Traducción Alemán-Inglés para "durchsetzen"

"durchsetzen" en Inglés

durchsetzen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
push through, get through , succeed with feed through
  • get (etwas | somethingsth) through (oder | orod carried out)
    durchsetzen Plan, Vorhaben etc
    succeed with (oder | orod in)
    durchsetzen Plan, Vorhaben etc
    durchsetzen Plan, Vorhaben etc
  • push (etwas | somethingsth) through
    durchsetzen mit Nachdruck
    durchsetzen mit Nachdruck
ejemplos
  • feed (oder | orod put) (etwas | somethingsth) through
    durchsetzen Metallurgie | metallurgyMETALL Charge
    durchsetzen Metallurgie | metallurgyMETALL Charge
durchsetzen

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
prevail, find acceptance, become generally accepted win favor, find acceptance, become generally accepted win favour
ejemplos
ejemplos
durchsetzen
Neutrum | neuter n <Durchsetzens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
pushing through, getting through
  • getting (oder | orod putting) through
    Durchsetzen Durchsetzung
    Durchsetzen Durchsetzung
  • pushing through
    Durchsetzen mit Nachdruck
    Durchsetzen mit Nachdruck
So, there should be no positive discrimination to include women.
Also keine diskriminierenden Maßnahmen, um die Frauen durchzusetzen.
Fuente: Europarl
The Commission should not be allowed to get away with this ingenious plan.
Es darf der Kommission nicht gelingen, sich mit diesem raffinierten Plan durchzusetzen.
Fuente: News-Commentary
Nothing foreordained that the US and its allies would prevail.
Dass die USA und die Alliierten sich durchsetzen würden, war nicht vorherbestimmt.
Fuente: News-Commentary
We must implement what the directive insists on, that the postal service is available to everybody.
Wir müssen durchsetzen, worauf die Richtlinie besteht, daß nämlich der Postdienst für jeden da ist.
Fuente: Europarl
We have to bring in the most stringent rules and we have to make them work.
Wir müssen strengste Bestimmungen einführen, und wir müssen sie durchsetzen.
Fuente: Europarl
Regulations that might exist to combat the conditions are never enforced.
An bestehende Vorschriften wird sich nicht gehalten und diese werden auch nicht durchgesetzt.
Fuente: GlobalVoices
As a result, Wahhabi dogma penetrates every home in the country.
Daher sind alle Haushalte des Landes vom Wahhabi-Dogma durchsetzt.
Fuente: News-Commentary
American objectives could not be achieved in Vietnam.
In Vietnam konnten die amerikanischen Ziele nicht durchgesetzt werden.
Fuente: News-Commentary
When there is no freedom of speech... we've got to impose it!
Wenn es keine Meinungsfreiheit gibt... müssen wir sie durchsetzen!
Fuente: GlobalVoices
The car lobby was unsuccessful today and I am pleased about that.
Erfreulicherweise hat sich die Autolobby heute nicht durchzusetzen vermocht.
Fuente: Europarl
Fuente
durchsetzen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb, kein -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
intersperse intersperse, permeate, pervade infiltrate infiltrate, impregnate intermingle, intersperse
  • intersperse
    durchsetzen mit Zitaten etc
    durchsetzen mit Zitaten etc
  • intersperse
    durchsetzen mit Propaganda etc
    permeate
    durchsetzen mit Propaganda etc
    pervade
    durchsetzen mit Propaganda etc
    durchsetzen mit Propaganda etc
  • infiltrate
    durchsetzen mit Agenten etc
    durchsetzen mit Agenten etc
  • infiltrate
    durchsetzen Chemie | chemistryCHEM durchdringen
    durchsetzen Chemie | chemistryCHEM durchdringen
  • impregnate
    durchsetzen Chemie | chemistryCHEM imprägnieren
    durchsetzen Chemie | chemistryCHEM imprägnieren
  • intermingle
    durchsetzen Mineralogie | mineralogyMINER
    intersperse
    durchsetzen Mineralogie | mineralogyMINER
    durchsetzen Mineralogie | mineralogyMINER
durchsetzen
Neutrum | neuter n <Durchsetzens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Lohnforderungen durchsetzen
to succeed with a pay claim
Lohnforderungen durchsetzen
etwas gegen alle Widerstände durchsetzen
to go through withetwas | something sth despite all opposition
etwas gegen alle Widerstände durchsetzen
seine Meinung durchsetzen
to get (the) others to agree
seine Meinung durchsetzen
seinen Willen (oder | orod Kopf) durchsetzen
to have one’s (own) way
seinen Willen (oder | orod Kopf) durchsetzen
seinen Willen durchsetzen
to have (oder | orod get) one’s (own) way (oder | orod one’s will)
seinen Willen durchsetzen
etwas gegen jemandes Willen durchsetzen
to haveetwas | something sth carried out against sb’s will
etwas gegen jemandes Willen durchsetzen
sie hatten den Auftrag, das Volk mit aufrührerischen Ideen zu durchsetzen
they were given orders to instil revolutionary ideas in people’s minds
sie hatten den Auftrag, das Volk mit aufrührerischen Ideen zu durchsetzen
mit Anis durchsetzen (oder | orod tränken)
to anisate
mit Anis durchsetzen (oder | orod tränken)
So, there should be no positive discrimination to include women.
Also keine diskriminierenden Maßnahmen, um die Frauen durchzusetzen.
Fuente: Europarl
The Commission should not be allowed to get away with this ingenious plan.
Es darf der Kommission nicht gelingen, sich mit diesem raffinierten Plan durchzusetzen.
Fuente: News-Commentary
Nothing foreordained that the US and its allies would prevail.
Dass die USA und die Alliierten sich durchsetzen würden, war nicht vorherbestimmt.
Fuente: News-Commentary
We must implement what the directive insists on, that the postal service is available to everybody.
Wir müssen durchsetzen, worauf die Richtlinie besteht, daß nämlich der Postdienst für jeden da ist.
Fuente: Europarl
We have to bring in the most stringent rules and we have to make them work.
Wir müssen strengste Bestimmungen einführen, und wir müssen sie durchsetzen.
Fuente: Europarl
Regulations that might exist to combat the conditions are never enforced.
An bestehende Vorschriften wird sich nicht gehalten und diese werden auch nicht durchgesetzt.
Fuente: GlobalVoices
As a result, Wahhabi dogma penetrates every home in the country.
Daher sind alle Haushalte des Landes vom Wahhabi-Dogma durchsetzt.
Fuente: News-Commentary
American objectives could not be achieved in Vietnam.
In Vietnam konnten die amerikanischen Ziele nicht durchgesetzt werden.
Fuente: News-Commentary
When there is no freedom of speech... we've got to impose it!
Wenn es keine Meinungsfreiheit gibt... müssen wir sie durchsetzen!
Fuente: GlobalVoices
The car lobby was unsuccessful today and I am pleased about that.
Erfreulicherweise hat sich die Autolobby heute nicht durchzusetzen vermocht.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: