Traducción Inglés-Alemán para "hold"

"hold" en Alemán

„hold“: noun

hold

[hould]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Halten, Fassen Halt, Griff Griff, Stütze, Anhalt Griff Warteposition Behälter Haft Gefängnis Lager, Versteck Fermate, Aushaltezeichen Otras traducciones...

Haltenneuter | Neutrum n
hold holding

Fassenneuter | Neutrum n
hold holding

hold holding

Haltmasculine | Maskulinum m
hold grip

Griffmasculine | Maskulinum m
hold grip

hold grip

ejemplos

to catch (or | oderod lay, seize, take) hold ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas ergreifenor | oder od (er)fassen

to catch (or | oderod lay, seize, take) hold ofsomething | etwas sth
to get hold ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas erlangen

to get hold ofsomething | etwas sth
to get hold ofsomebody | jemand sb

jemanden erwischen

to get hold ofsomebody | jemand sb
wait till I get hold of him!

warte bis ich ihn zu fassen kriege!

wait till I get hold of him!
to have hold ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas in Händen haben

to have hold ofsomething | etwas sth
to keep hold of

festhalten

to keep hold of
to keep a good hold of the land nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sich nahe am Land legen

to keep a good hold of the land nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to let go (or | oderod to quit) one’s hold ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas loslassen

to let go (or | oderod to quit) one’s hold ofsomething | etwas sth
to lose one’s hold onsomething | etwas sth

ansomething | etwas etwas (dative (case) | Dativdat) abrutschen

to lose one’s hold onsomething | etwas sth
his hold on reality

sein Realitätssinn

his hold on reality

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Griffmasculine | Maskulinum m
hold support

Stützefeminine | Femininum f
hold support

Anhaltmasculine | Maskulinum m
hold support

hold support

Griffmasculine | Maskulinum m
hold in wrestling

hold in wrestling

ejemplos

hold (on, over, of) power, influence

Gewaltfeminine | Femininum f

Machtfeminine | Femininum f (überaccusative (case) | Akkusativ akk)

Einflussmasculine | Maskulinum m (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

hold (on, over, of) power, influence
to get a hold onsomebody | jemand sb

jemanden unter seinen Einflussor | oder od in seine Macht bekommen

to get a hold onsomebody | jemand sb
to have a (firm) hold onsomebody | jemand sb

jemanden in seiner Gewalt haben, jemanden beherrschen

to have a (firm) hold onsomebody | jemand sb
to take hold ofsomebody | jemand sb

sich jemandes bemächtigen

to take hold ofsomebody | jemand sb

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Wartepositionfeminine | Femininum f
hold informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

hold informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

Behältermasculine | Maskulinum m
hold container

hold container

Haftfeminine | Femininum f
hold custody

hold custody

ejemplos

to put (or | oderod lay) in hold

in Haft nehmen

to put (or | oderod lay) in hold

Gefängnisneuter | Neutrum n
hold prison

hold prison

Lagerneuter | Neutrum n
hold den

Versteckneuter | Neutrum n
hold den

hold den

Fermatefeminine | Femininum f
hold musical term | MusikMUS

Aushaltezeichenneuter | Neutrum n
hold musical term | MusikMUS

hold musical term | MusikMUS

Festungfeminine | Femininum f
hold fortress obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hold fortress obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Gewahrsammasculine | Maskulinum m
hold safekeeping obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hold safekeeping obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„hold“: transitive verb

hold

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

festhalten halten zurück-, einbehalten zurück-, abhalten, an-, aufhalten gewachsen sein binden abhalten, veranstalten führen aufrechterhalten, beibehalten, fortsetzen halten, behaupten Otras traducciones...

(fest)halten
hold hold tight, grip

hold hold tight, grip

ejemplos

to holdsomebody | jemand sb tight

jemanden fest umschlungen halten, jemanden im Arm halten

to holdsomebody | jemand sb tight
to hold the baby British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

den Kopf hinhalten

to hold the baby British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

halten
hold in particular conditionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hold in particular conditionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ejemplos

to hold oneself erect

sich gerade halten

to hold oneself erect
to hold one’s head high

stolz auftreten

to hold one’s head high
to hold oneself in readiness

sich bereithalten

to hold oneself in readiness
to hold (or | oderod keep) in check figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in Schach halten

to hold (or | oderod keep) in check figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to keep (or | oderod hold) in suspense

Unentschiedenheitfeminine | Femininum f

Unbestimmtheitfeminine | Femininum f

Schwebefeminine | Femininum f

Zweifelmasculine | Maskulinum m

to keep (or | oderod hold) in suspense

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

(zurück-, ein)behalten
hold withhold

hold withhold

(zurück-, ab)halten (from von)
hold stop, hold back

an-, aufhalten
hold stop, hold back

hold stop, hold back

ejemplos

there is no holding him

er lässt sich nicht (zurück)halten

there is no holding him
to holdsomebody | jemand sb back from doingsomething | etwas sth

jemanden davon abhalten,something | etwas etwas zu tun

to holdsomebody | jemand sb back from doingsomething | etwas sth
to hold one’s hand

sich (von Tätlichkeiten) zurückhalten

to hold one’s hand
to hold one’s tongue (or | oderod noiseor | oder od peace)

den Mund halten

to hold one’s tongue (or | oderod noiseor | oder od peace)
to hold water be watertight

wasserdicht sein

to hold water be watertight
to hold water be sound: alibi figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

stichhaltig sein

to hold water be sound: alibi figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to hold water nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF strike oars

die Ruder streichen

to hold water nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF strike oars
to hold one’s breath

den Atem anhalten

to hold one’s breath

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

(jemandem) gewachsen sein
hold sports | SportSPORT be just as good as

hold sports | SportSPORT be just as good as

binden (to anaccusative (case) | Akkusativ akk)
hold tie, attach

hold tie, attach

ejemplos

to holdsomebody | jemand sb to his word

jemanden beim Wort nehmen

to holdsomebody | jemand sb to his word

abhalten
hold meetinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hold meetinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
veranstalten
hold partyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hold partyet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

führen
hold conversation

hold conversation

ejemplos

to hold a conversation

eine Unterhaltung führen

to hold a conversation

aufrechterhalten, beibehalten, fortsetzen
hold continue

hold continue

ejemplos

to hold an action legal term, law | RechtswesenJUR

einen Prozess fortsetzen

to hold an action legal term, law | RechtswesenJUR
to hold the course nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

den Kurs beibehalten

to hold the course nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to hold friends withsomebody | jemand sb obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Freundschaft halten mit jemandem

to hold friends withsomebody | jemand sb obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
to hold its price commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

seinen Preis (beibe)halten

to hold its price commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

halten, behaupten
hold maintain: position

hold maintain: position

ejemplos

to hold one’s own

sich halten, standhalten, seine Stellung behaupten

to hold one’s own
to hold the stage (or | oderod the boards)

sich auf der Bühne behaupten (Theaterstück)

to hold the stage (or | oderod the boards)
to hold the line telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

am Apparat bleiben

to hold the line telecommunications telecommunications | Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

besitzen, in Besitz haben
hold possess

hold possess

ejemplos

to hold shares

Aktien besitzen

to hold shares
to hold a brief forsomebody | jemand sb

jemanden als Anwalt (vor Gericht) vertreten

to hold a brief forsomebody | jemand sb
to hold the market dominate the market

den Markt beherrschen

to hold the market dominate the market
to hold the market hold prices by buying or selling

durch Kaufor | oder od Verkauf die Preise halten

to hold the market hold prices by buying or selling

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

innehaben, bekleiden
hold office

hold office

ejemplos

to hold a rank

einen Rang innehaben

to hold a rank

fassen, enthalten, Platz bieten für
hold contain

hold contain

ejemplos

the tank holds ten gallons

der Tank fasst 10 Gallonen

the tank holds ten gallons
the stadium can hold more than 50,000 people

das Stadium bietet Platz für mehr als 50.000 Zuschauer

the stadium can hold more than 50,000 people

vertreten, haben, behaupten
hold opinionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hold opinionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

ejemplos

to hold no prejudice

kein Vorurteil haben

to hold no prejudice
to hold that … think, claim

meinen, dass …, behaupten, dass

to hold that … think, claim

halten (für), betrachten (als)
hold consider to be

hold consider to be

ejemplos

I hold him to be my friend

ich halte ihn für meinen Freund

I hold him to be my friend
it’s still held true today

es trifft auch heute noch zu, es gilt auch heute noch

it’s still held true today
to holdsomebody | jemand sb responsible

jemanden als verantwortlich betrachten

to holdsomebody | jemand sb responsible

halten
hold regard

hold regard

ejemplos

to holdsomebody | jemand sb in contempt

jemanden verachten

to holdsomebody | jemand sb in contempt
to holdsomebody | jemand sb in esteem

jemanden wertschätzenor | oder od achten

to holdsomebody | jemand sb in esteem
to holdsomebody | jemand sb dear

jemanden lieb haben

to holdsomebody | jemand sb dear
to holdsomething | etwas sth againstsomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas übel nehmen

to holdsomething | etwas sth againstsomebody | jemand sb

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

entscheiden, dafürhalten
hold especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR decide

hold especially | besondersbesonders legal term, law | RechtswesenJUR decide

ejemplos

the court held that

das Gericht entschied, dass

the court held that

fesseln, in Spannung halten
hold keep in suspense

hold keep in suspense

festhalten
hold suspect

hold suspect

gebrauchen
hold use: cheeket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hold use: cheeket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

aushalten
hold musical term | MusikMUS note

hold musical term | MusikMUS note
singenor | oder od spielen
hold musical term | MusikMUS voice

hold musical term | MusikMUS voice

ertragen
hold yield obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hold yield obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

wetten
hold wager obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hold wager obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
hold syn vgl. → ver „contain“

hold syn vgl. → ver „contain“
hold → ver „have“

hold → ver „have“

ejemplos

the police held him for 24 hours detain

die Polizei hielt ihn für 24 Stunden fest

the police held him for 24 hours detain

ejemplos

he can hold his drink cope with

er verträgt was

he can hold his drink cope with

„hold“: intransitive verb

hold

[hould]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

halten, nicht zerreißen stand-, aushalten, ausharren sich halten, nicht nachgeben festhalten, nicht loslassen fortfahren, bleiben festhalten sich verhalten seine BesitzAnsprüche herleiten, sein Recht ableiten gelten, gültig sein an-, fortdauern Otras traducciones...

halten, nicht (zer)reißen
hold not tear

hold not tear

stand-, aushalten, ausharren
hold hold out, persevere

hold hold out, persevere

sich halten, nicht nachgeben
hold not give in

hold not give in

festhalten, nicht loslassen
hold not let go

hold not let go

fortfahren, bleiben
hold continue, stay

hold continue, stay

ejemplos

to hold on one’s course

seinen Kurs weiterverfolgen

to hold on one’s course
to hold on one’s way

auf dem Weg bleiben

to hold on one’s way

festhalten (by, to andative (case) | Dativ dat)
hold to ideaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

hold to ideaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sich verhalten
hold behave

hold behave

ejemplos

to hold still

stillhalten

to hold still

seine (Besitz)Ansprüche herleiten, sein Recht ableiten (of, from von)
hold derive one’s rights obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

hold derive one’s rights obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

gelten, gültig sein
hold be valid

hold be valid

ejemplos

the rule holds in all cases

die Regel gilt in allen Fällen

the rule holds in all cases
to hold good (or | oderod true)

gültig bleiben, gelten

to hold good (or | oderod true)

(an-, fort)dauern
hold continue

hold continue

stattfinden
hold rare | seltenselten (take place)

hold rare | seltenselten (take place)

angreifen, fassen
hold engineering | TechnikTECH grip

hold engineering | TechnikTECH grip

halten, binden
hold engineering | TechnikTECH bind: of mortar

hold engineering | TechnikTECH bind: of mortar

anhalten
hold stop:, especially | besondersbesonders im Imperativ

hold stop:, especially | besondersbesonders im Imperativ

ejemplos

hold!

stopp! halt!

hold!
hold it! familiar, informal | umgangssprachlichumg

Moment mal!

hold it! familiar, informal | umgangssprachlichumg

es halten, übereinstimmen (with mit)
hold agree

hold agree

ejemplos

to run (or | oderod hold) with the hare and hunt (or | oderod run) with the hounds

es mit beiden Seiten halten, es mit niemandem verderben wollen

to run (or | oderod hold) with the hare and hunt (or | oderod run) with the hounds

ejemplos

hold (with) approve, be in agreement

einverstanden sein (mit), billigen (accusative (case) | Akkusativakk)

befürworten (accusative (case) | Akkusativakk)

hold (with) approve, be in agreement
I don’t hold that sort of behaviour

ich halte nichts von solchem Benehmen

I don’t hold that sort of behaviour

Frases de ejemplo de fuentes externas de "hold"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Ich möchte, daß die Aussprache über Äthiopien auch in Anwesenheit des Rats geführt wird.

I would prefer it if we could hold the debate on Ethiopia when the Council is present.

Fuente: Europarl

Es besteht eine Haftung der Staaten, die daran schuld sind.

The States are guilty of such offences and should be held liable.

Fuente: Europarl

Abschließend einige Bemerkungen zu dem, was uns die Zukunft verspricht.

Finally, some comments, Mr President, on what the future holds.

Fuente: Europarl

Vermutlich ist ihm etwas zugestoßen, denn normalerweise ist er überaus gewissenhaft.

He must be held up somewhere for he is usually very conscientious.

Fuente: Europarl

So nahm er sich vor, die Sache mit dem Zahn in Reserve zu halten und nach etwas anderem zu suchen.

So he thought he would hold the tooth in reserve for the present, and seek further.

Fuente: Books

Ich möchte sagen, daß diese Debatte zu einem optimalen Zeitpunkt stattfindet.

Madam President, we are holding this debate at exactly the right time.

Fuente: Europarl

Die Menschen demonstrieren, sie schicken uns E-mails.

The people are holding demonstrations, they are sending us e-mails.

Fuente: Europarl

Gerade jetzt bist du in der Lage, die ganze Wichtigkeit dieser Frage zu würdigen.

I have been asked whether you will have new candles or used ones to hold?

Fuente: Books

Sie wollte hinausgehen; aber sie wankte und faßte nach einer Stuhllehne, um sich zu stützen.

She wished to go away, but staggered and held on to the back of a chair to support herself.

Fuente: Books

Mit anderen Worten, die politische Lösung darf den Beitritt nicht als Geisel benutzen.

In other words, accession should not be held hostage to a political solution.

Fuente: Europarl

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books

„hold“: noun

hold

[hould]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Schiffs-, Lade-, Frachtraum

Schiffs-, Lade-, Frachtraummasculine | Maskulinum m
hold nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

hold nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Ejemplos de uso para "hold"

trim of the hold

gute Verstauung der Ladung

trim of the hold

to hold in execration

verabscheuen

to hold in execration

hold your noise!

halt den Mund!

hold your noise!

to hold the record

den Rekord halten

to hold the record

to hold a position

eine Stellung innehaben, ein Amt bekleiden

to hold a position

to hold an office

ein Amt bekleidenor | oder od innehaben

to hold an office

to hold hands

Händchen halten

to hold hands

to hold the stage

sich (auf der Bühne) halten

to hold the stage

to hold court

Hof halten

to hold court

hold out onsomebody | jemand sb

jemandemsomething | etwas etwas verheimlichen

hold out onsomebody | jemand sb

hold hard!

halt! wart mal!

hold hard!

to hold in commendam

eine Pfründe in Verwaltung haben

to hold in commendam

hold your horses

immer mit der Ruhe!

hold your horses

hold tight!

fest halten!

hold tight!

to holdsomething | etwas sth sacred

something | etwasetwas heilighalten

to holdsomething | etwas sth sacred

to hold in leash

im Zaume halten

to hold in leash

to holdsomebody | jemand sb captive

jemanden gefangen halten

to holdsomebody | jemand sb captive

to hold an appointment

eine Stelle innehaben

to hold an appointment

to hold the balance

das Gleichgewicht bewahren

to hold the balance

to holdsomebody | jemand sb in detention

jemanden nachsitzen lassen

to holdsomebody | jemand sb in detention

Frases de ejemplo de fuentes externas de "hold"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Ich möchte, daß die Aussprache über Äthiopien auch in Anwesenheit des Rats geführt wird.

I would prefer it if we could hold the debate on Ethiopia when the Council is present.

Fuente: Europarl

Es besteht eine Haftung der Staaten, die daran schuld sind.

The States are guilty of such offences and should be held liable.

Fuente: Europarl

Abschließend einige Bemerkungen zu dem, was uns die Zukunft verspricht.

Finally, some comments, Mr President, on what the future holds.

Fuente: Europarl

Vermutlich ist ihm etwas zugestoßen, denn normalerweise ist er überaus gewissenhaft.

He must be held up somewhere for he is usually very conscientious.

Fuente: Europarl

So nahm er sich vor, die Sache mit dem Zahn in Reserve zu halten und nach etwas anderem zu suchen.

So he thought he would hold the tooth in reserve for the present, and seek further.

Fuente: Books

Ich möchte sagen, daß diese Debatte zu einem optimalen Zeitpunkt stattfindet.

Madam President, we are holding this debate at exactly the right time.

Fuente: Europarl

Die Menschen demonstrieren, sie schicken uns E-mails.

The people are holding demonstrations, they are sending us e-mails.

Fuente: Europarl

Gerade jetzt bist du in der Lage, die ganze Wichtigkeit dieser Frage zu würdigen.

I have been asked whether you will have new candles or used ones to hold?

Fuente: Books

Sie wollte hinausgehen; aber sie wankte und faßte nach einer Stuhllehne, um sich zu stützen.

She wished to go away, but staggered and held on to the back of a chair to support herself.

Fuente: Books

Mit anderen Worten, die politische Lösung darf den Beitritt nicht als Geisel benutzen.

In other words, accession should not be held hostage to a political solution.

Fuente: Europarl

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books

Sinónimos para "hold"

have
clutch, clasp, clench, grip, grasp
bind, obligate, oblige
retain, keep back, hold back
sustain, hold up, support
cargo hold
time lag, postponement, wait, delay
adjudge, declare
curb, control, hold in, contain, check, moderate
go for, apply
keep, maintain
bear
restrain, confine, constrain
accommodate, admit
detention, detainment, custody
agree, concord, concur
grasp, appreciation
carry, bear
make, give, have, throw
take, contain
handgrip, grip, handle
deem
carry
reserve, book
prevail, obtain
harbor, harbour, entertain, nurse
withstand, defy, hold up
contain, carry, bear
guard, defend
keep
arrest, halt

Traducción Inglés-Alemán para "hold"

"hold" en Alemán

„hold“: noun

hold

Vista general de todas las traducciones

„hold“: transitive verb

hold

Vista general de todas las traducciones

„hold“: intransitive verb

hold

Vista general de todas las traducciones

Frases de ejemplo de fuentes externas de "hold" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

„hold“: noun

hold

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "hold"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "hold" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "hold"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "hold"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Frases de ejemplo de fuentes externas de "hold"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)