Traducción Inglés-Alemán para "hit"

"hit" en Alemán

hit
[hit]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Schlag, Stoß, Streich, Hieb ZusammenStoß, Auf-, ZusammenPrall Treffer glücklicher Treffer, Erfolg Schlager, Hit treffende Bemerkung, guter Einfall, sarkastische Bemerkung... Treffer Hit Abrufzahlen Schlagen, gewonnenes Spiel Otras traducciones...
  • Schlagmasculine | Maskulinum m
    hit blow
    Stoßmasculine | Maskulinum m
    hit blow
    Streichmasculine | Maskulinum m
    hit blow
    Hiebmasculine | Maskulinum m
    hit blow
    hit blow
  • (Zusammen)Stoßmasculine | Maskulinum m
    hit collision
    (Auf-, Zusammen)Prallmasculine | Maskulinum m
    hit collision
    hit collision
  • Treffermasculine | Maskulinum m
    hit accurate strike
    hit accurate strike
ejemplos
  • glücklicher Treffer, Erfolgmasculine | Maskulinum m
    hit success figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    hit success figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • Schlagermasculine | Maskulinum m
    hit successful song, booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    Hitmasculine | Maskulinum m
    hit successful song, booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    hit successful song, booket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • treffende Bemerkung, guter Einfall
    hit rare | seltenselten fitting remark esp sarcastic
    especially | besondersbesonders sarkastische Bemerkung, Spitzefeminine | Femininum f
    hit rare | seltenselten fitting remark esp sarcastic
    hit rare | seltenselten fitting remark esp sarcastic
  • Treffermasculine | Maskulinum m
    hit sports | SportSPORT score, goal
    hit sports | SportSPORT score, goal
  • Hitmasculine | Maskulinum m Zugriff auf eine bestimmte Webseite
    hit Internet | InternetINTERNET
    hit Internet | InternetINTERNET
  • Abrufzahlenplural | Plural pl
    hit statistics <plural | Pluralpl>
    hit statistics <plural | Pluralpl>
  • Schlagenneuter | Neutrum n
    hit type of board game:, counter
    hit type of board game:, counter
  • gewonnenes Spiel
    hit won game
    hit won game
  • gute Ernte
    hit good harvest dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    hit good harvest dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • Schussmasculine | Maskulinum m
    hit shot, with drugs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    hit shot, with drugs slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
ejemplos
hit
[hit]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf hit; present participle | Partizip Präsensppr hitting>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
einen Schlag Stoß versetzen, schlagen betätigen treffen anstoßen, anschlagen stoßen auf auffallen, aufgehen austeilen, versetzen treffen, verletzen kommen auf, finden, treffen, erraten erreichen, erlangen Otras traducciones...
  • betätigen
    hit informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT key
    hit informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT key
  • treffen
    hit strike accurately
    hit strike accurately
ejemplos
  • to hit it, to hit the nail on the head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    den Nagel auf den Kopf treffen
    to hit it, to hit the nail on the head figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to hit below the belt in boxing
    (jemandem) einen Tiefschlag versetzen
    to hit below the belt in boxing
  • to hit below the belt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    (jemandem) unfair begegnen
    to hit below the belt figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • anstoßen, anschlagen (against, upon anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    hit come into contact with
    hit come into contact with
ejemplos
  • stoßen auf
    hit come up against: trouble
    hit come up against: trouble
ejemplos
  • austeilen, versetzen
    hit rare | seltenselten deal out: blowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    hit rare | seltenselten deal out: blowet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
ejemplos
ejemplos
  • ankommen in (dative (case) | Dativdat)
    hit arrive in American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    erreichen
    hit arrive in American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    hit arrive in American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • passen (dative (case) | Dativdat)
    hit suit
    zusagen (dative (case) | Dativdat)
    hit suit
    hit suit
ejemplos
  • to hit it off withsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg
    glänzend mit jemandem auskommen, sich prächtig mit jemandem vertragen
    to hit it off withsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
ejemplos
  • hit it got to bed slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    sich in die Falleor | oder od Klappe hauen
    hit it got to bed slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • umlegen
    hit shoot deadespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    hit shoot deadespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
hit
[hit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
treffen zuschlagen stoßen, treffen finden, erreichen laufen Otros ejemplos...
  • treffen
    hit strike accurately
    hit strike accurately
  • (zu)schlagen
    hit deal blow
    hit deal blow
ejemplos
  • stoßen, treffen (against gegen on, upon aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    hit come into contact
    hit come into contact
ejemplos
  • finden, erreichen (on, uponaccusative (case) | Akkusativ akk)
    hit find
    hit find
ejemplos
ejemplos
  • (with) get along, suit familiar, informal | umgangssprachlichumg
    passen (zu), sich vertragen (mit)
    (with) get along, suit familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • laufen (Verbrennungsmotor)
    hit engineering | TechnikTECH familiar, informal | umgangssprachlichumg
    hit engineering | TechnikTECH familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • hit syn vgl. → ver „strike“
    hit syn vgl. → ver „strike“
ejemplos
  • also | aucha. hit up to shoot heroin slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    also | aucha. hit up to shoot heroin slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to hit the high spots
auf den Putz hauen
to hit the high spots
to hit out atsomebody | jemand sb
jemandem einen Schlag versetzen
to hit out atsomebody | jemand sb
to hit the silk
to hit the silk
to hit hard
hartor | oder od mit Wucht treffen
to hit hard
to hit the road
sich auf den Weg machen, aufbrechen
to hit the road
to hit the deck
sich auf den Boden werfen
to hit the deck
that hit the spot!
das war genau das Richtige!
that hit the spot!
to be a smash hit withsomebody | jemand sb
ein Riesenerfolg bei jemandem sein
to be a smash hit withsomebody | jemand sb
to hit back atsomebody | jemand sb
jemandem Kontra geben
to hit back atsomebody | jemand sb
to hit on an idea
auf eine Idee kommen
to hit on an idea
to hit the happy mean
die goldene Mitte treffen
to hit the happy mean
to hit pay dirt
to hit pay dirt
to hit the jackpot
großen Dusel haben, das große Los ziehen
to hit the jackpot
to hit the sack
sich in die Falleor | oder od Klappe hauen
to hit the sack
to hit off a sonnet
to hit off a sonnet
he hit the ceiling
er ging an die Decke
he hit the ceiling
to hit a blot
einen ungedeckten Stein nehmen
to hit a blot
Bald griffen die Mücken wieder an und die Malaria kehrte nach Indien zurück.
Mosquitoes soon hit back and endemic malaria returned to India.
Fuente: News-Commentary
Heather glaubt, dass die Idee hinter SlutWalk bei vielen Menschen einen Nerv getroffen hat:
Heather believes that the SlutWalk concept hit a nerve in many people:
Fuente: GlobalVoices
Der ausgezeichnete Bericht Mombauer trifft in mehreren Punkten den Kern der Sache.
Mr Mombauer' s excellent report hits home regarding several points.
Fuente: Europarl
Der Schlag bei den Parlamentswahlen hat die Ultrakonservativen sehr hart getroffen.
This hit the ultra-conservatives during the parliamentary elections particularly hard.
Fuente: Europarl
Es wurde jedoch niemand verletzt.
However, none of the personnel were hit.
Fuente: GlobalVoices
Es war klar, dass der fahrende Reformzug gegen eine Mauer geprallt war.
It was clear that the reform bandwagon had hit a wall.
Fuente: News-Commentary
Die Ostasienkrise von 1997 war der erste Schlag.
East Asia's crisis of 1997 provided the first hit.
Fuente: News-Commentary
Japan: PacMan- nach 30 Jahren immer noch ein Hit
Japan: PacMan, still a hit after 30 years · Global Voices
Fuente: GlobalVoices
Er hat nicht nur einen sehr prägnanten, sondern auch einen schonungslos offenen Bericht vorgelegt.
He has drawn up not only a very concise but also a very hard-hitting report.
Fuente: Europarl
Dabei gab sie ihm einen kleinen Klaps, schien aber doch nicht allzu böse zu sein.
And she hit his hand a smart rap, but reddened and looked pleased, nevertheless.
Fuente: Books
Wie gut ihm das gelungen ist, und wie schlicht und natürlich!
How well he has hit it off, and how simply!
Fuente: Books
Im Fischereisektor ist gegenwärtig die Grundfischerei am stärksten betroffen.
As regards fishing proper, passive gear fishing is currently the hardest hit.
Fuente: Europarl
Am Freitag explodierten in Jakarta, der Hauptstadt Indonesiens, zwei Bomben.
Two bombs hit Indonesian capital Jakarta on Friday.
Fuente: GlobalVoices
Afrika wird nicht nur am härtesten getroffen, es wird auch zuerst getroffen.
Africa will not only be hit hardest, but it will be hit first.
Fuente: News-Commentary
Okay. Ich gehe drauf. Ich drücke auf Wiedergabe.
All right. I'm hitting it. I'm punching play.
Fuente: TED
Ich habe wirklich das Bedürfnis, jemanden zu schlagen.
I really need to hit somebody.
Fuente: Tatoeba
Die armen Länder werden jedoch härter getroffen.
Poor countries will be hit harder, however.
Fuente: News-Commentary
Singapur war das erste asiatische Land, das letztes Jahr von der Rezession getroffen wurde.
Singapore was the first Asian country to be hit by the recession last year.
Fuente: GlobalVoices
Verwundbare Menschen müssen immer herhalten.
Vulnerable people find themselves hardest hit.
Fuente: Europarl
Sollte er sagen, er habe einen Fehler begangen?
He thought it over, but could hit upon nothing.
Fuente: Books
Fuente

"HIT" en Alemán

HIT
[hɪt]abbreviation | Abkürzung abk (= high-intensity training)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Hochintensitätstraining, hochintensives Training, HIT
  • Hochintensitätstrainingneuter | Neutrum n
    HIT
    hochintensives Training
    HIT
    HITneuter | Neutrum n
    HIT
    HIT

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: