he didn't bite you.

Du hast Glück gehabt, dass er dich nicht gebissen hat.

Fuente: Tatoeba

Fortunately, there is an alternative.

Zum Glück gibt es eine Alternative.

Fuente: News-Commentary

Good luck with that, Moroccan state.

Viel Glück damit, marokkanischer Staat.

Fuente: GlobalVoices

We are fortunate in having the Gulf Stream.

Wir haben zum Glück den Golfstrom.

Fuente: Europarl

Chance has meted you a measure of happiness: that I know.

Das Geschick hat auch für Sie ein gewisses Maß von Glück bestimmt so viel weiß ich.

Fuente: Books

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Alemán-Inglés para "Glück"

"Glück" en Inglés

„Glück“: Neutrum

Glück

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "Glück"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Glück" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "Glück"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Glück"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)