Traducción Alemán-Inglés para "Baum"

"Baum" en Inglés

Baum
[baum]Maskulinum | masculine m <Baum(e)s; Bäume>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • tree
    Baum Botanik | botanyBOT
    Baum Botanik | botanyBOT
ejemplos
  • ein entwurzelter Baum
    an uprooted tree
    ein entwurzelter Baum
  • ein blühender Baum
    a tree in blossom, a blossoming tree
    ein blühender Baum
  • junger Baum
    junger Baum
  • ocultar ejemplosmostrar más ejemplos
ejemplos
  • meshless equivalent network
    Baum Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
    Baum Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
  • beam
    Baum Textilindustrie | textilesTEX Weberei
    Baum Textilindustrie | textilesTEX Weberei
ejemplos
  • derrick boom
    Baum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
    Baum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  • spar
    Baum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Rundholz
    Baum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Rundholz
  • Baum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF → ver „Ladebaum
    Baum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF → ver „Ladebaum
ejemplos
  • Baum einer Baumfock
    Bentinck boom
    Baum einer Baumfock
  • einen Baum einholen
    to rig in a boom
    einen Baum einholen
  • tree
    Baum Chemie | chemistryCHEM
    Baum Chemie | chemistryCHEM
der Baum war schon abgepflückt
der Baum war schon abgepflückt
auf einen Baum [eine Leiter] klettern
to climb (up) a tree [a ladder]
auf einen Baum [eine Leiter] klettern
er pflanzte eigenhändig den Baum
he planted the tree with his own hands (oder | orod himself)
er pflanzte eigenhändig den Baum
Äpfel vom Baum schütteln
to shake apples off the tree
Äpfel vom Baum schütteln
ein krumm gewachsener Baum
ein krumm gewachsener Baum
der Baum hängt voller Früchte
the tree is laden with fruit
der Baum hängt voller Früchte
Baum mit Hängezweigen
Baum mit Hängezweigen
fruchttragender Baum
auch | alsoa. fruiter
fruchttragender Baum
der hinterste Baum
etc., und so weiter | et cetera, and so onetcauch | also a. the treeetc., und so weiter | et cetera, and so on etc right at the back
der hinterste Baum
an einen Baum schiffen
to piss on a tree
an einen Baum schiffen
einen Baum ratzekahl fressen
to strip a tree bare
einen Baum ratzekahl fressen
to climb up the tree
den Baum hinaufklettern
einen Zweig vom Baum reißen
to pull a branch off the tree
einen Zweig vom Baum reißen
der Baum trägt gut
the tree bears well (oder | orod a lot of fruit)
der Baum trägt gut
Nüsse vom Baum herunterschlagen
to knock nuts down from (oder | orod off) a tree
Nüsse vom Baum herunterschlagen
er lag hinter dem Baum
he lay behind the tree
er lag hinter dem Baum
der Baum wurde umgehackt
the tree was cut down
der Baum wurde umgehackt
der Baum der Erkenntnis
the tree of knowledge
der Baum der Erkenntnis
ich suchte unter dem Baum Schutz
I took shelter (oder | orod I sheltered) under the tree
ich suchte unter dem Baum Schutz
der Baum blutet
the tree is bleeding, sap is coming out of the tree
der Baum blutet
I fear that this will mean that we will not see the wood for the trees.
Dies könnte meines Erachtens dazu führen, dass wir den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sehen.
Fuente: Europarl
The Commission appears to be unable to see the wood for the trees.
Die Kommission sieht offenbar den Wald vor Bäumen nicht.
Fuente: Europarl
To see the wood, which is safety at sea, not the tree, which is the Prestige.
Wir müssen den Wald, die Sicherheit auf See, und nicht den Baum, die Prestige, sehen.
Fuente: Europarl
We must not fail to see the wood for the trees.
Es darf nicht sein, dass wir vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr sehen.
Fuente: Europarl
Will he still be able to see the wood for the trees?
Sieht er dann den Wald vor lauter Bäumen?
Fuente: Europarl
If not, we fear that we will no longer see the wood for the trees.
Andernfalls, so befürchten wir, werden wir irgendwann den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.
Fuente: Europarl
It is impossible to be in two places at the same time.
Man kann nicht ständig zwischen Baum und Borke leben.
Fuente: Europarl
If we succeed, we will finally be able to see the forest – without having to look for every tree.
Wenn uns das gelingt, können wir endlich den Wald sehen ohne jeden einzelnen Baum suchen zu müssen.
Fuente: News-Commentary
The tree still stands on the edge of ward no.
Der Baum steht heute immer noch am Rande des 1. Stadtviertels von Haibung.
Fuente: GlobalVoices
We need to look at the wood, not the tree.
Wir dürfen nicht den einzelnen Baum, sondern wir müssen den Wald sehen.
Fuente: Europarl
On Saturday, shortly after noon, the boys were at the dead tree again.
Am Samstag, kurz nach Mittag, waren die Jungen abermals am Fuße des bewußten Baumes.
Fuente: Books
We therefore do not want a situation where you cannot see the wood for the trees.
Daher hoffen wir, daß man den Wald nicht vor lauter Bäumen übersieht.
Fuente: Europarl
The history of the region, and more specifically the Tree of Ténéré, however, is quite unique.
Die Geschichte der Region und die des Baumes Ténéré ist jedoch sehr einzigartig.
Fuente: GlobalVoices
In Beijing, deaths occurred mostly in areas wuth trees and lakes.
In Beijing ereigneten sich die Todesfälle zumeist in Bereichen mit Bäumen und Seen.
Fuente: News-Commentary
And I let all of the leaves fall from the trees that I have on my property.
Und ich ließ alle Blätter von den Bäumen auf meinen Grundstück fallen.
Fuente: TED
A bear can climb a tree.
Ein Bär kann auf einen Baum klettern.
Fuente: Tatoeba
The Price of Saving a Tree
Was die Rettung eines Baumes kostet
Fuente: News-Commentary
Elsewhere, people were on treetops and roofs waiting for help.
Anderswo saßen Menschen auf Bäumen und warteten auf Hilfe.
Fuente: GlobalVoices
For we all know how long it takes a tree to grow.
Denn wir wissen alle, wie lange ein Baum zum Wachsen braucht.
Fuente: Europarl
He saw three black hens asleep in a tree.
Er sah drei schwarze Hennen, die auf einem Baum schliefen.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!