constitute

"constitute" en Alemán

„constitute“: transitive verb

[ˈk(ɒ)nstitjuːt; -stə-] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [-tuːt]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

ausmachen, bilden, darstellen ernennen, einsetzen bevollmächtigen, beauftragen einrichten, errichten, festsetzen, gründen, konstituieren

ausmachen, bilden, darstellen
constitute form, make up

constitute form, make up

ejemplos

this constitutes a precedent

dies stellt einen Präzedenzfall dar

this constitutes a precedent
wealth does not constitute happiness

Reichtum macht das Glück nicht aus

wealth does not constitute happiness
to be so constituted that

so beschaffen sein, dass

to be so constituted that

(jemanden in ein Amtet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) ernennen, einsetzen
constitute appoint

constitute appoint

ejemplos

to constitutesomebody | jemand sb a judge

jemanden als Richter einsetzen

to constitutesomebody | jemand sb a judge
to constitute an heir

einen Erben einsetzen

to constitute an heir

bevollmächtigen, beauftragen
constitute authorize

constitute authorize

einrichten, errichten, festsetzen, gründen, konstituieren
constitute establish

constitute establish

ejemplos

the constituted authorities

die verfassungsmäßigen (öffentlichen) Behörden

the constituted authorities

Frases de ejemplo de fuentes externas de "constitute"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Anders ausgedrückt: Es ist nicht wahr, dass die Europäische Union keine politische Union darstellt.

In other words, it is not true that the European Union does not constitute a political union.

Fuente: News-Commentary

Die gefährlichen Reisebedingungen der Migranten stellen eine gravierende humanitäre Krise dar.

The dangerous conditions of the migrants journey ’ constitute a serious humanitarian crisis.

Fuente: News-Commentary

Die Diskussion im vorliegenden Fall stellt einen wichtigen Präzedenzfall für die Zukunft dar.

The discussion in the present case constitutes an important precedent for the future.

Fuente: Europarl

So etwas dürfte kaum eine Geschäftsordnungsfrage sein.

That hardly constitutes a point of order.

Fuente: Europarl

Kolonialismus und Sklavenhandel bildeten einen historischen Einschnitt für Afrika.

Colonialism and the slave trade constituted a historical rupture for Africa.

Fuente: News-Commentary

Dies stellte einen Durchbruch in der Parteitaktik dar.

This constituted a breakthrough in party tactics.

Fuente: News-Commentary

Es ist ein schwer errungener und dennoch ausgewogener, sensibler Kompromiß.

It constitutes a delicate compromise which was difficult to achieve but which is well-balanced.

Fuente: Europarl

Das Thema ist sehr umstritten, da hier eine mögliche Quelle für Mißbräuche liegt.

This is a highly controversial issue as it constitutes a potential source of abuse.

Fuente: Europarl

Wenn die gegenseitige Abhängigkeit auf beiden Seiten besteht, bietet sie keine Überlegenheit mehr.

When interdependence is balanced, it does not constitute a source of power.

Fuente: News-Commentary

Dennoch ergeben so marginale Kräfte noch kein System zur Beseitigung von Missständen.

Even so, such marginal forces do not yet constitute a system for redressing grievances.

Fuente: News-Commentary

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Inglés-Alemán para "constitute"

"constitute" en Alemán

„constitute“: transitive verb

constitute

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "constitute"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "constitute"

Traducción Inglés-Alemán para "constitute"

"constitute" en Alemán

„constitute“: transitive verb

constitute

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "constitute" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "constitute"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "constitute"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)