Traducción Inglés-Alemán para "rig"

"rig" en Alemán

rig
[rig]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf rigged>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • in Ordnung bringen, gebrauchsfertig machen
    rig especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF get ready
    rig especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF get ready
  • auftakeln
    rig nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF equip:, ship
    rig nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF equip:, ship
  • anschlagen
    rig nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF equip:, sail
    rig nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF equip:, sail
ejemplos
ejemplos
  • rig out, rig up fit out
    ausrüsten, -statten
    rig out, rig up fit out
ejemplos
  • (auf)rüsten, montieren
    rig aircraft
    rig aircraft
ejemplos
  • often | oftoft rig out, rig up in smart clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg
    often | oftoft rig out, rig up in smart clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg
rig
[rig]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • Bohranlagefeminine | Femininum f, -turmmasculine | Maskulinum m
    rig engineering | TechnikTECH for drilling
    rig engineering | TechnikTECH for drilling
  • (Öl)Bohrinselfeminine | Femininum f
    rig oil rig
    rig oil rig
  • Takelungfeminine | Femininum f
    rig nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rigging
    rig nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF rigging
  • Takelagefeminine | Femininum f
    rig nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF tackle
    rig nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF tackle
  • (behelfsmäßige) Vorrichtung
    rig makeshift device
    rig makeshift device
  • Ausrüstungfeminine | Femininum f, -stattungfeminine | Femininum f
    rig equipment
    Gerätschaftfeminine | Femininum f
    rig equipment
    rig equipment
  • Aufputzmasculine | Maskulinum m, -machungfeminine | Femininum f, -zugmasculine | Maskulinum m (sonderbareor | oder od auffällige Kleidung)
    rig costume familiar, informal | umgangssprachlichumg
    rig costume familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • Fuhrwerkneuter | Neutrum n
    rig carriage American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Gespannneuter | Neutrum n
    rig carriage American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
    rig carriage American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg
Bremsringe und-kabel benutzen wir oft.
Decelerator rigs and wires, we use them a lot.
Fuente: TED
Und ich takle es normalerweise auf mit dem Spinnweben einer Glücksspinne.
And I normally rig it with the web of a money spider.
Fuente: TED
Aber ich musste es mit Strängen von Klebstoff auftakeln.
But I had to rig it with strands of glue.
Fuente: TED
Die Anleitung für Idioten, wie eine Wahl gefälscht wird!
The ediots Guide to how to rig an election!
Fuente: GlobalVoices
Aber das ist nicht die einzige Art und Weise, wie man Daten manipulieren kann.
But that's not the only way you can rig your data.
Fuente: TED
Wir halten diese Studien, offen gesagt, für manipuliert.
We frankly believe they are rigged.
Fuente: Europarl
Fuente
rig
[rig]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf rigged>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • (durch unlautere Machenschaften) beeinflussen, manipulieren
    rig commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH politics | PolitikPOL prices, marketet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    rig commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH politics | PolitikPOL prices, marketet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
  • to rig an election
    Wahlschiebungen machen
    to rig an election
  • to rig up (down) the prices
    die Preiseor | oder od Kurse heraufschrauben (drücken)
    to rig up (down) the prices
  • (jemanden) zum Narren halten, foppen
    rig make fool of slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    rig make fool of slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
rig
[rig]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • Kniffmasculine | Maskulinum m
    rig trick slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    Trickmasculine | Maskulinum m
    rig trick slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    rig trick slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • Possenmasculine | Maskulinum m
    rig prank slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    Streichmasculine | Maskulinum m
    rig prank slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    rig prank slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonslor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
ejemplos
Bremsringe und-kabel benutzen wir oft.
Decelerator rigs and wires, we use them a lot.
Fuente: TED
Und ich takle es normalerweise auf mit dem Spinnweben einer Glücksspinne.
And I normally rig it with the web of a money spider.
Fuente: TED
Aber ich musste es mit Strängen von Klebstoff auftakeln.
But I had to rig it with strands of glue.
Fuente: TED
Die Anleitung für Idioten, wie eine Wahl gefälscht wird!
The ediots Guide to how to rig an election!
Fuente: GlobalVoices
Aber das ist nicht die einzige Art und Weise, wie man Daten manipulieren kann.
But that's not the only way you can rig your data.
Fuente: TED
Wir halten diese Studien, offen gesagt, für manipuliert.
We frankly believe they are rigged.
Fuente: Europarl
Fuente
rig
[rig]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

  • (Acker-, Getreide-, Gemüse)Zeilefeminine | Femininum f
    rig agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    rig agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
also | aucha. gunter rig
Schiebe-or | oder od Gleittakelungfeminine | Femininum f
also | aucha. gunter rig
Bremsringe und-kabel benutzen wir oft.
Decelerator rigs and wires, we use them a lot.
Fuente: TED
Und ich takle es normalerweise auf mit dem Spinnweben einer Glücksspinne.
And I normally rig it with the web of a money spider.
Fuente: TED
Aber ich musste es mit Strängen von Klebstoff auftakeln.
But I had to rig it with strands of glue.
Fuente: TED
Die Anleitung für Idioten, wie eine Wahl gefälscht wird!
The ediots Guide to how to rig an election!
Fuente: GlobalVoices
Aber das ist nicht die einzige Art und Weise, wie man Daten manipulieren kann.
But that's not the only way you can rig your data.
Fuente: TED
Wir halten diese Studien, offen gesagt, für manipuliert.
We frankly believe they are rigged.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!