Traducción Inglés-Alemán para "bottom"

"bottom" en Alemán

bottom
[ˈb(ɒ)təm]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
unterster tiefster Teil, Boden, Fuß, Sohle Unterseite Boden, Grund innerster entferntester Punkt Grundlage, Fundament, Basis Wesen Hintern Schwemmland, Tiefland Ausdauer unterster Teil des Schiffsbodens Otras traducciones...
  • untersteror | oder od tiefster Teil
    bottom lowest part
    bottom lowest part
  • Bodenmasculine | Maskulinum m
    bottom of container, barrel, glasset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    bottom of container, barrel, glasset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Fußmasculine | Maskulinum m
    bottom of mountain, pageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    bottom of mountain, pageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Sohlefeminine | Femininum f
    bottom of well, shaft, ditchet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    bottom of well, shaft, ditchet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
  • from the bottom of my heart figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    from the bottom of my heart figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • bottoms up! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    auf einen Zug austrinken! ex!
    bottoms up! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Unterseitefeminine | Femininum f
    bottom underside
    bottom underside
  • Bodenmasculine | Maskulinum m
    bottom of stretch of water
    Grundmasculine | Maskulinum m
    bottom of stretch of water
    bottom of stretch of water
ejemplos
  • innersteror | oder od entferntester Punkt
    bottom most distant point British English | britisches EnglischBr
    bottom most distant point British English | britisches EnglischBr
ejemplos
  • Grundlagefeminine | Femininum f
    bottom basis
    Fundamentneuter | Neutrum n
    bottom basis
    Basisfeminine | Femininum f
    bottom basis
    bottom basis
ejemplos
  • to stand on one’s own bottom figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    auf eigenen Füßen stehen
    to stand on one’s own bottom figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • to be at the bottom of
    der (wahre) Grund sein für, die Ursache sein füror | oder od von
    to be at the bottom of
  • Wesenneuter | Neutrum n (einer Sache)
    bottom essence
    bottom essence
ejemplos
  • Hinternmasculine | Maskulinum m
    bottom buttocks
    bottom buttocks
  • Schwemmlandneuter | Neutrum n
    bottom geology | GeologieGEOL <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    Tieflandneuter | Neutrum n (Fluss)
    bottom geology | GeologieGEOL <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    bottom geology | GeologieGEOL <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  • Ausdauerfeminine | Femininum f
    bottom sports | SportSPORT
    bottom sports | SportSPORT
  • unterster Teil des Schiffsbodens
    bottom nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    bottom nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • Schiffneuter | Neutrum n
    bottom rare | seltenselten (ship) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    bottom rare | seltenselten (ship) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • (Stuhl)Sitzmasculine | Maskulinum m
    bottom of chair
    bottom of chair
  • Bodensatzmasculine | Maskulinum m
    bottom engineering | TechnikTECH sediment
    bottom engineering | TechnikTECH sediment
bottom
[ˈb(ɒ)təm]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
niedrigster, e, es, Tiefst… letzter, e, es wichtigster, e, es, Grund…, Haupt…
  • niedrigst(er, e, es), Tiefst…
    bottom
    bottom
  • letzt(er, e, es)
    bottom last
    bottom last
ejemplos
  • wichtigst(er, e, es), Grund…, Haupt…
    bottom rare | seltenselten (main)
    bottom rare | seltenselten (main)
ejemplos
bottom
[ˈb(ɒ)təm]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
StuhlSitz versehen ergründen, ermessen als Unterlage dienen gründlich reinigen grundieren gründen
  • mit einem Bodenor | oder od (Stuhl)Sitz versehen
    bottom furnish with bottom
    bottom furnish with bottom
  • ergründen, ermessen
    bottom rare | seltenselten (investigate)
    bottom rare | seltenselten (investigate)
  • als Unterlage dienen (dative (case) | Dativdat)
    bottom serve as bottom for
    bottom serve as bottom for
  • gründlich reinigen
    bottom engineering | TechnikTECH clean
    bottom engineering | TechnikTECH clean
  • grundieren
    bottom engineering | TechnikTECH undercoat
    bottom engineering | TechnikTECH undercoat
  • (etwas) gründen (upon, on aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    bottom rare | seltenselten (base) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    bottom rare | seltenselten (base) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
bottom
[ˈb(ɒ)təm]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
den Boden erreichen sich zum Rasen entwickeln eine Zwiebel Knolle entwickeln beruhen
  • den Boden erreichen
    bottom engineering | TechnikTECH
    bottom engineering | TechnikTECH
  • sich zum Rasen entwickeln
    bottom rare | seltenselten (of grass)
    bottom rare | seltenselten (of grass)
  • selten (be)ruhenor | oder od fußen (upon, on aufdative (case) | Dativ dat)
    bottom figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    bottom figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to stand on one’s own bottom
auf eigenen Füßen stehen
to stand on one’s own bottom
I’ll smack your bottom
ich versohl dir den Hintern
I’ll smack your bottom
at the bottom of the sea
auf dem Mereresboden
at the bottom of the sea
oozy bottom
oozy bottom
to knock the bottom out of
den Grundor | oder od Boden entziehen
to knock the bottom out of
the bottom of the sea
der Meeresboden, -grund
the bottom of the sea
to get down to rock bottom
(einer Sache) auf den Grund gehen
to get down to rock bottom
to scrape the ship’s bottom
den Schiffsboden abkratzenor | oder od abschrapen
to scrape the ship’s bottom
to pour from the bottom
to pour from the bottom
he’s only interested in the bottom line
er ist nur daran interessiert, was am Ende dabei rausspringt
he’s only interested in the bottom line
a smack on the bottom
ein Klaps auf den Hintern
a smack on the bottom
the rice had stuck to the bottom of the pan
der Reis war am Boden des Topfes kleben geblieben
the rice had stuck to the bottom of the pan
to reach rock bottom
to reach rock bottom
to bet one’s bottom dollar
den letzten Heller wetten
to bet one’s bottom dollar
bottom, top and sides
Grundlinie, Oberlinieand | und u. Seiten(linien)
bottom, top and sides
pan bottom
Kollergangsteller, Läuferplatte
pan bottom
his supplies touched rock bottom
seine Vorräte waren so gut wie erschöpft
his supplies touched rock bottom
that’s the bottom line
das ist der springende Punkt, das ist das Entscheidende
that’s the bottom line
false bottom
falscheror | oder od doppelter Boden
false bottom
to get bottom
to get bottom
Das Problem bedarf unter allen Umständen einer eingehenden Analyse.
There is every reason to get to the bottom of this problem.
Fuente: Europarl
Doch bedeutet Kapitalismus eine Offenheit für Innovation von unten nach oben.
But capitalism means openness to bottom-up innovation.
Fuente: News-Commentary
Die Quintessenz ist aber, dass die laufende Neubewertung der Krebs-Screenings evidenzbasiert ist.
But the bottom line is that the ongoing reevaluation of cancer screening is evidence-based.
Fuente: News-Commentary
Doch letztlich geht es um eine radikale Erneuerung und Reformierung der Gemeinsamen Agrarpolitik.
The bottom line is that the common agricultural policy must be radically overhauled and reformed.
Fuente: Europarl
Das Ergebnis ist entscheidend, nicht unbedingt immer die Abrechnung.
The bottom line is the result of the research and not necessarily the financial balance.
Fuente: Europarl
Am Ende der Brücke hängt ein großes Schild über der Straße.
At the bottom of the bridge, there is a large sign that hangs over the road.
Fuente: GlobalVoices
Palästina von unten nach oben aufbauen
Building Palestine From the Bottom Up
Fuente: News-Commentary
Wir haben seit dem Tiefpunkt der Aktienmärkte 2009 eine enorme Erholung erlebt.
We have had a huge rebound from the bottom of the world s stock markets ’ in 2009.
Fuente: News-Commentary
on oben bis unten, diese Partei kann einfach keinen Tag lang leben, ohne zu lügen
rom top to bottom, this party can t live ’ a day without lying
Fuente: GlobalVoices
Ich möchte gern wissen, zu welchem Ergebnis sie gekommen ist.
I would like to know what the bottom line actually was.
Fuente: Europarl
Dann trommelte sie ordentlich auf dem Klavier herum und machte ein Höllenkonzert.
She struck the notes with aplomb, and ran from top to bottom of the keyboard without a break.
Fuente: Books
In bezug auf Übersetzungen geht man grausam mit ihm um; sie werden hintangesetzt.
It is treated abominably in relation to translations, which are down at the bottom of the list.
Fuente: Europarl
@olanan: Aus den Tiefen meines Herzens, danke Ägypten!!
@ olanan: From the bottom of my heart, thank you Egypt!!
Fuente: GlobalVoices
Im Grunde ist es ein Problem der Legitimität.
At bottom, the problem is one of legitimacy.
Fuente: News-Commentary
activism, bottom-up, community, global issues, philanthropy, potential
activism, bottom-up, community, global issues, philanthropy, potential
Fuente: TED
Er ist ein ziemliches Original und trägt Schlaghosen und Hawaiihemden im Büro.
He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.
Fuente: Tatoeba
Tatsächlich hat die Börse ihre Talsohle im letzten Winter durchschritten.
In fact, the stock market bottomed out last winter.
Fuente: News-Commentary
Was der Grund auch immer sein mag, eine Nachtigall ist für immer verstummt.
Whatever the reason, the bottom line is that a nightingale has been silenced.
Fuente: GlobalVoices
Wie es scheint, ist es der schlechteste Schüler der Klasse.
In fact, it appears that France comes bottom of the class as far as this matter is concerned.
Fuente: Europarl
Am Ende seiner einzigen Straße war ein kleiner Laden mit einigen Semmeln und Broten im Fenster.
At the bottom of its one street there was a little shop with some cakes of bread in the window.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: