sustain

"sustain" en Alemán

„sustain“: transitive verb

[səˈstein]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

erleiden, davontragen aufrechterhalten, in Gang halten er-, unterhalten, versorgen, unterhalten, -stützen... aufrechterhalten, stärken stützen, tragen, halten aushalten aushalten, ertragen, standhalten unterstützen, helfen, beistehen unterstützen als rechtsgültig anerkennen, stattgeben Otras traducciones...

erleiden
sustain loss, defeat, injuryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sustain loss, defeat, injuryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
davontragen
sustain damage

sustain damage

ejemplos

to sustain an injury

verletzt werden

to sustain an injury

(aufrecht)erhalten, in Gang halten
sustain keep going

sustain keep going

ejemplos

to sustain a conversation

eine Unterhaltung weiterführen

to sustain a conversation
to sustain interest

das Interesse aufrechterhalten

to sustain interest

(jemanden) er-, unterhalten, versorgen
sustain maintain, provide for

especially | besondersbesonders ernähren, verpflegen
sustain maintain, provide for

sustain maintain, provide for
unterhalten, -stützen
sustain institution

sustain institution

ejemplos

to sustain a family

eine Familie ernähren

to sustain a family
to sustain an army

ein Heer verpflegen

to sustain an army

(jemanden) aufrechterhalten, stärken
sustain give strength to

sustain give strength to

ejemplos

to sustainsomebody | jemand sb (or | oderod sb’s mindor | oder od spirits)

jemandem Kraft geben

to sustainsomebody | jemand sb (or | oderod sb’s mindor | oder od spirits)

stützen, tragen, halten
sustain hold up

sustain hold up

ejemplos

rows of columns sustain the ceiling

Säulenreihen tragen die Decke

rows of columns sustain the ceiling

aushalten
sustain load, pressureet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sustain load, pressureet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

aushalten, ertragen
sustain endure figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

standhalten (dative (case) | Dativdat)
sustain endure figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sustain endure figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ejemplos

to sustain burdens

Belastungen ertragen

to sustain burdens
to sustain comparison

den Vergleich aushalten, einem Vergleich standhalten

to sustain comparison
to sustain the shock of the enemy’s troops

dem Angriff der feindlichen Truppen standhalten

to sustain the shock of the enemy’s troops

(jemanden) unterstützen
sustain especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMILrare | selten selten (support, help)

sustain especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMILrare | selten selten (support, help)
(jemandem) helfen
sustain especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL

sustain especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL
(jemandem) beistehen
sustain especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL

sustain especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL

(jemandenor | oder od jemandes Forderung) unterstützen
sustain back

sustain back

als rechtsgültig anerkennen
sustain especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR

stattgeben (dative (case) | Dativdat)
sustain especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR

sustain especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR

ejemplos

to sustain a motion (an objection)

einem Antrag (einem Einwand) stattgeben

to sustain a motion (an objection)
to sustainsomebody | jemand sb in a demand

jemandem bei einem Verlangen recht geben

to sustainsomebody | jemand sb in a demand
to sustain a suit

einem Klagebegehren stattgeben

to sustain a suit

bekräftigen, bestätigen, erhärten
sustain statement, claimet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sustain statement, claimet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ejemplos

to sustain a theory

eine Theorie erhärten

to sustain a theory

(aus)halten
sustain musical term | MusikMUS note

sustain musical term | MusikMUS note

ejemplos

sustaining pedal

Haltepedal (drittes Pedal an manchen Klavieren)

sustaining pedal

(gut) spielen
sustain rare | seltenselten (role)

sustain rare | seltenselten (role)

Frases de ejemplo de fuentes externas de "sustain"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Die Dollarbindung hat zwar die Inflation gemindert, aber kein nachhaltiges Wachstum hervorgerufen.

The peg did lower inflation; but it did not promote sustained growth.

Fuente: News-Commentary

Dadurch wird die Kluft zwischen Arm und Reich nicht nur aufrechterhalten, sondern noch vergrößert.

In this way, not only is the chasm between rich and poor sustained, it is also widened.

Fuente: Europarl

Sie schreibt bestenfalls andere Formen der Unterdrückung fort.

At best, it sustains other types of suppression.

Fuente: Europarl

Das ist der Weg zu nachhaltigem Frieden.

Therein lies the path to sustained peace.

Fuente: News-Commentary

Italiens neue Regierung muss diesen Fortschritt beibehalten.

Italy ’ s new leadership must sustain this progress.

Fuente: News-Commentary

Ich denke dabei nicht nur an die Aufrechterhaltung der Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes.

I am not thinking just in terms of the need to sustain public service obligations in this context.

Fuente: Europarl

Auf die Dauer muß dies von der Europäischen Union glaubwürdig getragen werden.

In the long run, this must be credibly sustained by the European Union.

Fuente: Europarl

Um die Erträge zu steigern, borgte man sich Geld und ließ es arbeiten.

They borrowed money and put it to work to sustain their profitability.

Fuente: News-Commentary

Nur dann könnte das Exportwachstum, das seit Mitte 2009 beachtlich war, weiter zunehmen.

Only then could export growth, impressive since mid-2009, sustain further increases.

Fuente: News-Commentary

Changu Narayan steht zwar noch etwas beschädigt, das Gelände hat jedoch sehr gelitten.

Changunarayan stands sustaining some bruises, but the premises suffer quite a lot.

Fuente: GlobalVoices

Denn nur so können wir unsere beachtliche Führung auf den Weltmärkten behaupten.

That is how we sustain our considerable lead in world markets.

Fuente: Europarl

Wir wissen, daß es im Jahre 1999 einen Verlust gab.

We know that it sustained a loss in 1999.

Fuente: Europarl

GV: Wie finanziert sich das Projekt?

GV: How does the project sustain itself financially?

Fuente: GlobalVoices

Ohne leistungsstarke Innovationen wird es schwierig, das Produktivitätswachstum aufrechtzuerhalten.

Without powerful innovations, sustaining productivity growth will be an uphill battle.

Fuente: News-Commentary

Sie können 7 km/ h schnell schwimmen und das ausdauernd.

I mean, they can do like seven kilometers an hour and sustain it.

Fuente: TED

Um diese Brücke zu stützen, sind schwere Pfeiler notwendig.

Heavy posts are needed to sustain this bridge.

Fuente: Tatoeba

Dies kann kurzfristig funktionieren, ist langfristig jedoch nicht durchzuhalten.

This can work in the short term, but it cannot be sustained over time.

Fuente: News-Commentary

Medien& soziale Medien dürfen in ihren Forderungen nach Konsequenzen jetzt nicht nachlassen.

Media& social media need to sustain relentless pressure for action

Fuente: GlobalVoices

(Lebhafter, lang anhaltender Beifall aus der Mitte und von rechts, Protest von links)

(Loud, sustained applause from the centre and from the right, protests from the left)

Fuente: Europarl

O Vorsehung! halte mich nur noch ein wenig länger aufrecht!

Oh, Providence! sustain me a little longer!

Fuente: Books

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Traducción Inglés-Alemán para "sustain"

"sustain" en Alemán

„sustain“: transitive verb

sustain

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "sustain"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "sustain"

Traducción Inglés-Alemán para "sustain"

"sustain" en Alemán

„sustain“: transitive verb

sustain

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "sustain" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "sustain"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "sustain"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)