Traducción Alemán-Inglés para "einrichten"

"einrichten" en Inglés

einrichten
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
furnish, decorate equip, fit out install, equip set up set up, establish found, establish regulate arrange, manage, organize adapt, position, locate set, reduce, rejoin Otras traducciones...
  • furnish
    einrichten Zimmer, Wohnung
    decorate
    einrichten Zimmer, Wohnung
    einrichten Zimmer, Wohnung
  • equip, fit (etwas | somethingsth) out
    einrichten Geschäft, Küche etc
    einrichten Geschäft, Küche etc
ejemplos
  • install
    einrichten installieren
    equip
    einrichten installieren
    einrichten installieren
  • set up
    einrichten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Maschine, Computer
    einrichten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Maschine, Computer
ejemplos
  • set up
    einrichten errichten, eröffnen
    establish
    einrichten errichten, eröffnen
    einrichten errichten, eröffnen
ejemplos
  • found
    einrichten gründen
    establish
    einrichten gründen
    einrichten gründen
  • regulate (nach according to)
    einrichten Handlungen, Verhalten etc
    einrichten Handlungen, Verhalten etc
ejemplos
  • arrange
    einrichten ermöglichen, organisieren
    manage
    einrichten ermöglichen, organisieren
    organize
    einrichten ermöglichen, organisieren
    einrichten ermöglichen, organisieren
ejemplos
  • kannst du es einrichten, morgen hier zu sein?
    can you arrange to be here tomorrow?
    kannst du es einrichten, morgen hier zu sein?
  • ich will versuchen, es einzurichten, ich will sehen, ob ich es einrichten kann
    I shall try to arrange it
    ich will versuchen, es einzurichten, ich will sehen, ob ich es einrichten kann
  • das wird sich einrichten lassen
    that can be arranged
    das wird sich einrichten lassen
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • adapt
    einrichten justieren
    position
    einrichten justieren
    einrichten justieren
  • locate besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    einrichten
    einrichten
  • set
    einrichten Medizin | medicineMED Knochen etc
    reduce
    einrichten Medizin | medicineMED Knochen etc
    rejoin
    einrichten Medizin | medicineMED Knochen etc
    einrichten Medizin | medicineMED Knochen etc
  • reduce
    einrichten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH gemischte Zahl
    einrichten Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH gemischte Zahl
  • lay
    einrichten Militär, militärisch | military termMIL Geschütz
    einrichten Militär, militärisch | military termMIL Geschütz
  • set
    einrichten Militär, militärisch | military termMIL Karte
    orient
    einrichten Militär, militärisch | military termMIL Karte
    einrichten Militär, militärisch | military termMIL Karte
  • prepare
    einrichten Militär, militärisch | military termMIL Stellung
    einrichten Militär, militärisch | military termMIL Stellung
  • set (etwas | somethingsth) (up)
    einrichten Technik | engineeringTECH eine Maschine
    einrichten Technik | engineeringTECH eine Maschine
  • tool (etwas | somethingsth) (up)
    einrichten Technik | engineeringTECH einen Drehautomaten
    einrichten Technik | engineeringTECH einen Drehautomaten
  • equip
    einrichten Technik | engineeringTECH einen Betrieb
    install
    einrichten Technik | engineeringTECH einen Betrieb
    einrichten Technik | engineeringTECH einen Betrieb
  • arrange
    einrichten Technik | engineeringTECH anordnen
    einrichten Technik | engineeringTECH anordnen
  • adjust
    einrichten Technik | engineeringTECH einregeln
    einrichten Technik | engineeringTECH einregeln
  • provide
    einrichten Technik | engineeringTECH versehen mit
    einrichten Technik | engineeringTECH versehen mit
  • arrange
    einrichten Musik | musical termMUS bearbeiten
    set
    einrichten Musik | musical termMUS bearbeiten
    adapt
    einrichten Musik | musical termMUS bearbeiten
    einrichten Musik | musical termMUS bearbeiten
ejemplos
  • lay
    einrichten BUCHDRUCK Seiten
    einrichten BUCHDRUCK Seiten
einrichten
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
live within one’s means, make ends meet Otros ejemplos...
ejemplos
  • sich einrichten mit Möbeln
    sich einrichten mit Möbeln
  • sich geschmackvoll [wohnlich] einrichten
    to furnish one’s home tastefully [comfortably]
    sich geschmackvoll [wohnlich] einrichten
  • sich neu einrichten
    sich neu einrichten
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
  • er weiß sich nicht einzurichten
    he cannot make ends meet
    er weiß sich nicht einzurichten
ejemplos
eine Verrenkung wieder einrichten
eine Verrenkung wieder einrichten
eine Wohnung einrichten
eine Wohnung einrichten
können wir es nicht irgendwie anders einrichten?
can’t we arrange that some other way?
können wir es nicht irgendwie anders einrichten?
eine Hotline einrichten
to set up a hotline
eine Hotline einrichten
sich häuslich einrichten (oder | orod niederlassen)
to make oneself right at home
sich häuslich einrichten (oder | orod niederlassen)
sich häuslich einrichten (oder | orod niederlassen)
to settle down
sich häuslich einrichten (oder | orod niederlassen)
einen Bruch einrichten
to set (oder | orod reduce) a fracture
einen Bruch einrichten
das kann ich zeitlich nicht einrichten, das passt mir zeitlich nicht
I can’t fit it in, the time does not suit me
das kann ich zeitlich nicht einrichten, das passt mir zeitlich nicht
So I was deeply disheartened to hear of this proposal for an observatory.
Deshalb hat mich der Vorschlag, eine Beobachtungsstelle einzurichten, sehr entmutigt.
Fuente: Europarl
A stabilization fund has been established, but on a temporary basis.
Ein Stabilitätsfonds wurde eingerichtet, allerdings nur vorübergehend.
Fuente: News-Commentary
It will take some time to build up such endowments in Europe and elsewhere.
In Europa und anderswo wird es eine Weile dauern, bis solche Fonds eingerichtet sind.
Fuente: News-Commentary
The web was not envisioned as a form of television when it was invented.
Das Netz war nicht als Form des Fernsehens konzipiert, als es eingerichtet wurde.
Fuente: GlobalVoices
My suggestion is that we need an Ombudsman' s portal on the Net.
Ich schlage vor, eine Website für den Bürgerbeauftragten im Internet einzurichten.
Fuente: Europarl
Most, although not all Member States have introduced regulators.
Die meisten Mitgliedstaaten haben Regulatoren eingerichtet, einer nicht.
Fuente: Europarl
They also provide medical caravans and pilot educational centres.
Außerdem wurden eine mobile medizinische Versorgung sowie Pilot-Bildungszentren eingerichtet.
Fuente: GlobalVoices
One way to meet these needs would be to have a double trigger.
Man könnte dafür zum Beispiel ein zweifaches Auslösesystem einrichten.
Fuente: News-Commentary
Military bases have been impetuously established along Russia s perimeter ’.
In ungestümer Weise wurden im Umkreis Russlands Militärbasen eingerichtet.
Fuente: News-Commentary
In addition to the blogging, a Facebook group has been created to document May 15.
Auch eine Facebook-Gruppe wurde eingerichtet, um den 15. Mai zu dokumentieren.
Fuente: GlobalVoices
It is important to have a date when this facility will be available to us.
Wir brauchen dringend einen Termin, bis zum dem eines solcher Anschluß eingerichtet ist.
Fuente: Europarl
I was the budget rapporteur in 1994 when the Development Committee established the line.
Als der Entwicklungsausschuß 1994 die Linie einrichtete, war ich Haushaltsberichterstatterin.
Fuente: Europarl
The Government will also prepare a database of the internet users with that information.
Die Regierung wird mit diesen Informationen eine Datenbank der Internetbenutzer einrichten.
Fuente: GlobalVoices
Instead, they should establish intermediation channels for long-term financing.
Vielmehr sollten Vermittlungskanäle für langfristige Finanzierungen eingerichtet werden.
Fuente: News-Commentary
It took about three to four hours to run the simulation.
Es dauerte gut drei bis vier Stunden, alles einzurichten.
Fuente: TED
The apartment was furnished in the Victorian style.
Das Apartment war mit Möbeln im viktorianischen Stil eingerichtet.
Fuente: Tatoeba
The EU should establish a single European Border Guard and a single Asylum and Migration Agency.
Die EU sollte eine europäische Grenzschutzbehörde und eine Asyl- und Migrationsbehörde einrichten.
Fuente: News-Commentary
And apart from YouTube and LiveJournal, you've also built a Lundex and tut. lu.
Neben YouTube und LiveJournal habt ihr Lundex und tut. lu eingerichtet.
Fuente: GlobalVoices
I believe it will be possible to put an insurance system in place.
Ich bin der Meinung, daß es möglich sein wird, ein Versicherungssystem einzurichten.
Fuente: Europarl
I would arrange everything for you so that you would not be bothered.
Ich werde dir alles so einrichten, daß du gar nichts davon merkst.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: