Traducción Alemán-Inglés para "unterstützen"

"unterstützen" en Inglés

unterstützen
transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
support, prop up, shore up, buttress support support, maintain subsidize -s- relieve support, assist, aid, help, sustain up up, advocate, endorse corroborate, confirm encourage
  • support, prop (up)
    unterstützen Bauwesen | buildingBAU abstützen
    unterstützen Bauwesen | buildingBAU abstützen
  • auch | alsoa. shore (up)
    unterstützen mit Balken Bauwesen | buildingBAU
    unterstützen mit Balken Bauwesen | buildingBAU
  • auch | alsoa. buttress
    unterstützen mit Strebepfeilern Bauwesen | buildingBAU
    unterstützen mit Strebepfeilern Bauwesen | buildingBAU
  • support
    unterstützen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Bildformat, Schnittstelle, Software
    unterstützen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Bildformat, Schnittstelle, Software
  • support
    unterstützen mit Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    maintain
    unterstützen mit Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    unterstützen mit Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • subsidizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
    unterstützen mit öffentlichen Geldern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    unterstützen mit öffentlichen Geldern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • relieve
    unterstützen Arme, Bedürftige etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    unterstützen Arme, Bedürftige etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • support
    unterstützen durch Beistandund | and u. Hilfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    assist
    unterstützen durch Beistandund | and u. Hilfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    aid
    unterstützen durch Beistandund | and u. Hilfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    help
    unterstützen durch Beistandund | and u. Hilfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    sustain
    unterstützen durch Beistandund | and u. Hilfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    unterstützen durch Beistandund | and u. Hilfe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • support, back (jemand | somebodysb) (up)
    unterstützen einen Kandidaten, Abgeordneten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    unterstützen einen Kandidaten, Abgeordneten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • werden Sie mich unterstützen, wenn ich diesen Vorschlag unterbreite?
    will you back me up if I make this proposal?
    werden Sie mich unterstützen, wenn ich diesen Vorschlag unterbreite?
  • support, back (etwas | somethingsth) (up), advocate, endorse
    unterstützen Gesetzesentwurf, Gesuch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    unterstützen Gesetzesentwurf, Gesuch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • corroborate
    unterstützen bestätigen, bekräftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    confirm
    unterstützen bestätigen, bekräftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    unterstützen bestätigen, bekräftigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • encourage
    unterstützen Eifer, Fleiß, Faulheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    unterstützen Eifer, Fleiß, Faulheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unterstützen
Neutrum | neuter n <Unterstützens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
support
  • support
    unterstützen finanziell, moralisch
    unterstützen finanziell, moralisch
einen Antrag unterstützen
to second a motion
einen Antrag unterstützen
eine politische Aktion unterstützen
eine politische Aktion unterstützen
jemandes Kandidatur unterstützen
to support sb’s candidacy, to supportjemand | somebody sb as a candidate
jemandes Kandidatur unterstützen
wir werden ihn weitestgehend (oder | orod weitgehendst) unterstützen
we shall support him to a very large extent
wir werden ihn weitestgehend (oder | orod weitgehendst) unterstützen
jemanden finanziell unterstützen
to backjemand | somebody sb financially, to givejemand | somebody sb financial aid (oder | orod support)
jemanden finanziell unterstützen
durch Subsidien unterstützen
to subsidizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
durch Subsidien unterstützen
We support the main thrust of this report.
Wir unterstützen den vorliegenden Bericht in den wesentlichen Punkten.
Fuente: Europarl
National states support the trade unions and parties, so does Europe.
Die Nationalstaaten unterstützen Gewerkschaften und Parteien, desgleichen die Europäische Union.
Fuente: Europarl
I also expressly support the view that we should not move away from criminal-law liability.
Auch die Nichtentfernung aus dem Schuldstrafrecht unterstütze ich nachdrücklich.
Fuente: Europarl
- I wholeheartedly support Ewa Klamt' s report on the fight against child exploitation.
- (EN) Ich unterstütze den Bericht Klamt zur Bekämpfung des Kindesmißbrauchs aus ganzem Herzen.
Fuente: Europarl
Would you be in favour of establishing a forum of this kind?
Würden Sie die Durchführung eines solchen Forums unterstützen?
Fuente: Europarl
This is a recognisable aim which British Labour Members would support.
Das ist ein anzuerkennendes Ziel, das die britischen Labour-Abgeordneten unterstützen würden.
Fuente: Europarl
This was considered helping the UCK!
Angeblich habe er damit die UCK unterstützt!
Fuente: Europarl
And let us, most especially, support our rapporteur, Mr Lannoye.
Doch vor allem sollten wir unseren Berichterstatter P. Lannoye unterstützen.
Fuente: Europarl
This is something we ought to support, a fact which also emerges from Amendment No 11.
Meiner Ansicht nach sollten wir dies unterstützen, was auch aus dem Änderungsantrag 11 hervorgeht.
Fuente: Europarl
There is I think one final reason why the Commission should be supported.
Meiner Meinung nach gibt es einen weiteren Grund, die Kommission zu unterstützten.
Fuente: Europarl
The PSE Group has always supported the Commission' s humanitarian aid policy.
Die Sozialistische Fraktion hat stets die Politik der humanitären Hilfe der Kommission unterstützt.
Fuente: Europarl
This is in itself sufficient reason for us to deny our support.
Das ist an sich ein ausreichendes Motiv, daß wir ihn nicht unterstützen.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: