Traducción Alemán-Inglés para "Schwung"

"Schwung" en Inglés

„Schwung“: Maskulinum

Schwung

[ʃvʊŋ]Maskulinum | masculine m <Schwung(e)s; Schwünge>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

swinging motion swing turn impulse, momentum, swing push speed swing, swing sweep, curve drive, incentive, stimulus, impetus, impulse liveliness, vivacity, go, zip, pep, oomph Otras traducciones...

(swinging) motion
Schwung Schwungbewegung

Schwung Schwungbewegung

ejemplos

etwas in Schwung bringen Pendel, Schaukel etc

to setetwas | something sth in motion

etwas in Schwung bringen Pendel, Schaukel etc
etwas in Schwung bringen Rad, Welle

to setetwas | something sth in (rotary) motion

etwas in Schwung bringen Rad, Welle
etwas in Schwung bringen Unternehmen, Fest etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to getetwas | something sth going

etwas in Schwung bringen Unternehmen, Fest etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Pendel in Schwung setzen

to set a pendulum in motion

ein Pendel in Schwung setzen
jemanden in Schwung bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to getjemand | somebody sb going

jemanden in Schwung bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er muss immer erst in Schwung gebracht werden in Stimmung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he always has to be got going first

er muss immer erst in Schwung gebracht werden in Stimmung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er muss immer erst in Schwung gebracht werden auf Trab gebracht werden

he always has to be given a push (oder | orod to be pushed)

er muss immer erst in Schwung gebracht werden auf Trab gebracht werden
in Schwung kommen von Pendel, Schaukel etc

to be set in motion (oder | orod set swinging)

in Schwung kommen von Pendel, Schaukel etc
in Schwung kommen von einem Rad

to be set in motion (oder | orod set turning)

in Schwung kommen von einem Rad
in Schwung kommen von Unternehmen, Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get going (oder | orod under way)

in Schwung kommen von Unternehmen, Verhandlungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Schwung kommen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get into one’s stride

in Schwung kommen von Personen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
heute ist sie (richtig) in Schwung! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is really on top form today

heute ist sie (richtig) in Schwung! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

swing
Schwung Pendel-, Schaukelschwung

Schwung Pendel-, Schaukelschwung

turn
Schwung Radumdrehung

Schwung Radumdrehung

impulse
Schwung Physik | physicsPHYS eines bewegten Körpers

momentum
Schwung Physik | physicsPHYS eines bewegten Körpers

swing
Schwung Physik | physicsPHYS eines bewegten Körpers

Schwung Physik | physicsPHYS eines bewegten Körpers

push
Schwung Anstoß

Schwung Anstoß

ejemplos

er gab der Schaukel [dem Rad] einen Schwung

he gave the swing [wheel] a push

er gab der Schaukel [dem Rad] einen Schwung

speed
Schwung Geschwindigkeit

Schwung Geschwindigkeit

ejemplos

Schwung bekommen

to gather speed

Schwung bekommen
die Schaukel verliert an Schwung

the swing is slowing down

die Schaukel verliert an Schwung
ein Rad in vollem Schwung anhalten

to stop a rotating wheel

ein Rad in vollem Schwung anhalten

swing
Schwung Sport | sportsSPORT beim Skilaufen

Schwung Sport | sportsSPORT beim Skilaufen
swing
Schwung Sport | sportsSPORT an Geräten

Schwung Sport | sportsSPORT an Geräten

sweep
Schwung einer Linie, eines Weges, Torbogens etc

curve
Schwung einer Linie, eines Weges, Torbogens etc

Schwung einer Linie, eines Weges, Torbogens etc

ejemplos

er schreibt seine G mit ausladendem Schwung

he writes his G’s with an elaborate curve

er schreibt seine G mit ausladendem Schwung

drive
Schwung Elan, Tatkraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

incentive
Schwung Elan, Tatkraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stimulus
Schwung Elan, Tatkraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

impetus
Schwung Elan, Tatkraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

impulse
Schwung Elan, Tatkraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwung Elan, Tatkraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

der Erfolg gab ihm neuen Schwung

the success gave him fresh impetus

der Erfolg gab ihm neuen Schwung
setzen Sie etwas mehr Schwung hinter die Arbeit!

put a bit more energy into your work!

setzen Sie etwas mehr Schwung hinter die Arbeit!
mir fehlt heute der richtige Schwung die Energie

I’m not feeling very lively today

mir fehlt heute der richtige Schwung die Energie
mir fehlt heute der richtige Schwung die richtige Stimmung

I’m not in the right mood today

mir fehlt heute der richtige Schwung die richtige Stimmung

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

liveliness
Schwung Lebhaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vivacity
Schwung Lebhaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go
Schwung Lebhaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

zip
Schwung Lebhaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pep
Schwung Lebhaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

oomph
Schwung Lebhaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwung Lebhaftigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

sie hat viel Schwung, sie ist voller Schwung lebhaft

she is very lively

sie hat viel Schwung, sie ist voller Schwung lebhaft
sie hat viel Schwung, sie ist voller Schwung voller Energie

she is full of energy

sie hat viel Schwung, sie ist voller Schwung voller Energie
in der Party war kein (richtiger) Schwung (drin) umgangssprachlich | familiar, informalumg

the party never really got going

in der Party war kein (richtiger) Schwung (drin) umgangssprachlich | familiar, informalumg
langsam kam Schwung in das Fest

the party was gradually getting going

langsam kam Schwung in das Fest
mit Schwung und Energie ging sie an die Arbeit

she started working full of verve and energy

mit Schwung und Energie ging sie an die Arbeit
er trug seine Rede mit großem Schwung vor

he delivered his speech with great vivacity

er trug seine Rede mit großem Schwung vor

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

flight
Schwung der Fantasie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwung der Fantasie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

swing
Schwung einer Melodie, Zeichnung, Komödie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwung einer Melodie, Zeichnung, Komödie etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

die Melodie hat viel Schwung

the melody is full (oder | orod has plenty) of swing

die Melodie hat viel Schwung

bunch
Schwung Menge, Anzahl umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwung Menge, Anzahl umgangssprachlich | familiar, informalumg

ejemplos

sie hat einen Schwung neuer Kleider bekommen

she got a bunch (oder | orod pile, stack) of new clothes

sie hat einen Schwung neuer Kleider bekommen
wir haben einen ganzen Schwung von Lehrlingen

we have a whole bunch of apprentices

wir haben einen ganzen Schwung von Lehrlingen

Ejemplos de uso para "Schwung"

das Ministerkarussell ist in Schwung gekommen

changes in the cabinet are likely

das Ministerkarussell ist in Schwung gekommen

mit Schwung drauflosgehen

to go at it full swing

mit Schwung drauflosgehen

er hat wieder Schwung in den Laden gebracht

he has breathed new life into the business

er hat wieder Schwung in den Laden gebracht

voller Schwung (oder | orod Elan) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen

to go aboutetwas | something sth vigorously

voller Schwung (oder | orod Elan) an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herangehen

in Schwung kommen

to get into one’s stride

in Schwung kommen

to get going, to get under way

in Schwung kommen

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Schwung"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

You need to inherit some of the momentum of your predecessor, without being caught in its shadow.

Sie müssen etwas von dem Schwung Ihres Vorgängers übernehmen, ohne in seinem Schatten zu bleiben.

Fuente: Europarl

Europe is stuck in second gear.

Europa kommt nicht in Schwung.

Fuente: Europarl

In that way, the fight against poverty could really be strengthened and given impetus.

Auf diese Weise könnte die Armutsbekämpfung wirklich verstärkt werden und neuen Schwung erhalten.

Fuente: Europarl

The momentum currently existing with regard to the rail package is not unconditional, however.

Der Schwung, der heute bei dem Eisenbahnpaket besteht, ist allerdings nicht bedingungslos.

Fuente: Europarl

This will lend impetus to the peace process.

Das wird den Friedensprozess neuen Schwung verleihen.

Fuente: Europarl

We must regain our momentum.

Wir müssen wieder zu unserem alten Schwung zurückfinden.

Fuente: News-Commentary

This is logical, since these are major programmes that need time to get off the ground.

Das ist insofern logisch, als es umfassende Programme betrifft, die in Schwung kommen müssen.

Fuente: Europarl

The White Paper has given a new impetus to youth policy.

Das Weißbuch hat der Jugendpolitik neuen Schwung gegeben.

Fuente: Europarl

The downside is that some momentum has been lost, especially at the G-20 level.

Der Nachteil ist, dass etwas Schwung eingebüßt wurde, insbesondere auf G-20-Ebene.

Fuente: News-Commentary

The excess saving could also decline if housing construction picks up.

Die überschüssigen Ersparnisse könnten ebenfalls abnehmen, wenn der Wohnungsbau in Schwung kommt.

Fuente: News-Commentary

The implementation of these agreements, which entered into force in 1999, is gaining impetus.

Die Ausführung dieser 1999 in Kraft getretenen Abkommen gewinnt langsam an Schwung.

Fuente: Europarl

We cannot afford to lose more of the momentum that existed at the beginning of the Nineties.

Wir können es uns nicht leisten, noch mehr vom Schwung aus dem Beginn der 90er zu verlieren.

Fuente: Europarl

Portugal: Massive Protest Against Troika Sparks Momentum · Global Voices

Portugal: Neuer Schwung durch massive Proteste gegen Troika

Fuente: GlobalVoices

But, overall, it is hard to deny that the global economy lacks momentum.

Insgesamt lässt sich dennoch kaum leugnen, dass es der Weltwirtschaft an Schwung fehlt.

Fuente: News-Commentary

But I believe that India has the momentum.

Aber ich glaube, dass Indien den Schwung hat.

Fuente: TED

The rookie breathed new life into the team.

Der Neuling brachte neuen Schwung ins Team.

Fuente: Tatoeba

Yet denial is deep, and momentum is seductive.

Doch die Realitätsverleugnung geht tief, und der gegenwärtige Schwung ist trügerisch.

Fuente: News-Commentary

(Just thought I'd throw this in there to stir the pot a bit)

(Ich dachte, ich werfe das hier ein, um das Ganze ein wenig in Schwung zu bringen)

Fuente: GlobalVoices

I think some momentum is being lost, Mr President.

Ich meine, wir haben etwas an Schwung verloren.

Fuente: Europarl

But at this moment the voice of the councillor rose to an extraordinary pitch.

In diesem Augenblicke bekam die Stimme des Regierungsrates besonderen Schwung.

Fuente: Books

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Sinónimos para "Schwung"

Reihe, Flut (ugs.), Legion, Heer, Übermaß, Serie, Vielheit, Armee (ugs.), Masse, Ballung, Wust, Schwall, Unmenge, Haufen, Unmasse, Unmaß, Anhäufung, Latte (ugs.), Anzahl, Unzahl, Vielzahl, Menge, Batzen, Schar, Schwarm, Fülle
Posten, Lot (fachspr.), Charge (franz.), Konvolut (geh., bildungssprachlich), Lieferung, Partie, Los (fachspr.)
Heftigkeit, Karacho (ugs.), Schmackes (ugs.), Wucht, Ungestüm, Gewalt, Kraft, Vehemenz
Leistungsabgabe, Kraft, Energie, Dampf (ugs.), Leistung, Leistungsfähigkeit
Drive, Auftrieb, Schub, Antrieb, Pep, Verve, Elan
Drall, Impulsmoment (veraltet), Spin (engl.), Effet (Ballsport, Billard) (franz.), Drehimpuls
Vitalität, Beschwingtheit, Temperament, Kraft, Lebenskraft

Traducción Alemán-Inglés para "Schwung"

"Schwung" en Inglés

„Schwung“: Maskulinum

Schwung

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "Schwung"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Schwung" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "Schwung"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Schwung"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)