being
[ˈbiːiŋ]noun | Substantiv sVista general de todas las traducciones
(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
- (Da)Seinneuter | Neutrum nbeingExistenzfeminine | Femininum fbeingbeing
Traducción Inglés-Alemán para "being"
"being" en Alemán
jemandem die Zeugenfähigkeit absprechen nehmen
to disqualifysomebody | jemand sb from being a witness
he’s being obstructive again
he’s being obstructive again
an intellectual being
ein vernunftbegabtes Wesen
an intellectual being
it differs in being smaller
es unterscheidet sich dadurch, dass es kleiner ist
it differs in being smaller
intentional being
nur in der Vorstellung existierendes Objekt, Vorstellung, Begriff
intentional being
Daher bezieht sich im Moment alles, was ich sagen werde, allein auf den Bericht Duff/ Voggenhuber.
So, for the time being, what I am about to say applies only to the Duff/ Voggenhuber report.
Fuente: Europarl
Es bestand große Gefahr, daß das Ansehen dieses Hohen Hauses Schaden nimmt.
There was a grave danger of this House's reputation being damaged.
Fuente: Europarl
Es gibt ein internationales Abkommen, und es wird verletzt.
We have an international agreement and it is being transgressed.
Fuente: Europarl
Wo bleibt denn die zivile Mobilisierung, Herr Patten?
Tell me, what civilian forces are being mobilised, Mr Patten?
Fuente: Europarl
In den Stadtteilen wird ein Postamt nach dem anderen geschlossen.
One urban district post office after another is being closed down.
Fuente: Europarl
Bereits überstrapazierte Ressourcen werden weiter strapaziert.
Already stretched resources are being further stretched.
Fuente: Europarl
Und es liegen keine Anzeichen dafür vor, daß sich an dieser Entwicklung etwas ändern wird.
And there is no sign of this trend' s being reversed.
Fuente: Europarl
Jetzt verlor er die Geduld und sagte, er solle immer tun, was er nicht möchte.
He lost his temper and said he was always being made to do everything he didn't want to do.
Fuente: Books
Fuente
- Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
- Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books
