Traducción Alemán-Inglés para "kräftig"

"kräftig" en Inglés

kräftig
[ˈkrɛftɪç]Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
strong well-developed firm, powerful heavy, powerful hefty nourishing powerful strong, rich tough coarse Otras traducciones...
  • strong
    kräftig stark
    kräftig stark
ejemplos
  • well-developed (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    kräftig rundlich
    kräftig rundlich
ejemplos
  • firm
    kräftig Händedruck
    powerful
    kräftig Händedruck
    kräftig Händedruck
  • heavy
    kräftig Schlag etc
    powerful
    kräftig Schlag etc
    kräftig Schlag etc
  • hefty
    kräftig Ohrfeige
    kräftig Ohrfeige
  • nourishing
    kräftig Brühe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    kräftig Brühe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • powerful
    kräftig Stimme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    kräftig Stimme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • strong
    kräftig Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    rich
    kräftig Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    kräftig Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • tough
    kräftig Stoff etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    kräftig Stoff etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • coarse
    kräftig Ausdrücke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    kräftig Ausdrücke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • good
    kräftig Prügel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    kräftig Prügel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
ejemplos
  • ein kräftiges Hoch Meteorologie | meteorologyMETEO
    ein kräftiges Hoch Meteorologie | meteorologyMETEO
  • ein kräftiges Tief
    a strong (oder | orod deep) low
    ein kräftiges Tief
  • vigorous
    kräftig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konjunktur
    buoyant
    kräftig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konjunktur
    kräftig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konjunktur
  • sharp
    kräftig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kursanstieg
    steep
    kräftig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kursanstieg
    kräftig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kursanstieg
kräftig
[ˈkrɛftɪç]Adverb | adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
he is powerfully built... to shake sb’s hand firmly... to slap hard on the shoulder... to give it to straight... he eats well... prices have risen sharply...
ejemplos
kräftig (oder | orod ordentlich) hinschlagen
to strike firmly, to hit good and hard
kräftig (oder | orod ordentlich) hinschlagen
sich kräftig ins Ruder legen
to go hard at it
sich kräftig ins Ruder legen
in der Spitzengruppe kräftig mitmischen
to be battling strongly in the leading group
in der Spitzengruppe kräftig mitmischen
er hat sie beleidigt, aber sie hat es ihm kräftig zurückgegeben
he insulted her but she gave him back as good as she got
er hat sie beleidigt, aber sie hat es ihm kräftig zurückgegeben
jemanden mit einem Stock kräftig verprügeln
to canejemand | somebody sb
jemanden mit einem Stock kräftig verprügeln
sie traten kräftig in die Pedale
they pedal(l)ed away (oder | orod off) vigorously
sie traten kräftig in die Pedale
er packte kräftig mit an
er packte kräftig mit an
jemanden mit einem Stock kräftig verprügeln
to beatjemand | somebody sb with a stick
jemanden mit einem Stock kräftig verprügeln
dem habe ich aber kräftig heimgeleuchtet
I have given him a good piece of my mind, I sent him home with a flea in his ear
dem habe ich aber kräftig heimgeleuchtet
alle mussten kräftig hinlangen
everyone had to muck in in a big way
alle mussten kräftig hinlangen
der Baum hat kräftig getrieben
the tree put out strong shoots
der Baum hat kräftig getrieben
er hat so kräftig zugepackt, dass mir das Handgelenk wehtut
he gripped so tightly that my wrist hurts
er hat so kräftig zugepackt, dass mir das Handgelenk wehtut
That is why it is so important to give the environment fresh impetus as an issue.
Deswegen ist es dringend erforderlich, daß die Umwelt wieder einen kräftigen Impuls erhält.
Fuente: Europarl
The common denominator of all these endeavours is a full-on attack on workers.
Der gemeinsame Nenner all dieser Bemühungen ist ein kräftiger Angriff auf die Arbeiter.
Fuente: Europarl
They give the protection of nature and the environment an enormous boost.
Natur- und Umweltschutz erhalten dadurch kräftige Impulse.
Fuente: Europarl
The transparency banner was also waved vigorously at Tampere.
Das Banner der Transparenz ist auch in Tampere kräftig geschwenkt worden.
Fuente: Europarl
I would therefore advise our group to cast a resounding vote in favour.
Deshalb empfehle ich meiner Fraktion, mit einem kräftigen Ja dafür zu stimmen.
Fuente: Europarl
European parliamentarism has thereby shown signs of being very much alive.
Der europäische Parlamentarismus hat damit ein kräftiges Lebenszeichen gesetzt.
Fuente: Europarl
That is why the UNHCR must be given a huge financial boost.
Deshalb müssen dem UNHCR kräftige finanzielle Impulse verliehen werden.
Fuente: Europarl
Mr President, the European fisheries sector is, ladies and gentlemen, going through an upheaval.
Herr Präsident, der europäische Fischereisektor wird gegenwärtig kräftig durchgeschüttelt.
Fuente: Europarl
From upstairs was heard the roll of the Prince's voice and of Katavasov's laughter.
Von oben her hörte man die kräftige Stimme des alten Fürsten und Katawasows Lachen.
Fuente: Books
In this respect, Parliament was a great support for the Swedish Presidency.
Dabei hat das Parlament dem schwedischen Ratsvorsitz kräftig den Rücken gestärkt.
Fuente: Europarl
Many countries are seeing vigorous growth in prices for housing, commercial real estate, or both.
Viele Länder verzeichnen kräftige Preisanstiege bei Wohnungen, Gewerbeimmobilien oder beidem.
Fuente: News-Commentary
The Swedish Presidency has given great vigorous and personal impetus to this issue;
Der schwedische Vorsitz hat dieser Frage einen kräftigen und eigenen Impuls verliehen;
Fuente: Europarl
On reaching him she clasped his hand firmly.
Als sie beieinander waren, drückte sie ihm kräftig die Hand.
Fuente: Books
Madame Bovary bit her lips, and the child knocked about the village.
So wuchs er auf wie eine Lilie auf dem Felde, bekam kräftige Glieder und frische Farben.
Fuente: Books
As you will see, we hope to give a strong new impetus to the enlargement process.
Wir möchten also, wie Sie sehen können, dem Erweiterungsprozess einen kräftigen Impuls verleihen.
Fuente: Europarl
Standing next to you, however, is a very large stranger.
Neben Ihnen steht aber ein großer, kräftiger Mann.
Fuente: News-Commentary
The sick boy is growing stronger each day.
Der erkrankte Junge wird jeden Tag kräftiger.
Fuente: Tatoeba
The dollar is depreciating, while the Euro is appreciating mightily.
Der Dollar verliert an Wert während der Euro kräftig aufgewertet wird.
Fuente: News-Commentary
What is needed here is a powerful response from the European Union.
Seitens der Europäischen Union muß hier kräftig gegengesteuert werden.
Fuente: Europarl
He had a rounded, muscular, and vigorous hand, as well as a long, strong arm.
Er hatte eine wohlgerundete, muskulöse, kräftige Hand und einen langen, starken Arm.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: