Traducción Alemán-Inglés para "wild"

"wild" en Inglés

wild
[vɪlt]Adjektiv | adjective adj <wilder; wildest>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
wild, savage wild savage, wild wild, rugged wild, tomboyish, boisterous mad, furious wild wild wild wild Otras traducciones...
  • wild
    wild nicht domestiziert
    savage
    wild nicht domestiziert
    wild nicht domestiziert
ejemplos
  • wilde Schwäne
    wild swans
    wilde Schwäne
  • wilde Tiere Raubtiere
    wild animals
    wilde Tiere Raubtiere
  • wild lebend Zoologie | zoologyZOOL Tier
    wild lebend Zoologie | zoologyZOOL Tier
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • wild
    wild Blume etc
    wild Blume etc
ejemplos
  • savage
    wild unzivilisiert, im Naturzustand lebend
    wild
    wild unzivilisiert, im Naturzustand lebend
    wild unzivilisiert, im Naturzustand lebend
ejemplos
  • wild
    wild unkultiviert, noch nicht von Menschenhand berührt
    rugged
    wild unkultiviert, noch nicht von Menschenhand berührt
    wild unkultiviert, noch nicht von Menschenhand berührt
ejemplos
  • wild
    wild sehr lebhaft und laut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    boisterous
    wild sehr lebhaft und laut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    wild sehr lebhaft und laut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • auch | alsoa. tomboyish
    wild von Mädchen
    wild von Mädchen
ejemplos
  • mad
    wild wütend umgangssprachlich | familiar, informalumg
    furious
    wild wütend umgangssprachlich | familiar, informalumg
    wild wütend umgangssprachlich | familiar, informalumg
ejemplos
  • jemanden wild machen
    to makejemand | somebody sb mad, to exasperate (oder | orod infuriate)jemand | somebody sb
    to maddenjemand | somebody sb
    jemanden wild machen
  • mach mich nicht wild!
    mach mich nicht wild!
  • als er das hörte, wurde er gleich wild
    when he heard that he got mad (oder | orod he went off the deep end, he flew off the handle)
    when he heard that he hit the ceiling (oder | orod roof)
    when he heard that he saw red
    als er das hörte, wurde er gleich wild
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
  • (ganz) wild auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be (totally) crazy (oder | orod mad) aboutetwas | something sth [sb]
    (ganz) wild auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas [j-n] sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • wild
    wild ungezügelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    wild ungezügelt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • wild → ver „Heer“
    wild → ver „Heer“
  • wild → ver „Jagd“
    wild → ver „Jagd“
  • wild → ver „Jäger“
    wild → ver „Jäger“
  • wild → ver „Mann“
    wild → ver „Mann“
ejemplos
  • wild
    wild ungebändigt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    wild ungebändigt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • wild
    wild zügellos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    wild zügellos figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • wild → ver „Westen“
    wild → ver „Westen“
ejemplos
  • wild
    wild wahnsinnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    wild wahnsinnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • wild
    wild abenteuerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    fantastic
    wild abenteuerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    wild abenteuerlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • wilde Vermutungen [Geschichten]
    wild guesses [stories]
    wilde Vermutungen [Geschichten]
  • wild
    wild äußerst heftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    frenzied
    wild äußerst heftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    frantic
    wild äußerst heftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    fierce
    wild äußerst heftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    wild äußerst heftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • wild
    wild ungeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    wild ungeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • wild
    wild ungepflegt, wirr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    wild ungepflegt, wirr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • unauthorizedauch | also a. -s-, britisches Englisch | British EnglishBr
    wild nicht ordnungsgemäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    illegal
    wild nicht ordnungsgemäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    illicit
    wild nicht ordnungsgemäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    wild nicht ordnungsgemäß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • wild → ver „Ehe“
    wild → ver „Ehe“
ejemplos
  • wildes Parken [Zelten]
    unauthorized parking [camping]
    wildes Parken [Zelten]
  • wilder Handel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    illicit (oder | orod under-the-counter) trade
    wilder Handel Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • wilder Streik
    wilder Streik
ejemplos
  • das ist (ja nur) halb so wild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    it is not as bad as all that
    das ist (ja nur) halb so wild figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • spurious
    wild Kernphysik/Nuklearphysik, Nukleartechnik | nuclear physicsNUKL Physik | physicsPHYS Strahlen
    wild Kernphysik/Nuklearphysik, Nukleartechnik | nuclear physicsNUKL Physik | physicsPHYS Strahlen
  • wild
    wild Botanik | botanyBOT
    wild Botanik | botanyBOT
  • wild → ver „Indigo“
    wild → ver „Indigo“
ejemplos
  • wilde Triebe Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN
    rank shoots, proud branches
    wilde Triebe Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN
  • wilder Reis
    wild rice
    wilder Reis
  • wilder Wein
    wilder Wein
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
ejemplos
wild
[vɪlt]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
wildly wildly
  • wildly
    wild außer sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    wild außer sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
ejemplos
  • wild drauflosreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    wild drauflosreden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • wild drauflosschreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to write furiously (oder | orod madly) without thinking
    wild drauflosschreiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • wild entschlossen umgangssprachlich | familiar, informalumg
    wild entschlossen umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • wildly
    wild ungeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    wild ungeordnet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
wie ein wild gewordener Handbesen herumlaufen
wie ein wild gewordener Handbesen herumlaufen
wild in die Gegend schießen
to shoot wildly (oder | orod at random)
wild in die Gegend schießen
er benahm sich wie ein wild gewordener Affe
er benahm sich wie ein wild gewordener Affe
sie schrie und tobte wie wild
she ranted and raved like mad
sie schrie und tobte wie wild
wie wild hinteretwas | something etwas her sein
to be dead set onetwas | something sth, to be hell-bent onetwas | something sth
wie wild hinteretwas | something etwas her sein
wild um sich schlagen
to strike out (oder | orod flail around) wildly
wild um sich schlagen
sich (wie) wild gebärden
to act like a wild man, to be raving
sich (wie) wild gebärden
wilde (oder | orod wild wachsende) Blume
wild flower
wilde (oder | orod wild wachsende) Blume
er schlug wild mit Händen und Füßen um sich
he lashed out wildly with his hands and feet
er schlug wild mit Händen und Füßen um sich
es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben
to carry on (like mad)
es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben
sei doch nicht gar so wild!
sei doch nicht gar so wild!
wild leben
to live wild
wild leben
es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben
to live it up
es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben

"Wild" en Inglés

Wild
Neutrum | neuter n <Wild(e)s; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
game game, venison
  • game
    Wild Jagd | huntingJAGD
    Wild Jagd | huntingJAGD
ejemplos
  • game
    Wild Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wildfleisch
    Wild Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wildfleisch
  • venison
    Wild Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wildfleisch, vom Hochwild
    Wild Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Wildfleisch, vom Hochwild
Wild [Wölfe, Löwen] jagen
to hunt game [wolves, lions]
Wild [Wölfe, Löwen] jagen
der Jagdhund zeigt an, wenn er das Wild wittert
the hound points when he scents the game
der Jagdhund zeigt an, wenn er das Wild wittert
reich an Wild
rich (oder | orod abounding) in game
reich an Wild
Wild lässt man einige Tage abhängen
one has to let game hang for a few days
Wild lässt man einige Tage abhängen
der Hund spürt das Wild auf
the dog scents the game
der Hund spürt das Wild auf
Wild fangen
to bag game
Wild fangen
sich dem Wild nähern
to approach the game
sich dem Wild nähern
Hunde dem Wild nachhetzen
to send dogs after game
Hunde dem Wild nachhetzen
gejagtes Wild
gejagtes Wild
das Wild bricht den Boden
the game is pawing the earth
das Wild bricht den Boden
das Wild hörnt
the deer shed their antlers
das Wild hörnt
Wild vor die Büchse bekommen
to sight a quarry
Wild vor die Büchse bekommen
er brach wie ein gehetztes Wild zusammen
he collapsed like a hunted beast
er brach wie ein gehetztes Wild zusammen
auf das Wild anstehen
to be waiting (oder | orod to lie in wait) for (the) game
auf das Wild anstehen
Wild aus der Spur ansprechen
to know game by its track
Wild aus der Spur ansprechen
das Wild anfahren
to stalk game in a cart (oder | orod boat)
das Wild anfahren
dem Wild nachstellen
to pursue (oder | orod hunt) the game
dem Wild nachstellen
jagdbares Wild
huntable (oder | orod legal, fair) game
jagdbares Wild
nach einem Wild jagen
to hunt for game
nach einem Wild jagen
das Wild hat abgebrunftet
the rutting season is over
das Wild hat abgebrunftet
They're given weapons; they shoot for the logging camps; they get money.
Sie bekommen Waffen, schießen Wild für die Holzarbeiter und bekommen Geld dafür.
Fuente: TED
A group of hunters approach, their packs loaded with wild game.
Eine Gruppe von Jaegern naehert sich. Ihre Buendel sind mit Wild gefuellt.
Fuente: TED
I am just trying to imagine what would happen if we included game.
Ich stelle mir jetzt gerade mal vor, wir beziehen Wild mit ein.
Fuente: Europarl
But at some point, they banded together to hunt bigger game.
Aber an irgendeinem Punkt schlossen sie sich zusammen, um größeres Wild zu jagen.
Fuente: TED
Brazil is the other notable wild card.
Brasilien ist die andere relevante Wild Card.
Fuente: News-Commentary
It also encompasses the species of game that are present in the Member States of the European Union.
Er umfasst auch die Arten von Wild, die in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union vorkommen.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: