Traducción Inglés-Alemán para "knock"

"knock" en Alemán

knock
[n(ɒ)k]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Schlag, Stoß Klopfen, Pochen Klopfen beißende spitzfindige Kritik Amspielsein, Dransein
  • Schlagmasculine | Maskulinum m
    knock hit
    Stoßmasculine | Maskulinum m
    knock hit
    knock hit
ejemplos
  • to take the knock slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    einen schweren (especially | besondersbesonders finanziellen) Schlag abkriegen
    to take the knock slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • the car’s had a few knocks
    das Auto hat ein paarmal was abbekommen
    the car’s had a few knocks
  • Klopfenneuter | Neutrum n
    knock at the door
    Pochenneuter | Neutrum n
    knock at the door
    knock at the door
ejemplos
  • there is a knock
    es klopft
    there is a knock
  • Klopfenneuter | Neutrum n
    knock engineering | TechnikTECH of engine
    knock engineering | TechnikTECH of engine
  • beißendeor | oder od spitzfindige Kritik
    knock harsh criticism American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    knock harsh criticism American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Amspielseinneuter | Neutrum n
    knock sports | SportSPORT in cricket
    Dranseinneuter | Neutrum n
    knock sports | SportSPORT in cricket
    knock sports | SportSPORT in cricket
knock
[n(ɒ)k]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
schlagen, stoßen schlagen, klopfen spitzfindig kritisieren, heruntermachen, verreißen stark beeindrucken, sprachlos machen, den Atem nehmen
ejemplos
ejemplos
  • spitzfindig kritisieren, heruntermachen, verreißen
    knock criticise American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    knock criticise American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • stark beeindrucken
    knock stagger British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    knock stagger British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • sprachlos machen
    knock vor Staunenor | oder od Bewunderung British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    den Atem nehmen (dative (case) | Dativdat)
    knock vor Staunenor | oder od Bewunderung British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    knock vor Staunenor | oder od Bewunderung British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
ejemplos
knock
[n(ɒ)k]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
schlagen, pochen, klopfen schlagen, prallen, stoßen zufällig treffen stoßen rattern, rütteln, klopfen nörgeln, spitzfindig kritisieren
ejemplos
  • to knock at the door
    an die Tür klopfen
    to knock at the door
  • schlagen, prallen, stoßen (against gegenor | oder od aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    knock collide
    knock collide
  • zufällig treffenor | oder od stoßen (against aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    knock contact by chance
    knock contact by chance
  • rattern, rütteln
    knock engineering | TechnikTECH machine
    knock engineering | TechnikTECH machine
  • klopfen
    knock engineering | TechnikTECH engine
    knock engineering | TechnikTECH engine
  • nörgeln, spitzfindig kritisieren
    knock criticize American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    knock criticize American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to knock out sb’s brains
jemandem den Schädel einschlagen
to knock out sb’s brains
also | aucha. knock out of time
also | aucha. knock out of time
knock it off, will you!
(nun) hör schon endlich (damit) auf!
knock it off, will you!
to knock down
to knock down
to knock into a cocked hat
in Stückeor | oder od zu Brei schlagen
to knock into a cocked hat
to knocksomething | etwas sth down tosomebody | jemand sb
jemandemsomething | etwas etwas zuschlagen
to knocksomething | etwas sth down tosomebody | jemand sb
to knocksomething | etwas sth on the head
something | etwasetwas vernichtenor | oder od vereiteln
to knocksomething | etwas sth on the head
to knocksomebody | jemand sb back a few pounds
jemanden ein paar Pfund kosten familiar, informal | umgangssprachlichumg
to knocksomebody | jemand sb back a few pounds
to knock into a cocked hat
in den Schatten stellen
to knock into a cocked hat
to knock off work
to knock off work
to give a double knock
to give a double knock
to knock one’s pipe out
to knock one’s pipe out
to knock sb’s head off
to knock sb’s head off
also | aucha. knock out of the box
zum Abtreten vom Wurfplatz zwingen
also | aucha. knock out of the box
to knock off 5 dollars from a bill
von einer Rechnung 5 Dollar abziehen
to knock off 5 dollars from a bill
to knock the dust out
to knock the dust out
to knock into a cocked hat
völlig über den Haufen werfen
to knock into a cocked hat
to knock downsomebody | jemand sb for a song
jemanden (z. B. bei einem Gelage) zum Singen auffordern
to knock downsomebody | jemand sb for a song
to knock the living daylights out ofsomebody | jemand sb
jemanden windelweichor | oder od grün und blau schlagen
to knock the living daylights out ofsomebody | jemand sb
Es gibt noch immer Kräfte, die versuchen, die Entwicklung in Afghanistan fehlzuleiten.
There are still forces that are seeking to knock developments in Afghanistan off course.
Fuente: Europarl
Die Beitrittskandidaten stehen vor der Tür.
The candidate countries are knocking at our door.
Fuente: Europarl
Es war, für eine Weile das Piratenspielen aufzugeben und zur Abwechselung mal Indianer zu sein.
This was to knock off being pirates, for a while, and be Indians for a change.
Fuente: Books
Die Folgewirkungen treten nunmehr deutlich hervor, sowohl im Flugzeugbau als auch im Fremdenverkehr.
The knock-on effects are now evident, both in the aerospace manufacturing sector and in tourism.
Fuente: Europarl
In Europa sind alle Mauern gefallen.
All the walls in Europe have been knocked down.
Fuente: Europarl
Gerade in der Tür prallte Wronski beinahe mit Alexei Alexandrowitsch zusammen.
In the doorway he nearly knocked up against Karenin.
Fuente: Books
Da klopfte es an die Tür des Nebenzimmers einigemal, stark, kurz und regelmäßig.
There was a series of loud, curt and regular knocks at the door of the adjoining room.
Fuente: Books
Die Umweltprobleme in den Küstengebieten haben auch Auswirkungen in den Binnenregionen.
These environmental problems have a knock-on effect beyond coastal regions to inland regions.
Fuente: Europarl
Jeder horcht, halb wach, auf das gefürchtete Klopfen an der Tür.
Everyone listens half awake for the dreaded knock on the door.
Fuente: News-Commentary
Wir lernen, indem wir fallen und zögerlich aufstehen.
We learn from our knock-backs, albeit with some delay.
Fuente: Europarl
So wuchs er auf wie eine Lilie auf dem Felde, bekam kräftige Glieder und frische Farben.
Madame Bovary bit her lips, and the child knocked about the village.
Fuente: Books
Alice ging furchtsam auf die Thür zu und klopfte.
Alice went timidly up to the door, and knocked.
Fuente: Books
Zweitens bieten sich auch die baltischen Staaten an.
Secondly, the Baltic States are also knocking on our door.
Fuente: Europarl
Unglaublicherweise wurden die Symptomlisten für manche Störungen in wenigen Minuten erstellt.
Incredibly, the lists of symptoms for some disorders were knocked out in minutes.
Fuente: News-Commentary
Wenn man sie komplett ausser Gefecht setzt, dann wird man ganz krank.
If you knock them out completely, then you're very sick.
Fuente: TED
Warte mal, jemand klopft an meiner Tür.
Hold on, someone is knocking at my door.
Fuente: Tatoeba
All dies nun ist mehr als das übliche Geplänkel innerhalb der internationalen Politik.
Now, all this is more than the knock-about of international politics.
Fuente: News-Commentary
Um 6 Uhr morgens wurde ich vom lauten Klopfen an meiner Wohnungstür geweckt.
Loud knocks on the door of my apartment woke me up at 6am one morning.
Fuente: GlobalVoices
Die Antragsteller selbst entscheiden darüber, ob sie anklopfen wollen.
It is the applicants themselves who are to decide whether they want to knock on the door.
Fuente: Europarl
Und dennoch trat ich näher und klopfte an.
Yet I drew near and knocked.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: