Traducción Inglés-Alemán para "stride"

"stride" en Alemán

stride
[straid]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät strode [stroud]; past participle | Partizip Perfektpperf stridden [ˈstridn]; obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobspreterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheit prätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf strid>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
schreiten ausschreiten, große Schritte machen mit gespreizten Beinen stehen gehen, staken, stelzen
  • schreiten
    stride walk with measured pace
    stride walk with measured pace
  • ausschreiten, große Schritte machen
    stride stride out, take long paces
    stride stride out, take long paces
  • mit gespreizten Beinen stehenor | oder od gehen, staken, stelzen
    stride stand or walk with legs spread apart obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    stride stand or walk with legs spread apart obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
stride
[straid]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
entlang-, abschreiten über-, durchschreiten, -queren mit gespreizten Beinen gehen über besteigen, rittlings sitzen auf
  • (etwas) entlang-, abschreiten
    stride stride along
    stride stride along
  • über-, durchschreiten, -queren
    stride stride over or through
    stride stride over or through
  • mit gespreizten Beinen gehen über (accusative (case) | Akkusativakk)
    stride cross with legs spread apart obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    stride cross with legs spread apart obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • besteigen, rittlings sitzen auf (dative (case) | Dativdat)
    stride horse: sit astride obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    stride horse: sit astride obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
stride
[straid]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Schreiten, gemessener Schritt Ausschreiten, langer großer Schritt, Gang FortSchritte Grätschstellung, Grätsche
  • Schreitenneuter | Neutrum n
    stride taking of measured pace or pace itself
    gemessener Schritt
    stride taking of measured pace or pace itself
    stride taking of measured pace or pace itself
ejemplos
  • Ausschreitenneuter | Neutrum n
    stride taking of long pace or pace itself
    langeror | oder od großer Schritt, Gangmasculine | Maskulinum m
    stride taking of long pace or pace itself
    stride taking of long pace or pace itself
ejemplos
ejemplos
  • to take in one’s stride length of pace
    Schritt(weitefeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
    to take in one’s stride length of pace
  • to take in one’s stride of horse: gait
    Gang-, Schrittartfeminine | Femininum f
    to take in one’s stride of horse: gait
  • to take in one’s stride momentum familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Schwungmasculine | Maskulinum m
    to take in one’s stride momentum familiar, informal | umgangssprachlichumg
    • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
  • (Fort)Schritteplural | Plural pl
    stride progress figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    stride progress figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <usually | meistmeistplural | Plural pl>
ejemplos
  • great strides <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    große Fortschritte
    great strides <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  • with rapid strides <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    mit Riesenschritten
    with rapid strides <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  • to putsomebody | jemand sb off their stride <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    jemanden aus dem Konzept bringen
    to putsomebody | jemand sb off their stride <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  • Grätschstellungfeminine | Femininum f
    stride sports | SportSPORT tackle
    Grätschefeminine | Femininum f
    stride sports | SportSPORT tackle
    stride sports | SportSPORT tackle
martial stride
soldatischer Schritt
martial stride
to get into (or | oderod hitor | oder od strike) one’s stride
ohne Schwierigkeiten nehmen
to get into (or | oderod hitor | oder od strike) one’s stride
to get into (or | oderod hitor | oder od strike) one’s stride
spielendor | oder od mühelos überwinden, spielend fertig werden mit (dative (case) | Dativdat)
to get into (or | oderod hitor | oder od strike) one’s stride
to get into (or | oderod hitor | oder od strike) one’s stride
in Schwungor | oder od Fahrtor | oder od auf Touren kommen
to get into (or | oderod hitor | oder od strike) one’s stride
Sie müssen eine erhebliche Innovationsleistung erbringen.
The industry is required to make considerable strides in terms of innovation.
Fuente: Europarl
Die gegenwärtige Regierung hat außergewöhnliche Anstrengungen im Bereich Erziehung unternommen.
The current government has made extraordinary strides in education.
Fuente: News-Commentary
Das ist wirklich ein großer Schritt vorwärts.
This really is a great stride forward.
Fuente: Europarl
In den letzten Jahren hat das Land politisch und wirtschaftlich beachtliche Fortschritte gemacht.
In recent years, the country has made great political and economic strides.
Fuente: Europarl
Doch hörte Polen nie auf, sich um seine Unabhängigkeit zu bemühen und dafür zu streiken.
But Poland never stopped striding and striking – – for independence.
Fuente: News-Commentary
Doch die Einwohner Balakots nehmen es gelassen überall sieht man Nasenmasken.
But the Balakotis are taking it in their stride nose masks – are everywhere.
Fuente: News-Commentary
Der- wenn auch gefährliche- Plan ist es, kleinere Schritte zu gehen.
The plan- albeit a dangerous one- is to take shorter strides.
Fuente: Europarl
Während dieser Zeit sind gewaltige Anstrengungen zur Vollendung des Marktes unternommen worden.
In that time, vast strides have been made towards the completion of the market.
Fuente: Europarl
China hat enorme Anstrengungen zur Bildung von Humankapital unternommen.
China has taken enormous strides in building human capital.
Fuente: News-Commentary
Seitdem haben wir natürlich große Fortschritte im Bereich Energieeffizienz gemacht.
Since then, of course, we have made great strides in energy efficiency.
Fuente: News-Commentary
Bulgarien ist in den letzten Jahren sehr gut vorangekommen.
Bulgaria has made great strides in recent years.
Fuente: Europarl
Die litauische Regierung hat ganz offensichtlich enorme Fortschritte erzielt.
It is clear that the Lithuanian government has made enormous strides to catch up.
Fuente: Europarl
Zwei Foren erzielen derzeit große Fortschritte.
Two forums are making great strides.
Fuente: News-Commentary
Außerdem würden diese Beiträge auch enorme wirtschaftliche Fortschritte mit sich bringen.
Moreover, the contributions to health would translate into huge economic strides.
Fuente: News-Commentary
Deshalb glaube ich, dass wir wirklich einen erheblichen Schritt weiter gekommen sind.
That is why I believe that we have made enormous strides.
Fuente: Europarl
Wir haben unter der Clinton-Administration viel an politischer Zusammenarbeit erreichen können.
Under the Clinton Administration, we have made great strides in the realm of political cooperation.
Fuente: Europarl
Fuente
© Princeton University

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: