Traducción Alemán-Inglés para "wünschen"

"wünschen" en Inglés

„wünschen“: transitives Verb

wünschen

[ˈvʏnʃən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

wish wish, want, desire wish

wish
wünschen erhoffen, ersehnen

wünschen erhoffen, ersehnen

ejemplos

ich wünschte, ich könnte bei euch sein

I wish I could be with you

ich wünschte, ich könnte bei euch sein
er wünschte, er wäre aus der Sache heraus

he wished he wasn’t involved

er wünschte, er wäre aus der Sache heraus
ich wünschte mir einige tausend Euro mehr

I wish I had several thousand more euros

ich wünschte mir einige tausend Euro mehr
sie wünscht sich (Dativ | dative (case)dat) zu Weihnachten einen Teddybär

she wants a teddy bear for Christmas

sie wünscht sich (Dativ | dative (case)dat) zu Weihnachten einen Teddybär
sie wünscht sich (Dativ | dative (case)dat) sehnlichst eine Puppe

she longs for (oder | orod to have) a doll

sie wünscht sich (Dativ | dative (case)dat) sehnlichst eine Puppe
sie haben alles, was man sich (Dativ | dative (case)dat) nur wünschen kann

they have everything you could wish for

sie haben alles, was man sich (Dativ | dative (case)dat) nur wünschen kann
ich könnte mir nichts Besseres wünschen

I could wish for nothing better, I could not wish for anything better

ich könnte mir nichts Besseres wünschen
ich hätte mir den Artikel noch besser gewünscht

I (should have) expected a better article, I (should have) expected this article to be better

ich hätte mir den Artikel noch besser gewünscht
es ist (sehr) zu wünschen, dass bald eine Lösung gefunden wird

it is (very much) to be hoped that a solution is found soon

es ist (sehr) zu wünschen, dass bald eine Lösung gefunden wird
es wäre sehr zu wünschen, dass er sofort kommt

it would be desirable if he came immediately

es wäre sehr zu wünschen, dass er sofort kommt

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

wish
wünschen wollen, verlangen

want
wünschen wollen, verlangen

desire
wünschen wollen, verlangen

wünschen wollen, verlangen

ejemplos

etwas wünschen

to wantetwas | something sth

etwas wünschen
ich wünsche, dass meine Anordnungen befolgt werden

I wish my orders to be obeyed

ich wünsche, dass meine Anordnungen befolgt werden
ich wünsche nicht, gestört zu werden

I do not wish to be disturbed

ich wünsche nicht, gestört zu werden
was wünschen Sie?

what can I do for you? can I help you?

was wünschen Sie?
was wünschen Sie von mir?

what do you want from me?

was wünschen Sie von mir?
es wird gewünscht, dass die Angestellten pünktlich sind

the staff are requested to be punctual

es wird gewünscht, dass die Angestellten pünktlich sind

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

wish
wünschen für einen anderen erbitten

wünschen für einen anderen erbitten
wünschen → ver „Teufel“

wünschen → ver „Teufel“

ejemplos

ich wünsche dir baldige Genesung [eine gute Reise, viel Erfolg]

I wish you a speedy recovery [a good journey, every success]

ich wünsche dir baldige Genesung [eine gute Reise, viel Erfolg]
er wünschte ihm ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr

he wished him a merry Christmas and a happy New Year

er wünschte ihm ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr
das wünsche ich meinem ärgsten Feind nicht

I would not wish that (up)on my worst enemy

das wünsche ich meinem ärgsten Feind nicht
das wünsche ich meinem ärgsten Feind nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

I would not wish that to happen to a dog amerikanisches Englisch | American EnglishUS

das wünsche ich meinem ärgsten Feind nicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem einen guten Morgen wünschen

to bid (oder | orod wish)jemand | somebody sb good morning

jemandem einen guten Morgen wünschen
zum Geburtstag wünsche ich dir alles Gute in Briefen

I wish you all the best for (oder | orod on) your birthday

zum Geburtstag wünsche ich dir alles Gute in Briefen
jemandem für etwas Glück wünschen

to wishjemand | somebody sb luck for (oder | orod in, with)etwas | something sth

jemandem für etwas Glück wünschen
(ich) wünsche, wohl geruht zu haben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I hope you slept well

(ich) wünsche, wohl geruht zu haben humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
jemandem die Pest an den Hals wünschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wishjemand | somebody sb would drop dead

jemandem die Pest an den Hals wünschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to wishjemand | somebody sb would get lost (oder | orod go take a running jump)

jemanden dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„wünschen“: intransitives Verb

wünschen

[ˈvʏnʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

can I help you?... just as you wish... just as you wish (... something leaves a great deal to be desired

ejemplos

Sie wünschen, bitte?

can I help you?

Sie wünschen, bitte?
(ganz) wie Sie wünschen

(just) as you wish, very well

(ganz) wie Sie wünschen
(ganz) wie Sie wünschen auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

(just) as you wish (oder | orod please)

suit yourself

(ganz) wie Sie wünschen auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

ejemplos

etwas lässt (sehr) zu wünschen übrig

something leaves a great deal (oder | orod a lot) to be desired

etwas lässt (sehr) zu wünschen übrig

„wünschen“: reflexives Verb

wünschen

[ˈvʏnʃən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to wish that one were (... with the magic ring he wished himself on a high mountain...

ejemplos

sich an einen Ort wünschen

to wish (that) one were (was) somewhere

sich an einen Ort wünschen
ich wünschte mich weit weg

I wished I were (was) far away

ich wünschte mich weit weg
mit dem Zauberring wünschte er sich auf einen hohen Berg

with the magic ring he wished himself on a high mountain

mit dem Zauberring wünschte er sich auf einen hohen Berg

Ejemplos de uso para "wünschen"

jemandem alles Gute wünschen

to wishjemand | somebody sb all the best

jemandem alles Gute wünschen

gutes Gedeihen wünschen

to wish good success

gutes Gedeihen wünschen

was wünschen der gnädige Herr [die gnädige Frau, das gnädige Fräulein]?

what does the gentleman [the lady, the young lady] require?

was wünschen der gnädige Herr [die gnädige Frau, das gnädige Fräulein]?

jemandem Hals- und Beinbruch wünschen

to wishjemand | somebody sb good luck

jemandem Hals- und Beinbruch wünschen

was wünschen der gnädige Herr [die gnädige Frau, das gnädige Fräulein]?

are you being attended to (oder | orod served)

Sir [Madam, Miss]?

was wünschen der gnädige Herr [die gnädige Frau, das gnädige Fräulein]?

jemandem ein gutes neues Jahr (oder | orod viel Glück im neuen Jahr) wünschen

to wishjemand | somebody sb a Happy New Year

jemandem ein gutes neues Jahr (oder | orod viel Glück im neuen Jahr) wünschen

jemandem nichts Böses wünschen

to wishjemand | somebody sb no harm

jemandem nichts Böses wünschen

wen wünschen Sie zu sprechen?

who(m) do you wish to speak to?

wen wünschen Sie zu sprechen?

wünschen Sie (noch) etwas anderes (oder | orod Anderes)?

would you like anything else?

wünschen Sie (noch) etwas anderes (oder | orod Anderes)?

jemanden auf den Blocksberg wünschen

to wishjemand | somebody sb to Jericho

jemanden auf den Blocksberg wünschen

seine Worte ließen an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig

his words could not have been plainer, he could not have been more outspoken

seine Worte ließen an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig

jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening

jemandem einen guten Abend wünschen

seine Erziehung lässt viel zu wünschen übrig

his manners leave a lot to be desired

seine Erziehung lässt viel zu wünschen übrig

sein Benehmen gegen sie (oder | orod ihr gegenüber) lässt sehr zu wünschen übrig

his behavio(u)r towards (oder | orod treatment of) her leaves a lot to be desired

sein Benehmen gegen sie (oder | orod ihr gegenüber) lässt sehr zu wünschen übrig

wünschen Sie Fisch oder Geflügel?

do you want fish or fowl?

wünschen Sie Fisch oder Geflügel?

seine schulischen Leistungen lassen zu wünschen übrig

his performance at school could be better

seine schulischen Leistungen lassen zu wünschen übrig

inbrünstig etwas wünschen

to wish foretwas | something sth fervently

inbrünstig etwas wünschen

jemandem einen schönen Feierabend wünschen

to wishjemand | somebody sb a nice evening

jemandem einen schönen Feierabend wünschen

jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb

jemandem einen guten Abend wünschen

jemandem das Schlimmste wünschen

to wishjemand | somebody sb.the worst, to wishjemand | somebody sb every possible evil

jemandem das Schlimmste wünschen

Frases de ejemplo de fuentes externas de "wünschen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

I would like for this to be the case in other areas as well.

Ich würde mir wünschen, daß es solche Vereinfachungen auch in anderen Bereichen gäbe.

Fuente: Europarl

He is perfectly correct to insist on the application of that rule, if he should so wish.

Falls er es so wünscht, ist es vollkommen korrekt, auf der Anwendung dieses Artikels zu bestehen.

Fuente: Europarl

It is true that the interest rate is not what we would have liked.

Der Wechselkurs ist tatsächlich nicht der, den wir uns gewünscht hätten.

Fuente: Europarl

Secondly, let me emphasise that we do want to see more air transport.

Zweitens: Ich sage ausdrücklich, wachsendes Flugverkehrsaufkommen ist gewünscht.

Fuente: Europarl

This should be the European Union' s policy.

Eine solche Politik würde ich mir von der Europäischen Union wünschen.

Fuente: Europarl

What better rapporteur could there be?

Einen besseren Berichterstatter hätte man sich nicht wünschen können.

Fuente: Europarl

I wish that were true.

Ich wünschte, dem wäre so.

Fuente: Europarl

I would hope that happened in the European Parliament.

Ich wünschte, dies wäre auch im Europäischen Parlament der Fall.

Fuente: Europarl

They wished in their hearts they had waited a year.

Sie wünschten nur, ein Jahr gewartet zu haben.

Fuente: Books

Healthy growth and low unemployment are what we all want.

Gesundes Wachstum und geringe Arbeitslosigkeit, das wünschen wir uns alle!

Fuente: Europarl

Both groups, however, have one thing in common: they want the eco-label to succeed.

Beiden Gruppen ist jedoch eines gemeinsam: Sie wünschen den Erfolg des Ökolabels.

Fuente: Europarl

And for this, so much suffering and trouble...

Das ist alles, was ich zu wünschen wagen darf.

Fuente: Books

Nothing better could be desired.

Etwas Besseres zu wünschen, war einfach unmöglich.

Fuente: Books

Can I start by wishing the Commissioner a very happy St David' s Day.

Zunächst möchte ich dem Herrn Kommissar alles Gute zum St. David' s Day wünschen.

Fuente: Europarl

So what Mr Huhne wants is already possible.

So ist, was Herr Huhne wünscht, bereits möglich.

Fuente: Europarl

Charles could not have hoped for an easier case.

Karl hätte sich einen leichteren Fall nicht zu wünschen gewagt.

Fuente: Books

Alas! it was too late to wish that!

O weh! es war zu spät, dies zu wünschen.

Fuente: Books

I wish we were closer to that.

Ich wünschte, wir wären diesem Ziel schon näher.

Fuente: Europarl

I wish I could give guarantees for many things but unfortunately I am not able to.

Ich wünschte, ich könnte Garantien für viele Dinge geben, aber leider kann ich das nicht.

Fuente: Europarl

How much I wished to reply fully to this question!

Wie sehr wünschte ich, offen und ehrlich auf diese Frage zu antworten!

Fuente: Books

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books

Sinónimos para "wünschen"

erbitten, verlangen, wollen, begehren, herbeisehnen, mögen, fordern, ersehnen, ausbitten
(etwas) erhoffen, träumen (von), hoffen, erträumen

Traducción Alemán-Inglés para "wünschen"

"wünschen" en Inglés

„wünschen“: transitives Verb

wünschen

Vista general de todas las traducciones

„wünschen“: intransitives Verb

wünschen

Vista general de todas las traducciones

„wünschen“: reflexives Verb

wünschen

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "wünschen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "wünschen" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "wünschen"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "wünschen"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)