Traducción Inglés-Alemán para "sea"

"sea" en Alemán

„sea“: adjective

sea

[siː]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

See…, Meeres… Schiffs…, Marine…

See…, Meeres…
sea

sea

Schiffs…
sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
Marine…
sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„sea“: noun

sea

[siː]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

See, Meer Ozean, WeltMeer See See Meer See Otros ejemplos...

Seefeminine | Femininum f
sea

Meerneuter | Neutrum n
sea

sea

ejemplos

by the sea

am Meer

by the sea
by sea

auf dem Seeweg

by sea
by sea and land

zu Wasserand | und u. zu Lande

by sea and land
closed sea für fremdländische Schiffe

geschlossenes Meer

closed sea für fremdländische Schiffe
the four seas

die vier (Großbritannien umgebenden) Meere (Ärmelkanal, Irische See, Atlantik, Nordsee)

the four seas
the bottom of the sea

der Meeresboden, -grund

the bottom of the sea
at the bottom of the sea

auf dem Mereresboden

at the bottom of the sea

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Ozeanmasculine | Maskulinum m
sea ocean

(Welt)Meerneuter | Neutrum n
sea ocean

sea ocean
sea → ver „seven seas“

sea → ver „seven seas“

Seemasculine | Maskulinum m
sea rare | seltenselten (lake)

sea rare | seltenselten (lake)

ejemplos

the Sea of Galilee

das Galiläische Meer, der See Genezareth

the Sea of Galilee

See(gangmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f
sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF swell

sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF swell

ejemplos

a heavy sea

ein schwerer Seegang

a heavy sea
long (short) sea

lange (kurze) See (mit langen… and …, respectively | beziehungsweise bzw. kurzen Wellen)

long (short) sea
a sea like a looking glass (or | oderod like a sheet of glass)

eine spiegelglatte See

a sea like a looking glass (or | oderod like a sheet of glass)

Seefeminine | Femininum f
sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF large wave

sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF large wave

ejemplos

seas mountains high

berghohe Wellen

seas mountains high
half seas over slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

beschwipst

betrunken

half seas over slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to ship a sea

eine See übernehmen

to ship a sea

Meerneuter | Neutrum n (unübersehbare Mengeor | oder od Fläche)
sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ejemplos

a sea of troubles

ein Meer von Mühsal

a sea of troubles
seas of blood

Ströme von Blut, Blutströme

seas of blood
a sea of upturned faces

ein Meer aufblickender Gesichter

a sea of upturned faces

brazen sea, molten sea bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL → ver „laver“

brazen sea, molten sea bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL → ver „laver“

ejemplos

at sea Besondere Redewendungen nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

auf See, zur See

at sea Besondere Redewendungen nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
usually | meistmeist meist all at sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ratlos, hilflos, im Ungewissen

usually | meistmeist meist all at sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to be at sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

im Dunkeln tappen, schwimmen

to be at sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
beyond the seas, over sea(s)

nachor | oder od in Übersee

beyond the seas, over sea(s)
to follow the sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

Seemann sein, zur See fahren

to follow the sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to go to sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

in See stechen, absegeln

to go to sea nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
to go to sea

zur See gehen (Seemann werden)

to go to sea
the high seas

die hohe See, die Hochsee

the high seas
in the open sea

auf hoher See

in the open sea
on the sea

auf See, zur See

an der See, an der Küste (gelegen)

on the sea
out to sea

aufs Meer hinaus

out to sea
to put to sea

in See stechen

to put to sea
when the sea gives up its dead

wenn die See ihre Toten herausgibt (bei der Auferstehung des Fleisches)

when the sea gives up its dead
between the devil and the deep (blue) sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in der Klemme, in einem schweren Dilemma, in einer Zwickmühle

between the devil and the deep (blue) sea figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
there are plenty more fish in the sea

es gibt noch mehr (davon) auf der Welt

there are plenty more fish in the sea

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Ejemplos de uso para "sea"

burial at sea

Seebestattung

burial at sea

rippling sea

Kabbelsee

rippling sea

to ship a sea

eine See übernehmen

to ship a sea

rough sea

grobe See

rough sea

Rhodian sea laws

rhodisches Seerecht (900 v. Chr.)

Rhodian sea laws

at sea

zuror | oder od auf der See

at sea

borderer on the sea

Küstenbewohner(in)

borderer on the sea

ready for sea

seeklar, segelfertig

ready for sea

over the sea

in Übersee, überm Meer

over the sea

cockling sea

kabbelige See

cockling sea

nasty sea

gefährliche See

nasty sea

gray sea eagle

Weißschwänziger Seeadler, Gänseadler

gray sea eagle

the sea runs fair

die See ist ruhig

the sea runs fair

a stormy sea

ein stürmisches Meer

a stormy sea

a good sea boat

ein gutes Seeschiff (ein Schiff mit guten See-Eigenschaften)

a good sea boat

serene sea

ruhige See

serene sea

a stern sea

eine achterlicheor | oder od von achtern kommende See

a stern sea

sea level

Seehöhe, Meeresspiegel

sea level

to follow the sea

Seemann sein, zur See fahren

to follow the sea

heavy sea

schwere See

heavy sea

Frases de ejemplo de fuentes externas de "sea"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Und Küsse an das Meer und die Häuser,

And kisses to the sea and homes,

Fuente: GlobalVoices

Die Suche nach den Vermissten hauptsächlich auf See dauert noch an.

Searches for the missing mainly – at sea – are still continuing.

Fuente: News-Commentary

Es wird einen Anstieg des Meeresspiegels geben, mehr Malaria, Hunger und Armut.

There will be a rise in sea levels, more malaria, starvation, and poverty.

Fuente: News-Commentary

Es regnet Bomben über den Gazastreifen vom Meer her, vom Land und aus der Luft...

It's raining bombs across Gaza Strip now from sea, land and air...

Fuente: GlobalVoices

1985 gelangte in Hinkley Point aus einem Leck radioaktives Material ins Meer.

In 1985, there was a leak into the sea at Hinkley Point.

Fuente: Europarl

Diese Zusammenarbeit ist dringend geboten für die Erhaltung der Populationen in den Meeren.

This cooperation is imperative for the preservation of sea populations.

Fuente: Europarl

Katanga läuft jetzt Gefahr, buchstäblich in eine Zwickmühle zu geraten.

Katanga is now at risk of being caught between the devil and the deep blue sea – quite literally.

Fuente: GlobalVoices

Mit einer Analogie zur Seefahrt lässt sich die Komplexität etwas vereinfachen.

A sea-faring analogy simplifies some of the complexity.

Fuente: News-Commentary

Höhere Temperaturen der Meeresoberflächen bedeuten stärkere Wirbelstürme auf den Ozeanen der Welt.

Higher sea-surface temperatures translate into more powerful storms in the world s oceans ’.

Fuente: News-Commentary

Ich habe Angst vor dem Meer

أعلن المخيم أن المساعدات تأجلت I am really afraid of the sea

Fuente: GlobalVoices

Eine Ausweitung auf Gruppen wie Offshore-Arbeitnehmer und Seefischer ist besonders unsinnig.

To extend it to groups such as offshore oil workers and sea fishermen is particularly so.

Fuente: Europarl

Sie sitzt also zwischen zwei Stühlen.

It is caught between the devil and the deep blue sea.

Fuente: Europarl

Mehr als 40 Prozent der Stadt liegen unterhalb des Meeresspiegels.

Forty percent of the city is under the surface of sea water.

Fuente: GlobalVoices

CAMBRIDGE Wird es Krieg geben auf den Meeren Ostasiens?

CAMBRIDGE Will war – break out in the seas of East Asia?

Fuente: News-Commentary

Hier sehen Sie eine weitere Seefeder.

Here's another one. This is also a sea pen.

Fuente: TED

Ich wohne nahe am Meer, also kann ich oft an den Strand gehen.

I live near the sea so I often get to go to the beach.

Fuente: Tatoeba

Und je höher unsere Emissionen, desto stärker wird dieser Anstieg ausfallen.

Moreover, the greater our emissions, the higher the seas will rise.

Fuente: News-Commentary

Ich fühle mich sowohl am Meer als auch in den Bergen zuhause.

Coming from the Mediterranean, both the sea and the mountain feels like natural habitat to me.

Fuente: GlobalVoices

Die durch solche Katastrophen verursachte Ölverschmutzung des Meeres beträgt insgesamt ungefähr 3%.

Disasters of this kind account for no more than 3% of oil pollution at sea.

Fuente: Europarl

All das war in dem Meere der frohen, gemeinsamen Arbeit untergegangen.

All had been drowned in the sea of their joyful common toil.

Fuente: Books

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Global Voices
- Base de datos original: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups
Books
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Bilingual Books
News-Commentary
- Fuente: OPUS
- Base de datos original: News Commentary

Sinónimos para "sea"

ocean

Traducción Inglés-Alemán para "sea"

"sea" en Alemán

„sea“: adjective

sea

Vista general de todas las traducciones

„sea“: noun

sea

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "sea"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "sea" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Sinónimos para "sea"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "sea"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)