Traducción Inglés-Alemán para "brief"

"brief" en Alemán

„brief“: adjective

brief

[briːf]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

kurz, von kurzer Dauer kurzgefasst, bündig, gedrängt, knapp kurz angebunden

kurz, von kurzer Dauer
brief

brief

kurz(gefasst), bündig, gedrängt, knapp
brief concise

brief concise

kurz angebunden
brief brusque

brief brusque
brief syn → ver „short“

brief syn → ver „short“

„brief“: noun

brief

[briːf]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

päpstliches Breve Schriftsatz Anwalt, Anwältin Auftrag Einsatzbesprechung, Flugberatung kurze Zusammenfassung, Memorandum Zusammenfassung des Standpunkts einer Partei als Information für den Rechtsvertreter vor Gericht

kurze (schriftlicheor | oder od mündliche) Zusammenfassung, Memorandumneuter | Neutrum n
brief

brief

(päpstliches) Breve
brief papal brief

brief papal brief

Schriftsatzmasculine | Maskulinum m
brief legal term, law | RechtswesenJUR document

Zusammenfassungfeminine | Femininum f des Standpunkts einer Partei als Information für den Rechtsvertreter vor Gericht
brief legal term, law | RechtswesenJUR document

brief legal term, law | RechtswesenJUR document

Anwaltmasculine | Maskulinum m
brief lawyer slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Anwältinfeminine | Femininum f
brief lawyer slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

brief lawyer slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Auftragmasculine | Maskulinum m
brief mission

brief mission

Einsatzbesprechungfeminine | Femininum f
brief military term | Militär, militärischMIL briefing

Flugberatungfeminine | Femininum f
brief military term | Militär, militärischMIL briefing

brief military term | Militär, militärischMIL briefing

„brief“: transitive verb

brief

[briːf]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

einen Auszug machen aus, kurz zusammenfassen Anweisungen geben, unterweisen, einweisen mit seiner Vertretung betrauen eine kurze Darstellung des Sachverhalts geben

einen Auszug machen aus, kurz zusammenfassen
brief

brief

(jemandem) Anweisungen geben
brief instruct

brief instruct
unterweisen, einweisen
brief Flugzeugbesatzung vor dem Einsatz

brief Flugzeugbesatzung vor dem Einsatz

mit seiner Vertretung betrauen, eine kurze Darstellung des Sachverhalts geben (dative (case) | Dativdat)
brief legal term, law | RechtswesenJUR lawyer British English | britisches EnglischBr

brief legal term, law | RechtswesenJUR lawyer British English | britisches EnglischBr

Ejemplos de uso para "brief"

news in brief

Kurznachrichten

news in brief

a brief interlude of peace

eine kurze Zeit des Friedens

a brief interlude of peace

a brief interval of peace

eine kurze Zeit des Friedens

a brief interval of peace

to hold a brief forsomebody | jemand sb

jemanden als Anwalt (vor Gericht) vertreten

to hold a brief forsomebody | jemand sb

brief sleep

kurzer Schlaf, Schläfchen

brief sleep

Frases de ejemplo de fuentes externas de "brief"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Ich werde daher nur kurz auf diese Verordnung eingehen.

For this reason, I will be brief.

Fuente: Europarl

Deshalb bitte ich Sie, die Fragen und auch die Antworten ganz kurz zu halten.

I therefore ask that both questions and answers be very brief.

Fuente: Europarl

Es gab eine kurze Periode in den 1970er Jahren, als ein ähnlicher Transfer stattfand.

There was a brief period in the 1970 s ’ when a similar transfer took place.

Fuente: News-Commentary

In Amerika gab es kurze Meldungen darüber, Der Spiegel habe über die Geschichte berichtet.

In America, there have been brief summaries of the fact that Der Spiegel has run the story.

Fuente: News-Commentary

Bis jetzt sind schon 23 der gefundenen Dokumente tägliche Kurzberichte über das Ministerium im Iran.

So far, 23 documents from the cache are daily briefs from the ministry on Iran.

Fuente: GlobalVoices

Zum Abschluß noch eine kurze Bemerkung, Herr Byrne.

Finally, just one more brief comment, Mr Byrne.

Fuente: Europarl

Herr Präsident, gestatten Sie mir einige kurze Bemerkungen.

Mr President, I have a few very brief comments.

Fuente: Europarl

Unten ist eine Übersetzung und eine kurze Erklärung der neu erfundenen Wörter:

Below is a translation and brief explanation of the newly invented words:

Fuente: GlobalVoices

Für einen kurzen Moment stieg Monti neben Balotelli zum Nationalhelden auf.

For a brief moment, Monti joined Balotelli in becoming a national hero.

Fuente: News-Commentary

Doch der darauf folgende Honeymoon mit den Märkten erwies sich als kurzlebig.

But the ensuing honeymoon with the markets turned out to be brief.

Fuente: News-Commentary

Im Folgenden eine kurze Auswahl der Tweets von Unterstützern der gleichgeschlechtlichen Ehe:

Here ’ s a brief selection of tweets from those in favor:

Fuente: GlobalVoices

Ich habe zwei Fragen und werde versuchen, mich sehr kurz zu fassen.

I shall try to be very brief indeed.

Fuente: Europarl

Ich möchte kurz auf drei Punkte eingehen.

I would like to make three brief points.

Fuente: Europarl

Es ist wieder Zeit für einen Überblick über die afghanische Blogosphäre.

Time for a brief roundup of Afghan blogs, and many apologies for the lengthy delay since the last.

Fuente: GlobalVoices

Fuente

GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¡Muchas gracias por su comentario!