Traducción Alemán-Inglés para "kurz"

"kurz" en Inglés

„kurz“: Adjektiv

kurz

[kʊrts]Adjektiv | adjective adj <kürzer; kürzest>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

short short, brief short, brief quick short, curt, brusque curt brief, quick sudden short short Otras traducciones...

short
kurz Faden, Hals, Beine etc

kurz Faden, Hals, Beine etc
kurz → ver „Ärmel“

kurz → ver „Ärmel“
kurz → ver „Kopf“

kurz → ver „Kopf“

ejemplos

eine kurze Taille

a short waist

eine kurze Taille
kurze Hosen

short trousers (auch | alsoa. pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

shorts

kurze Hosen
ein Kleid kürzer machen

to shorten a dress, to make a dress shorter

ein Kleid kürzer machen
sie trägt das Haar kurz, sie hat kurze Haare

she wears her hair short, she has short hair

sie trägt das Haar kurz, sie hat kurze Haare
er nahm einen kurzen Anlauf

he took a short run-up

er nahm einen kurzen Anlauf
jemandem in kurzer Entfernung folgen

to followjemand | somebody sb at a short distance

jemandem in kurzer Entfernung folgen
den kürzesten Weg wählen (oder | orod einschlagen)

to take the shortest way (oder | orod route)

den kürzesten Weg wählen (oder | orod einschlagen)
der kürzeste Weg ist nicht immer der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the shortest way is not always the best

der kürzeste Weg ist nicht immer der beste sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT

to run short distances

kurze Strecken laufen Sport | sportsSPORT
ein Pferd am kurzen Zügel führen

to lead a horse on a tight rein

ein Pferd am kurzen Zügel führen
die Zügel kurz nehmen

to shorten the rein

die Zügel kurz nehmen
eine Ziege kurz anbinden

to tether a goat to a short chain

eine Ziege kurz anbinden
etwas [alles] kurz und klein schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to smashetwas | something sth [everything] to pieces (oder | orod bits, smithereens)

etwas [alles] kurz und klein schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er zog den Kürzeren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he came off second-best (oder | orod worst)

er zog den Kürzeren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

short
kurz Besuch, Gespräch, Pause etc

brief
kurz Besuch, Gespräch, Pause etc

kurz Besuch, Gespräch, Pause etc

ejemplos

die Tage werden kürzer

the days are getting shorter

die Tage werden kürzer
das war ja ein kurzes Vergnügen

that was nice while it lasted, that was a short-lived pleasure

das war ja ein kurzes Vergnügen
kurze Zeit nach [vor] dem Ereignis

a short time (oder | orod shortly) after [before] the event

kurze Zeit nach [vor] dem Ereignis
eine kurze Zeit lang

for a short while

eine kurze Zeit lang
nach kurzem Verschnaufen ging er weiter

after a brief rest he went on

nach kurzem Verschnaufen ging er weiter
nach kurzem Zögern

after hesitating for a moment (oder | orod briefly)

nach kurzem Zögern
ihr Glück war von kurzer Dauer

their happiness was short-lived

ihr Glück war von kurzer Dauer
auf (oder | orod für) kurze Dauer verreisen

to go away for a short time (oder | orod while)

auf (oder | orod für) kurze Dauer verreisen
in [nach] kurzer Zeit

in [after] a short time (oder | orod while)

in [nach] kurzer Zeit
etwas in kürzerer Zeit schaffen

to accomplishetwas | something sth in less time

etwas in kürzerer Zeit schaffen
in kürzester Zeit

in the shortest time (possible), in no time

in kürzester Zeit
die Zeit ist mir kurz geworden

it went very quickly

die Zeit ist mir kurz geworden
ein kurzes Gedächtnis haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a short (oder | orod bad) memory

ein kurzes Gedächtnis haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat einen kurzen Atem kommt leicht außer Atem

he gets out of breath very quickly

er hat einen kurzen Atem kommt leicht außer Atem
er hat einen kurzen Atem hat keine Ausdauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has no staying power (oder | orod stamina)

er hat einen kurzen Atem hat keine Ausdauer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

short
kurz Aufsatz, Anzeige, Brief etc

brief
kurz Aufsatz, Anzeige, Brief etc

kurz Aufsatz, Anzeige, Brief etc
kurz → ver „Bericht“

kurz → ver „Bericht“

ejemplos

ein kurzer Abriss

a brief outline

ein kurzer Abriss
eine kurze Übersicht über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

a brief overview ofetwas | something sth

eine kurze Übersicht über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
die kürzeste Fassung des Textes

the shortest version of the text

die kürzeste Fassung des Textes
etwas in (oder | orod mit) ein paar kurzen Worten sagen [erklären]

to say [to explain]etwas | something sth briefly (oder | orod in a few words)

etwas in (oder | orod mit) ein paar kurzen Worten sagen [erklären]
kurzen Prozess mit etwas [j-m] machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make short work ofetwas | something sth [sb], not to waste much time onetwas | something sth [sb]

kurzen Prozess mit etwas [j-m] machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mach’s (bitte) kurz! umgangssprachlich | familiar, informalumg

make it quick! be brief!

mach’s (bitte) kurz! umgangssprachlich | familiar, informalumg
über kurz oder lang

sooner or later

über kurz oder lang
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

quick
kurz rasch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kurz rasch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

er fasste einen kurzen Entschluss

he came to a quick decision

er fasste einen kurzen Entschluss
der Abschied war kurz und schmerzlos

the parting was quick and without (great) fuss

der Abschied war kurz und schmerzlos

short
kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

curt
kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brusque
kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

er war sehr kurz am Telefon

he was very curt on the telephone

er war sehr kurz am Telefon
ihre Antwort war kurz und unfreundlich

her answer was curt and unkind

ihre Antwort war kurz und unfreundlich

curt
kurz Gruß, Verbeugung etc

kurz Gruß, Verbeugung etc

brief
kurz Nicken etc

quick
kurz Nicken etc

kurz Nicken etc

ejemplos

sie warf ihm einen kurzen Blick zu

she gave him a brief glance

sie warf ihm einen kurzen Blick zu

sudden
kurz Ausruf, Windstoß etc

kurz Ausruf, Windstoß etc

short
kurz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

kurz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

ejemplos

Wechsel auf kurze Sicht

bill of exchange at short sight, short(-dated) bill

Wechsel auf kurze Sicht

short
kurz Musik | musical termMUS Vorschlag

kurz Musik | musical termMUS Vorschlag

choppy
kurz Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

kurz Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

short
kurz Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silben, Vokale

kurz Sprachwissenschaft | linguisticsLING Silben, Vokale

short
kurz Physik | physicsPHYS Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellen

kurz Physik | physicsPHYS Radio, Rundfunk | radioRADIO Wellen

ejemplos

die Folgen zeigten sich binnen Kurzem (oder | orod kurzem) substantiviert mit Groß- oder Kleinschreibung

the consequences became noticeable within a short time (oder | orod soon became noticeable)

die Folgen zeigten sich binnen Kurzem (oder | orod kurzem) substantiviert mit Groß- oder Kleinschreibung
der Unfall ist erst vor Kurzem (oder | orod kurzem) geschehen

the accident happened only recently

der Unfall ist erst vor Kurzem (oder | orod kurzem) geschehen
bis vor Kurzem (oder | orod kurzem) lag er noch im Krankenhaus

until quite recently (oder | orod a short time ago) he was still (lying) in (the) hospital

bis vor Kurzem (oder | orod kurzem) lag er noch im Krankenhaus
das ist hier seit Kurzem (oder | orod kurzem) üblich

this has recently become common here

das ist hier seit Kurzem (oder | orod kurzem) üblich
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„kurz“: Adverb

kurz

[kʊrts]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

short just, a little way short, briefly briefly curtly, brusquely quickly

short
kurz

kurz

ejemplos

kurz geschnitten Haar etc

close-cropped

kurz geschnitten Haar etc
kurz geschnitten Rasen

closely mown

kurz geschnitten Rasen
kurz geschoren Haar, Hundefell etc

close-cropped

kurz geschoren Haar, Hundefell etc
kurz geschoren Schaf etc

closely shorn

kurz geschoren Schaf etc
er sprang [schoss, warf] zu kurz

he jumped [shot, threw] too short

er sprang [schoss, warf] zu kurz
zu kurz denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fail to take the long view

zu kurz denken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zu kurz greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to go far enough

zu kurz greifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie ist zu kurz gekommen hat zu wenig erhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she came off badly

sie ist zu kurz gekommen hat zu wenig erhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie ist zu kurz gekommen ist dumm

she has not been overblessed with intelligence, she isn’t the sharpest tool in the shed

sie ist zu kurz gekommen ist dumm
er fürchtet immer, er könnte zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is always afraid he might be done out of something

er fürchtet immer, er könnte zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
du wirst schon nicht zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t worry you’ll get your (fair) share

du wirst schon nicht zu kurz kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

just, a little (way)
kurz nicht weit

kurz nicht weit

ejemplos

kurz hinter dem Fluss

a little way beyond the river

kurz hinter dem Fluss
kurz vor uns geschah der Unfall

the accident occurred just in front (oder | orod a little way ahead) of us

kurz vor uns geschah der Unfall
er brach kurz vor dem Gipfel zusammen

he collapsed just short of the summit

er brach kurz vor dem Gipfel zusammen

short
kurz zeitlich

briefly
kurz zeitlich

kurz zeitlich

ejemplos

kurz anhalten

to stop briefly

kurz anhalten
er schaute kurz bei uns herein

he popped in for a short (oder | orod quick) visit

er schaute kurz bei uns herein
jemanden kurz vorher benachrichtigen

to givejemand | somebody sb short notice

jemanden kurz vorher benachrichtigen
die Sitzung war zu kurz vorher anberaumt worden

the meeting was held at too short notice

die Sitzung war zu kurz vorher anberaumt worden
das Fest [schöne Wetter] dauerte nur kurz

the party [fine weather] didn’t last long

das Fest [schöne Wetter] dauerte nur kurz
er steht kurz vor dem Bankrott

he is almost bankrupt (oder | orod on the verge of bankruptcy)

er steht kurz vor dem Bankrott
kurz vorher (oder | orod zuvor)

shortly before (oder | orod beforehand)

kurz vorher (oder | orod zuvor)
kurz danach (oder | orod darauf)

shortly afterwards

kurz danach (oder | orod darauf)
sich kurz ausruhen

to rest briefly, to take a short rest

sich kurz ausruhen
kurz gebraten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

fried on a high heat for a very short time

kurz gebraten Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
kurz vor [nach] 7 Uhr

shortly before [after] seven (o’clock)

kurz vor [nach] 7 Uhr
über kurz oder lang

sooner or later

über kurz oder lang
kurz vor Torschluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

at the last moment

kurz vor Torschluss figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

briefly
kurz knapp, bündig

kurz knapp, bündig

ejemplos

kurz gefasst Grammatik etc

brief, concise

kurz gefasst Grammatik etc
etwas kurz zusammenfassen

to recapetwas | something sth briefly, to give a brief (oder | orod short) summary ofetwas | something sth

etwas kurz zusammenfassen
kurz und gut

in short, to cut a long story short, in a nutshell

kurz und gut
kurz und gut, du hast dich geirrt

in a word (oder | orod in short)

you were wrong

kurz und gut, du hast dich geirrt
etwas kurz und bündig (oder | orod klar) sagen

to sayetwas | something sth briefly and clearly (oder | orod straight out, concisely)

etwas kurz und bündig (oder | orod klar) sagen
etwas kurz andeuten

to indicateetwas | something sth briefly

etwas kurz andeuten
der Sinn dieser Arbeit ist, kurz gesagt, den Armen zu helfen

the idea behind this work is, in a nutshell, to help the poor

der Sinn dieser Arbeit ist, kurz gesagt, den Armen zu helfen
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

curtly
kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

brusquely
kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kurz schroff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

er antwortete kurz angebunden

he answered curtly

er antwortete kurz angebunden
jemanden kurz abweisen

to dismissjemand | somebody sb brusquely (oder | orod abruptly)

jemanden kurz abweisen
etwas kurz abschlagen

to refuseetwas | something sth flatly

etwas kurz abschlagen
etwas kurz abtun

to treatetwas | something sth curtly, to give short shrift toetwas | something sth

etwas kurz abtun
etwas kurz von der Hand weisen

to rejectetwas | something sth out of hand

etwas kurz von der Hand weisen
jemanden kurz abfertigen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be brusque (oder | orod short) withjemand | somebody sb, to cutjemand | somebody sb short

jemanden kurz abfertigen umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ließ sie kurz abfahren umgangssprachlich | familiar, informalumg

he gave her short shrift

er ließ sie kurz abfahren umgangssprachlich | familiar, informalumg
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

quickly
kurz rasch

kurz rasch
kurz Entschlossene → ver „Kurzentschlossene“

kurz Entschlossene → ver „Kurzentschlossene“

ejemplos

sich kurz entschließen

to reach a quick decision

sich kurz entschließen
kurz entschlossen fuhr er nach London

he made up his mind quickly (oder | orod on the spot) and went to London

kurz entschlossen fuhr er nach London
er erledigte das kurz und schmerzlos

he settled it quickly and painlessly

er erledigte das kurz und schmerzlos
um es kurz zu machen

to be brief, to put it briefly

um es kurz zu machen
er brach die Beziehungen kurz ab

he suddenly (oder | orod abruptly) broke off relations

er brach die Beziehungen kurz ab
ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Ejemplos de uso para "kurz"

die Zügel kurz nehmen

to shorten the rein

die Zügel kurz nehmen

kurz vor Beginn der Vorstellung

shortly before the beginning (oder | orod start) of the performance

kurz vor Beginn der Vorstellung

nur in kurz angebunden

short, curt, abrupt, brusque

nur in kurz angebunden

kurz gesagt

in a word, in short, to put it in a nutshell

kurz gesagt

sich kurz fassen

to be brief, to make (oder | orod keep) it brief, to express oneself briefly

sich kurz fassen

kurz und bündig sein

to be brief and to the point, to be terse (oder | orod laconic)

kurz und bündig sein

die Scheinwerfer kurz aufleuchten lassen

to flash one’s headlights

die Scheinwerfer kurz aufleuchten lassen

kurz vor meiner Abreise nach…

shortly before setting out on my journey to…

kurz vor meiner Abreise nach…

kurz entschlossen

abruptly

kurz entschlossen

über kurz oder lang

sooner or later

über kurz oder lang

er antwortete kurz angebunden

he gave a short answer, he answered curtly

er antwortete kurz angebunden

fasse dich kurz!

please be brief!

fasse dich kurz!

kurz entschlossen

without (a moment’s) hesitation, at once

kurz entschlossen

jemanden kurz anbinden

to keepjemand | somebody sb on a short rein

jemanden kurz anbinden

kurz vor Torschluss

at the last minute

kurz vor Torschluss

fasse dich kurz!

please be brief! please make it short!

fasse dich kurz!

sich kurz ausdrücken

to be brief

sich kurz ausdrücken

mach es kurz und schmerzlos

be quick about it, get it over with

mach es kurz und schmerzlos

jemanden kurz abfertigen

to be short withjemand | somebody sb, to treatjemand | somebody sb curtly

jemanden kurz abfertigen

jemanden sehr kurz halten

to keepjemand | somebody sb on a very tight budget (oder | orod very short of money)

to keepjemand | somebody sb on a very tight rein

jemanden sehr kurz halten

Frases de ejemplo de fuentes externas de "kurz"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

That is a brief overview of the problem.

Ich habe damit kurz das Problem dargestellt.

Fuente: Europarl

Madam President, I shall be very brief as I only have one minute.

Frau Präsidentin, ich werde mich ganz kurz fassen, denn mir steht nur eine Minute zur Verfügung.

Fuente: Europarl

Madam President, I shall be very brief.

Frau Präsidentin, ich will mich kurz fassen.

Fuente: Europarl

I should like to go briefly into, or at least touch on, two problems.

Ich möchte aber auf zwei Probleme ganz kurz eingehen oder sie zumindest erwähnen.

Fuente: Europarl

The second point that I would like to mention today, very briefly, is the situation in Angola.

Die zweite Frage, auf die ich hier ganz kurz eingehen möchte, ist immer noch Angola.

Fuente: Europarl

Its bosom is too cold and its arm too short.

Dafür ist ihre Seele zu kalt und ihr Arm zu kurz.

Fuente: Europarl

I would like to comment briefly on each of these issues.

Ich möchte kurz auf diese Punkte eingehen.

Fuente: Europarl

I would like to touch briefly on these amendments.

Auf diese Änderungsanträge möchte ich kurz eingehen.

Fuente: Europarl

That has only happened recently.

Das geschah erst vor kurzem.

Fuente: Europarl

I will give some examples shortly.

Ich werde kurz einige Beispiele nennen.

Fuente: Europarl

I should like to say a few words about coccidiostats.

Lassen Sie mich noch kurz die Kokzidiostatika erwähnen.

Fuente: Europarl

By and by another came, a little stronger.

Nach kurzer Zeit kam wieder einer, etwas schwächer.

Fuente: Books

A small marsh bird only diverted her attention for an instant.

Ein kleiner Sumpfvogel lenkte nur für einen kurzen Augenblick ihre Aufmerksamkeit ab.

Fuente: Books

Efforts should be made here to achieve shorter times.

Man sollte sich hier um kürzere Zeiten bemühen.

Fuente: Europarl

I shall take the floor very briefly, Madam President.

Frau Präsidentin, ich werde mich sehr kurz fassen.

Fuente: Europarl

Very, very rare were the short intervals of quiet.

Zeiten der Ruhe kamen nur äußerst selten vor und waren immer nur von ganz kurzer Dauer.

Fuente: Books

There was a series of loud, curt and regular knocks at the door of the adjoining room.

Da klopfte es an die Tür des Nebenzimmers einigemal, stark, kurz und regelmäßig.

Fuente: Books

I shall try to be very brief indeed.

Ich habe zwei Fragen und werde versuchen, mich sehr kurz zu fassen.

Fuente: Europarl

I should just like to mention another aspect briefly because I do not have much time.

Ich möchte noch kurz einen weiteren Aspekt erwähnen, weil ich ja nicht so viel Zeit habe.

Fuente: Europarl

Some parleying was audible in the hall, and soon the new-comer entered.

Jetzt wurde draußen in der Halle ein kurzes Gespräch hörbar, und gleich darauf trat der Fremde ein.

Fuente: Books

Fuente

Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books

Sinónimos para "kurz"

Traducción Alemán-Inglés para "kurz"

"kurz" en Inglés

„kurz“: Adjektiv

kurz

Vista general de todas las traducciones

„kurz“: Adverb

kurz

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "kurz"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "kurz" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "kurz"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "kurz"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)