Traducción Inglés-Alemán para "sight"

"sight" en Alemán

sight

[sait]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Sehvermögen, Gesichtssinn, Auge AnSehen, AnBlick, Sicht Sichtweite, Gesichtskreis Einblick, Einsichtnahme Anblick, Erscheinung, Schauspiel Sehenswürdigkeit, Sehenswertes, Sehenswürdigkeiten Sicht, Vorzeigen, Präsentation Weit-, VorausSicht Menge, Masse, Haufen Beobachtung, Höhe Otras traducciones...
  • Sehvermögenneuter | Neutrum n, -kraftfeminine | Femininum f
    sight
    Gesichtssinnmasculine | Maskulinum m
    sight
    Augeneuter | Neutrum n
    sight
    sight
ejemplos
  • (An)Sehenneuter | Neutrum n
    sight
    (An)Blickmasculine | Maskulinum m
    sight
    Sichtfeminine | Femininum f
    sight
    sight
ejemplos
  • Sicht(weite)feminine | Femininum f
    sight
    Gesichtskreismasculine | Maskulinum m
    sight
    sight
ejemplos
  • (with)in sight
    in Sichtweite, in der Nähe
    (with)in sight
  • (with)in sight foreseeable figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    (with)in sight foreseeable figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • there wasn’t a soul in sight
    kein Mensch war zu sehen
    there wasn’t a soul in sight
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • Einblickmasculine | Maskulinum m
    sight
    Einsicht(nahme)feminine | Femininum f
    sight
    sight
ejemplos
  • a letter for your sight only
    ein nur für deine Augen bestimmter Brief
    a letter for your sight only
ejemplos
  • a sad sight
    ein trauriger Anblick
    a sad sight
  • a sight for sore eyes
    eine Augenweide, ein erfreulicher Anblick
    especially | besondersbesonders ein gern gesehener Gast
    a sight for sore eyes
  • you’re a sight for sore eyes
    you’re a sight for sore eyes
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • Sehenswürdigkeitfeminine | Femininum f
    sight something | etwassth worth seeing
    sight something | etwassth worth seeing
  • (etwas) Sehenswertes
    sight
    sight
  • Sehenswürdigkeitenplural | Plural pl
    sight pl (of townet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
    sight pl (of townet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
ejemplos
  • Sichtfeminine | Femininum f
    sight commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of bill of exchange
    Vorzeigenneuter | Neutrum n
    sight commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of bill of exchange
    Präsentationfeminine | Femininum f
    sight commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of bill of exchange
    sight commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH of bill of exchange
ejemplos
  • payable at sight
    bei Sicht fällig
    payable at sight
  • bill (or | oderod draft) payable at sight
    bei Sicht fälliger Wechsel
    bill (or | oderod draft) payable at sight
  • sight draft, sight bill commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    Sichtwechselmasculine | Maskulinum m, -trattefeminine | Femininum f
    sight draft, sight bill commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • (geistige) (Weit-, Voraus)Sicht
    sight foresight figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    sight foresight figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • sight figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig → ver „insight“
    sight figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig → ver „insight“
ejemplos
  • Mengefeminine | Femininum f
    sight familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Massefeminine | Femininum f
    sight familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Haufenmasculine | Maskulinum m
    sight familiar, informal | umgangssprachlichumg
    sight familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • Visier(einrichtungfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
    sight astronomy | AstronomieASTRON hunting | JagdJAGD military term | Militär, militärischMIL engineering | TechnikTECH of firearm or measuring instrument
    sight astronomy | AstronomieASTRON hunting | JagdJAGD military term | Militär, militärischMIL engineering | TechnikTECH of firearm or measuring instrument
ejemplos
  • Beobachtungfeminine | Femininum f
    sight astronomy | AstronomieASTRON nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF observation
    sight astronomy | AstronomieASTRON nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF observation
  • Höhefeminine | Femininum f (mit Winkelinstrument gemesseneor | oder od bestimmte)
    sight astronomy | AstronomieASTRON nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF altitude: of staret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    sight astronomy | AstronomieASTRON nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF altitude: of staret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Bildflächefeminine | Femininum f (innerhalb des Bilderrahmens)
    sight area of picture
    sight area of picture
  • Aussichtfeminine | Femininum f
    sight prospect American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Chancefeminine | Femininum f
    sight prospect American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    sight prospect American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

sight

[sait]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
zu Gesicht bekommen, sichten, erblicken aufs Visier Korn nehmen, anvisieren, zielen auf, richten in Augenschein nehmen, betrachten, beobachten anvisieren, die Höhe messen nehmen von mit einem Visier versehen, ein Visier anbringen auf
ejemplos
  • aufs Visieror | oder od Korn nehmen, anvisieren, zielen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    sight military term | Militär, militärischMIL aim at
    sight military term | Militär, militärischMIL aim at
  • richten
    sight military term | Militär, militärischMIL aim: gun
    sight military term | Militär, militärischMIL aim: gun
  • mit einem Visier versehen, ein Visier anbringen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    sight military term | Militär, militärischMIL provide with a sight: gun
    sight military term | Militär, militärischMIL provide with a sight: gun
  • anvisieren, die Höhe messenor | oder od nehmen von (or | oderodgenitive (case) | Genitiv gen)
    sight astronomy | AstronomieASTRON nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF staret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    sight astronomy | AstronomieASTRON nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF staret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

sight

[sait]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
zielen, visieren
usually | meistmeist meist bead sight
(Perl)Kornneuter | Neutrum n (am Gewehr)
usually | meistmeist meist bead sight
to lose sight of
also | aucha. vergessen
to lose sight of
line of sight
Sehlinie, Blickrichtung
line of sight
common sight
vertrauter Anblick
common sight
a grim sight
ein grausiger Anblick
a grim sight
to keep in sight
in Sicht(weite) bleiben
to keep in sight
to heave in sight
to heave in sight
bill at sight
bill at sight
a pathetic sight
ein Bild des Jammers
a pathetic sight
point of sight
Aug(en)punkt
point of sight
land in sight on the port quarter
land in sight on the port quarter
a familiar sight
ein (alt)gewohnter Anblick
a familiar sight
fore sight
(Visier)Kornneuter | Neutrum n
fore sight
it was quite a (or | oderod some) sight
das war vielleicht ein Anblick
it was quite a (or | oderod some) sight
a strange sight saluted the eye
ein sonderbarer Anblick bot sich dem Auge
a strange sight saluted the eye
out of sight
außer Sicht, aus den Augen
out of sight
to play at sight (by ear)
vom Blatt (nach dem Gehör) spielen
to play at sight (by ear)
to get out of sight
to get out of sight
Leider scheinen die Regierungen diese Vorsätze vergessen zu haben.
Unfortunately, governments appear to have lost sight of this goal.
Fuente: Europarl
Er hatte nur äußere Merkmale gesehen.
He only saw the external sights.
Fuente: Books
Plötzlich ertrug K. den Anblick des Kaufmanns nicht mehr.
K. was suddenly unable to bear the sight of the businessman any longer.
Fuente: Books
Die Etikettierungslösung ist nur scheinbar eine gute Idee.
As a solution, labelling is a good idea only at first sight.
Fuente: Europarl
Unzählige Geschichten und kein Ende in Sicht
Stories with no end in sight
Fuente: GlobalVoices
Obwohl kein neues Projekt in Sicht ist, scheinen zwei grundlegende Szenarien möglich.
Although no new project is in sight, two basic scenarios appear possible.
Fuente: News-Commentary
Auf den ersten Blick scheinen die Gründe, dieses Szenario zu verwerfen, überwältigend.
At first sight, the reasons to dismiss this scenario seem overwhelming.
Fuente: News-Commentary
Seine monotone Stimme waren trauriger als der Anblick der Trümmer.
His monotone was sadder than the sight of the rubble.
Fuente: GlobalVoices
Die Sozialisierung in diesem Sinne erfolgt in allererster Linie in den Familien.
Social development with that end in sight still takes place in the family.
Fuente: Europarl
Als sie einander sahn, wurden sie beide blaß.
They both turned pale when they caught sight of one another.
Fuente: Books
Die Katze schien zu glauben, daß jetzt genug von ihr sichtbar sei, und es erschien weiter nichts.
The Cat seemed to think that there was enough of it now in sight, and no more of it appeared.
Fuente: Books
Das dürfen wir vor allem nicht vergessen.
We should, above all, not lose sight of this.
Fuente: Europarl
Aus den Augen, aus dem Sinn, sozusagen.
Out of sight and out of mind, if you will.
Fuente: GlobalVoices
Nordkorea kam bisher leider nicht in den Genuss derart weitsichtiger Staatskunst.
Sadly, North Korea has not received such far-sighted statesmanship.
Fuente: News-Commentary
Und schon bald konnten wir so etwas sehen.
And pretty soon we were seeing sights like this.
Fuente: TED
Hast du dich in sie auf den ersten Blick verliebt?
Did you fall in love with her at first sight?
Fuente: Tatoeba
Auf den ersten Blick schien das die transatlantischen Beziehung zu stärken.
At first sight this seems to bode well for the transatlantic relationship.
Fuente: News-Commentary
Im Gegensatz zu SlutWalks in anderen Ländern war kaum eine knapp bekleidete indische Frau sichtbar.
Unlike SlutWalks in other countries, there was nary a skimpily dressed Indian woman in sight.
Fuente: GlobalVoices
Bei alledem dürfen wir die palästinensische Seite nicht aus den Augen verlieren.
At the same time we must not lose sight of the Palestinian track.
Fuente: Europarl
Ich zürnte dir damals, daß du dich meinen Blicken entzogst.
I was vexed with you for getting out of my sight.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: