Traducción Inglés-Alemán para "favor"

"favor" en Alemán

favor
transitive verb | transitives Verb v/t, favour [ˈfeivə(r)]especially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • (jemanden) beehren (with mit)
    favor sb: honour
    favor sb: honour
ejemplos
  • to favorsomebody | jemand sb withsomething | etwas sth
    jemandemsomething | etwas etwas schenkenor | oder od verehren
    to favorsomebody | jemand sb withsomething | etwas sth
  • ähnlich sehen (dative (case) | Dativdat)
    favor resemble
    favor resemble
ejemplos
  • schonen
    favor rare | seltenselten (spare, protect: leget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    favor rare | seltenselten (spare, protect: leget cetera, and so on | etc., und so weiter etc)

  • Gunstfeminine | Femininum f
    favor favorable inclination
    Gnadefeminine | Femininum f
    favor favorable inclination
    Gewogenheitfeminine | Femininum f
    favor favorable inclination
    Wohlwollenneuter | Neutrum n
    favor favorable inclination
    favor favorable inclination
ejemplos
  • to be (or | oderod stand) high in sb’s favor
    bei jemandem in besonderer Gunst stehen, bei jemandem gut angeschrieben sein
    to be (or | oderod stand) high in sb’s favor
  • to court (or | oderod curry) favor
    to court (or | oderod curry) favor
  • to find favor with (or | oderod in the eyes of)somebody | jemand sb
    bei jemandem Gunst (or | oderod Gnade) finden, jemandem gefallen
    to find favor with (or | oderod in the eyes of)somebody | jemand sb
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • Hilfefeminine | Femininum f
    favor rare | seltenselten (help, protection)
    Unterstützungfeminine | Femininum f
    favor rare | seltenselten (help, protection)
    Schutzmasculine | Maskulinum m
    favor rare | seltenselten (help, protection)
    favor rare | seltenselten (help, protection)
ejemplos
  • Gefallenmasculine | Maskulinum m
    favor act of kindness or goodwill
    Gefälligkeitfeminine | Femininum f
    favor act of kindness or goodwill
    favor act of kindness or goodwill
ejemplos
  • to asksomebody | jemand sb a favor (or | oderod a favor ofsomebody | jemand sb)
    jemanden um einen Gefallen bitten
    to asksomebody | jemand sb a favor (or | oderod a favor ofsomebody | jemand sb)
  • to dosomebody | jemand sb a favor
    jemandem einen Gefallen tun
    to dosomebody | jemand sb a favor
  • we request the favor of your company
    wir beehren uns, Sie einzuladen
    we request the favor of your company
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
  • Vorliebefeminine | Femininum f
    favor partiality
    Parteinahmefeminine | Femininum f
    favor partiality
    favor partiality
ejemplos
  • Liebesgunstfeminine | Femininum f
    favor love: of woman <plural | Pluralpl>
    Gunstbezeigungfeminine | Femininum f
    favor love: of woman <plural | Pluralpl>
    favor love: of woman <plural | Pluralpl>
ejemplos
  • Festgeschenkneuter | Neutrum n
    favor rosette, ribbon
    Angebindeneuter | Neutrum n
    favor rosette, ribbon
    Rosettefeminine | Femininum f
    favor rosette, ribbon
    Bandschleifefeminine | Femininum f
    favor rosette, ribbon
    favor rosette, ribbon
  • Schreibenneuter | Neutrum n
    favor commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH jetztrare | selten selten (letter)
    favor commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH jetztrare | selten selten (letter)
ejemplos
  • your favor of the 3rd of the month
    Ihr Schreiben vom 3. des Monats
    your favor of the 3rd of the month
  • Anmutfeminine | Femininum f
    favor grace obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    favor grace obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Aussehenneuter | Neutrum n
    favor appearance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Gesichtneuter | Neutrum n
    favor appearance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    favor appearance obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • favor syn → ver „countenance
    favor syn → ver „countenance
  • favor → ver „good will
    favor → ver „good will
to asksomebody | jemand sb a favor (or | oderod a favor ofsomebody | jemand sb)
jemanden um einen Gefallen bitten
to asksomebody | jemand sb a favor (or | oderod a favor ofsomebody | jemand sb)
without fear or favor
Durch das Wahlsystem werden Wähler im ländlichen Bereich massiv bevorzugt.
Its electoral system heavily favors rural voters.
Fuente: News-Commentary
Jede Partei interpretierte die Erklärung so, dass sie zu ihren Gunsten verstanden werden konnte.
Each party interpreted the statement as being in their favor.
Fuente: GlobalVoices
Neben der Kommentarfunktion können Netzbürger außerdem für oder gegen Ideen anderer stimmen.
Aside from making comments, netizens can also vote in favor or against the ideas given by others.
Fuente: GlobalVoices
Leider gefiel ihm dieser Vorschlag nicht.
Unfortunately, he did not favor this suggestion.
Fuente: News-Commentary
Manche Amerikaner favorisieren ein unipolares, von den USA dominiertes System.
Some Americans favor a uni-polar system in which the US dominates.
Fuente: News-Commentary
Aber wenn ihr das nicht könnt, dann tut mir bitte den Gefallen und haltet den Mund.
But if you can t do ’ that, then do me a favor, and please shut up.
Fuente: GlobalVoices
Wir sind für Gerechtigkeit, aber es ist noch nicht soweit.
We are in favor of justice, and it hasn ’ t happened yet.
Fuente: GlobalVoices
Außerdem sind die Iraner mit überwältigender Mehrheit für eine Annäherung.
Moreover, the Iranian people are overwhelmingly in favor of rapprochement.
Fuente: News-Commentary
Warum sollte man für Veränderung sein, wenn die Kontinuität so prima funktioniert?
Why favor change, when continuity works so well for you?
Fuente: News-Commentary
Gemeinsames Mittagessen unterstützt den Streik der Arbeiter' in Campo de la Cebada de Madrid.
Popular Lunch in favor of the workers' strike in Campo de la Cebada de Madrid.
Fuente: GlobalVoices
Für Beobachter sind die Dächer zu einem der bevorzugten Beobachtungsposten geworden.
For observers, the rooftops have become a favored vantage.
Fuente: GlobalVoices
Einige neue französische Umfragen belegen nun eine Mehrheit für die Verfassung.
Some recent French polls now show a majority in favor of the Constitution.
Fuente: News-Commentary
Das hat das Argument für die Finanzkonsolidierung geschwächt, das in Europa so beliebt ist.
That has undermined the case for fiscal consolidation, which is so heavily favored in Europe.
Fuente: News-Commentary
Im Folgenden eine kurze Auswahl der Tweets von Unterstützern der gleichgeschlechtlichen Ehe:
Here ’ s a brief selection of tweets from those in favor:
Fuente: GlobalVoices
Die UPR hat Berufung gegen eine Entscheidung zu Gunsten der Studenten eingelegt.
The UPR has appealed a decision that favored the students.
Fuente: GlobalVoices
In manchen Fällen wirkt diese spezifische Virenstruktur auch zu unseren Gunsten.
Sometimes the tailored nature of viruses works in our favor.
Fuente: News-Commentary
Würden Sie mir einen Gefallen tun?
And would you do me a favor?
Fuente: TED
Bist du für oder gegen diese Politik?
Are you in favor of or against that policy?
Fuente: Tatoeba
Und ganz zufällig waren sie unter den begünstigten Gästen bei der letzten Prinzenhochzeit.
They also happened to be among the favored guests at the latest royal wedding.
Fuente: News-Commentary
OneJerusalem. com reagierte prompt und energisch zu Gunsten Livs:
OneJerusalem. com reacted strongly and swiftly in Levi's favor:
Fuente: GlobalVoices
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!