Traducción Inglés-Alemán para "full"

"full" en Alemán

full
[ful]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
satt, gesättigt unbeschränkt voll, ganz weit, faltenreich, groß voll, rund, dick, plump voll, mächtig, stark, wohlklingend lautstark stark, schwer voll, besetzt, nicht frei eingehend, weitläufig, ausführlich, genau Otras traducciones...
ejemplos
  • full (of) filled to top
    (bis zum Rand) voll (von)or | oder od (an)gefüllt (mit)
    full (of) filled to top
  • full of
    voll mit, voller
    full of
ejemplos
  • höchst(er, e, es), größt(er, e, es), maximal
    full highest, largest
    full highest, largest
  • voll, ganz
    full complete
    full complete
ejemplos
  • lautstark
    full electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH
    full electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK engineering | TechnikTECH
  • voll, besetzt, nicht frei
    full occupied: seat, place
    full occupied: seat, place
ejemplos
ejemplos
ejemplos
  • intensiv, satt, kräftig
    full intense: colouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    full intense: colouret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
  • a full pulse medicine | MedizinMED
    ein kräftiger Puls
    a full pulse medicine | MedizinMED
ejemplos
  • übervoll
    full overflowing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    full overflowing figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • trächtig
    full rare | seltenselten (pregnant)
    full rare | seltenselten (pregnant)
  • ergiebig, fruchtreich
    full fruitful
    full fruitful
  • voll
    full drunk familiar, informal | umgangssprachlichumg
    betrunken
    full drunk familiar, informal | umgangssprachlichumg
    full drunk familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • full syn → ver „complete“
    full syn → ver „complete“
  • full → ver „plenary“
    full → ver „plenary“
  • full → ver „replete“
    full → ver „replete“
full
[ful]adverb | Adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
völlig, gänzlich, ganz, vollkommen gerade, direkt, genau sehr, gar
ejemplos
  • sehr, gar
    full veryespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    full veryespecially | besonders besonders poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
ejemplos
full
[ful]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
raffen
  • raffen
    full Stoff
    full Stoff
full
[ful]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
voll werden sich bauschen
  • voll werden
    full of moon American English | amerikanisches EnglischUS
    full of moon American English | amerikanisches EnglischUS
  • sich bauschen
    full rare | seltenselten (billow out)
    full rare | seltenselten (billow out)
full
[ful]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Ganze, höchstes Maß, äußerster Grad Fülle, Genüge, Höhepunkt Fullhand
  • (das) Ganze, höchstes Maß, äußerster Grad
    full complete thing, highest extent
    full complete thing, highest extent
ejemplos
  • Füllefeminine | Femininum f
    full high point
    Genügefeminine | Femininum f
    full high point
    Höhepunktmasculine | Maskulinum m
    full high point
    full high point
ejemplos
  • Full(hand)feminine | Femininum f (2and | und u. 3 gleichwertige Karten)
    full poker American English | amerikanisches EnglischUS
    full poker American English | amerikanisches EnglischUS
Die Milchquotenregelung hat unzählige Haken: Es wäre gut, wenn sie geändert würde!
The milk quota system was full of holes and we need a new one!
Fuente: Europarl
Die Europäische Union muß sich für ihre Bürger da durchaus in die Pflicht nehmen lassen.
The European Union must take full responsibility for its citizens.
Fuente: Europarl
Sämtliche Aktionen der Kommission auf diesem Gebiet finden meine uneingeschränkte Unterstützung.
I give my full backing to any action undertaken by the Commission on this score.
Fuente: Europarl
Der Bericht war voller Klang und Wut, ohne Bedeutung.
The report was full of sound and fury signifying nothing.
Fuente: Europarl
Auf der Basis, Frau Vizepräsidentin, haben Sie weiterhin unsere volle Unterstützung!
On that basis, Madam Vice-President, you continue to have our full support.
Fuente: Europarl
Diesen vollständigen Schutz verdient auch die Karettschildkröte, die nur auf Kuba zu finden ist.
Full protection is also needed for the hawksbill turtle which is only to be found in Cuba.
Fuente: Europarl
Es gibt viele Haiders in Europa.
Europe is full of Haiders.
Fuente: Europarl
Man kann diesem Programm nur voll zustimmen.
We cannot do other than give this programme our full backing.
Fuente: Europarl
Erdklumpen waren genug vorhanden, und im nächsten Moment sausten eine ganze Menge durch die Luft.
Clods were handy and the air was full of them in a twinkling.
Fuente: Books
Mit dieser Politik können sie das Versprechen der Vollbeschäftigung nicht einlösen.
This policy will not allow you to keep your promise of full employment.
Fuente: Europarl
Fuente
full
[ful]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
walken, pressen
  • walken, pressen
    full engineering | TechnikTECH clothet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    full engineering | TechnikTECH clothet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
stuffed full of
stuffed full of
in full cry
mit lautem Gebell
in full cry
full of incident
full of incident
in full fig
in vollem Wichs
in full fig
full speed ahead
volle Kraft voraus
full speed ahead
under full sail
mit vollen Segeln
under full sail
also | aucha. full point
Punktmasculine | Maskulinum m (Interpunktionszeichen)
also | aucha. full point
full of tricks
full of tricks
full gainer
Auerbachsalto
full gainer
in full swing
in Schwung
in vollem Gang
in full swing
full cap
full cap
full sentence
ganzer Satz
full sentence
full of meat
full of meat
full to overflowing
voll zum Überlaufen
full to overflowing
full to repletion
voll bis zum Rande
full to repletion
the full monty
the full monty
at full length
ganz ausgestreckt, in voller Länge (daliegend)
at full length
in full bloom
in full bloom
Die Milchquotenregelung hat unzählige Haken: Es wäre gut, wenn sie geändert würde!
The milk quota system was full of holes and we need a new one!
Fuente: Europarl
Die Europäische Union muß sich für ihre Bürger da durchaus in die Pflicht nehmen lassen.
The European Union must take full responsibility for its citizens.
Fuente: Europarl
Sämtliche Aktionen der Kommission auf diesem Gebiet finden meine uneingeschränkte Unterstützung.
I give my full backing to any action undertaken by the Commission on this score.
Fuente: Europarl
Der Bericht war voller Klang und Wut, ohne Bedeutung.
The report was full of sound and fury signifying nothing.
Fuente: Europarl
Auf der Basis, Frau Vizepräsidentin, haben Sie weiterhin unsere volle Unterstützung!
On that basis, Madam Vice-President, you continue to have our full support.
Fuente: Europarl
Diesen vollständigen Schutz verdient auch die Karettschildkröte, die nur auf Kuba zu finden ist.
Full protection is also needed for the hawksbill turtle which is only to be found in Cuba.
Fuente: Europarl
Es gibt viele Haiders in Europa.
Europe is full of Haiders.
Fuente: Europarl
Man kann diesem Programm nur voll zustimmen.
We cannot do other than give this programme our full backing.
Fuente: Europarl
Erdklumpen waren genug vorhanden, und im nächsten Moment sausten eine ganze Menge durch die Luft.
Clods were handy and the air was full of them in a twinkling.
Fuente: Books
Mit dieser Politik können sie das Versprechen der Vollbeschäftigung nicht einlösen.
This policy will not allow you to keep your promise of full employment.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: