Traducción Alemán-Inglés para "Nähe"

"Nähe" en Inglés

Nähe
[ˈnɛːə]Femininum | feminine f <Nähe; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
nearness, neighborhood, neighbourhood, vicinity, closeness nearness orientation proximity
  • nearness
    Nähe räumlich
    closeness
    Nähe räumlich
    proximity
    Nähe räumlich
    Nähe räumlich
  • neighborhood amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Nähe nahe Umgebung
    Nähe nahe Umgebung
  • neighbourhood, vicinity britisches Englisch | British EnglishBr
    Nähe
    Nähe
ejemplos
  • nearness
    Nähe zeitlich
    Nähe zeitlich
ejemplos
  • orientation
    Nähe Orientierung an bestimmtes Publikum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Nähe Orientierung an bestimmtes Publikum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • die Nähe zum Kunden
    customer orientation
    die Nähe zum Kunden
in handlicher Nähe
(with)in easy reach
in handlicher Nähe
sich in der Nähe halten
to stay (oder | orod keep) near (by), to hang (oder | orod stick) around
sich in der Nähe halten
das Werkzeug lag in greifbarer Nähe
the tool was ready to hand
das Werkzeug lag in greifbarer Nähe
ganz in der Nähe
ganz in der Nähe
die Truppen lagerten in der Nähe von X
the troops camped near X
die Truppen lagerten in der Nähe von X
in nächster Nähe
in nächster Nähe
eine Brille für die Nähe [Ferne]
glasses for near work [the distance]
eine Brille für die Nähe [Ferne]
aus nächster Nähe
from close by
aus nächster Nähe
aus nächster Nähe betrachtet
viewed close-up (oder | orod at close range, at close quarters)
aus nächster Nähe betrachtet
in allernächster Nähe
in allernächster Nähe
es muss irgendwo in der Nähe sein
it must be somewhere near here
es muss irgendwo in der Nähe sein
aus nächster Nähe
at close quarters
aus nächster Nähe
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus der Nähe besehen
to examineetwas | something sth closely
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas aus der Nähe besehen
in bedrohliche Nähe kommen
in bedrohliche Nähe kommen
in der Nähe der Insel wird das Wasser seicht
the water becomes shallow near the island
in der Nähe der Insel wird das Wasser seicht
aus nächster Nähe
aus nächster Nähe
in greifbare Nähe rücken
to come within (easy) reach
in greifbare Nähe rücken
jemandes Nähe fühlen
to feel thatjemand | somebody sb is near, to sense sb’s presence
jemandes Nähe fühlen
wir sahen ihn aus allernächster Nähe
we saw him at close quarters
wir sahen ihn aus allernächster Nähe
aus der Nähe [Ferne]
from close up [from a distance]
aus der Nähe [Ferne]
Grim picture of life, near the giant Buddhas of Bamiyan, a rare archaeological site.
Bild eines harten Lebens, in der Nähe der Buddha-Statuen von Bamiyan.
Fuente: GlobalVoices
I saw that at first hand when I attended the seminar in Paris.
Das habe ich während meiner Teilnahme an dem Seminar in Paris aus nächster Nähe erfahren.
Fuente: Europarl
Mlle Linon hurriedly left him and went toward the other door.
Ein freudiger Schreck über die Nähe seines Glückes überkam ihn.
Fuente: Books
Tens of thousands of people live and sleep a stone' s throw away from the runway.
Zehntausende von Menschen leben und schlafen in der Nähe von Start- und Landebahnen.
Fuente: Europarl
Bloggers took photos around their homes in areas affected by the natural disaster.
Blogger machten in der Nähe ihrer Wohnorte Fotos von der Naturkatastrophe.
Fuente: GlobalVoices
The good news is that, even near the ZLB, monetary policy works.
Die gute Nachricht ist, dass die Geldpolitik selbst in Nähe der Nullgrenze funktioniert.
Fuente: News-Commentary
After 25 years of living without each other, reconciliation will not come immediately.
Nachdem sie 25 Jahre lang ohne einander gelebt haben, ist eine Aussöhnung nicht in greifbarer Nähe.
Fuente: News-Commentary
The local officials met them only near the airport.
Die Funktionäre vor Ort traffen sich nur in der Nähe des Flughafen mit ihnen.
Fuente: GlobalVoices
Those who are against cofinancing bring such painful economies a lot closer.
Wer sich der Kofinanzierung widersetzt, rückt solche schmerzhaften Einsparungen in greifbare Nähe.
Fuente: Europarl
This was the first time that K. had seen him close up.
K. sah ihn zum erstenmal aus der Nähe.
Fuente: Books
The neighbouring cafes were full.
Die Restaurants in der Nähe waren alle überfüllt.
Fuente: Books
The Union must draw nearer to the citizens of the Union.
Die Union muß mehr Nähe zu den Bürgern der Union schaffen.
Fuente: Europarl
In addition to theis, there are many factories surrounding Fez.
Außerdem gibt es viele Fabriken in der Nähe von Fez.
Fuente: GlobalVoices
Murdoch s empire ’ depended on its closeness to politicians.
Murdochs Konzern war völlig von der Nähe zu Politikern abhängig.
Fuente: News-Commentary
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: