Traducción Inglés-Alemán para "strip"

"strip" en Alemán

strip
[strip]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
abziehen, abstreifen, abreißen, abschälen, abkratzen... ausziehen, entkleiden, entblößen, frei machen bloßstellen ausräumen, demontieren, abbrechen ausplündern, berauben abmontieren, ablösen, überdrehen demontieren, auseinandernehmen abtakeln entstielen, entrippen ausmelken Otras traducciones...
ejemplos
ejemplos
  • bloßstellen
    strip unmask figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    strip unmask figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
ejemplos
ejemplos
  • (aus)plündern, berauben (ofgenitive (case) | Genitiv gen)
    strip rob
    strip rob
ejemplos
  • to stripsomebody | jemand sb of his possessions
    jemanden seines Besitzes berauben
    to stripsomebody | jemand sb of his possessions
  • abmontieren, ablösen
    strip engineering | TechnikTECH dismantle, remove
    strip engineering | TechnikTECH dismantle, remove
  • überdrehen
    strip engineering | TechnikTECH thread, coil
    strip engineering | TechnikTECH thread, coil
ejemplos
  • demontieren, auseinandernehmen
    strip engineering | TechnikTECH dismantle, take apart
    strip engineering | TechnikTECH dismantle, take apart
ejemplos
  • abtakeln
    strip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    strip nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
ejemplos
  • to strip a ship (of her rigging)
    ein Schiff abtakeln
    to strip a ship (of her rigging)
  • to strip the masts
    die Masten abtakeln
    to strip the masts
  • entstielen
    strip tobacco leaves:, destem
    strip tobacco leaves:, destem
  • entrippen
    strip tobacco leaves:, remove ribs from
    strip tobacco leaves:, remove ribs from
  • ausmelken
    strip cow: of milk
    strip cow: of milk
  • ausdrücken
    strip medicine | MedizinMED urine etc: squeeze out
    strip medicine | MedizinMED urine etc: squeeze out
  • freilegen
    strip bare: layer of coalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    strip bare: layer of coalet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • trennen, (ab)lösen
    strip engineering | TechnikTECH separate: galvanized layers from support
    strip engineering | TechnikTECH separate: galvanized layers from support
  • Benzol abtreiben von
    strip engineering | TechnikTECH separate benzol from
    strip engineering | TechnikTECH separate benzol from
strip
[strip]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
sich abschälen, sich lösen Tabakblätter entstielen entrippen lose locker werden, sich lockern ausgekleidet von der Hülle befreit werden
ejemplos
ejemplos
  • also | aucha. strip off in striptease
    also | aucha. strip off in striptease
  • ausgekleidetor | oder od von der Hülle befreit werden
    strip be undressed or peeled
    strip be undressed or peeled
  • sich (ab)schälen, sich lösen
    strip peel off, detach
    strip peel off, detach
  • Tabakblätter entstielenor | oder od entrippen
    strip remove stems or ribs from tobacco leaves
    strip remove stems or ribs from tobacco leaves
  • loseor | oder od locker werden, sich lockern
    strip engineering | TechnikTECH become loose: of screwet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    strip engineering | TechnikTECH become loose: of screwet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
strip
[strip]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Streifen, Lamelle, schmales langes Stück Comicstrips, Comics Trikot, Dress Striptease Reihe Briefmarken Plünderung, Beraubung Verwüstung, Zerstörung, Beschädigung gegossener Rohling, Walzrohling, gewalztes Bandmaterial Bandeisen, Walzbandeisen
  • Streifenmasculine | Maskulinum m
    strip long and narrow piece
    Lamellefeminine | Femininum f
    strip long and narrow piece
    schmalesand | und u. langes Stück
    strip long and narrow piece
    strip long and narrow piece
ejemplos
  • Comicstripsplural | Plural pl
    strip comic strips
    Comicsplural | Plural pl (Bilderfolgen witzigenor | oder od abenteuerlichen Inhalts in Zeitungenand | und u. Zeitschriften)
    strip comic strips
    strip comic strips
  • Trikotneuter | Neutrum n
    strip clothing of team
    Dressneuter | Neutrum n
    strip clothing of team
    strip clothing of team
  • Stripteasemasculine | Maskulinum mor | oder odneuter | Neutrum n
    strip familiar, informal | umgangssprachlichumg
    strip familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • Reihefeminine | Femininum f (von 3or | oder od mehr) Briefmarken
    strip PHILAT row of stamps
    strip PHILAT row of stamps
ejemplos
  • Plünderungfeminine | Femininum f
    strip robbing American English | amerikanisches EnglischUS
    Beraubungfeminine | Femininum f
    strip robbing American English | amerikanisches EnglischUS
    strip robbing American English | amerikanisches EnglischUS
  • Verwüstungfeminine | Femininum f
    strip destruction, damaging: of fences, buildingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS
    Zerstörungfeminine | Femininum f
    strip destruction, damaging: of fences, buildingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS
    Beschädigungfeminine | Femininum f
    strip destruction, damaging: of fences, buildingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS
    strip destruction, damaging: of fences, buildingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS
  • (gegossener) Rohling, Walzrohlingmasculine | Maskulinum m
    strip engineering | TechnikTECH cast metal used for making coloured metal plates
    strip engineering | TechnikTECH cast metal used for making coloured metal plates
  • gewalztes Bandmaterial
    strip engineering | TechnikTECH pressed hoop iron or steel
    especially | besondersbesonders Bandeisenneuter | Neutrum n, -stahlmasculine | Maskulinum m
    strip engineering | TechnikTECH pressed hoop iron or steel
    Walzbandeisenneuter | Neutrum n
    strip engineering | TechnikTECH pressed hoop iron or steel
    strip engineering | TechnikTECH pressed hoop iron or steel
  • Lösung zur Entfernung von Metallüberzügen
    strip chemistry | ChemieCHEM solution for removing metal coatings
    strip chemistry | ChemieCHEM solution for removing metal coatings
to strip to the buff
sich bis auf die Haut ausziehen
to strip to the buff
fuse strip
Sicherungsschmelzstreifen
fuse strip
to do a strip tease
to do a strip tease
Sie ist frei von jedweden politischen Hintergedanken.
It is stripped of any ulterior political motive.
Fuente: Europarl
Wir befürchten, dass der Rat diesen Rahmenbeschluss seines Inhalts beraubt.
We fear the Council stripping this framework decision of its content.
Fuente: Europarl
Damit verliert man alle Glaubwürdigkeit, auch in unserem Eintreten für die Menschenrechte.
Doing so strips us of any credibility, including where our position on human rights is concerned.
Fuente: Europarl
Wir müssen endlich mit den Privilegien der Atomenergie Schluss machen.
It is time we finally stripped nuclear energy of its privileges.
Fuente: Europarl
Es geht um eine Informationsbroschüre in Form eines Comics.
It is an information brochure and a comic strip.
Fuente: Europarl
Tibet wird systematisch seiner Identität beraubt.
Tibet is being systematically stripped of its own character.
Fuente: Europarl
Stabilität ist etwas anderes als Rechtlosigkeit.
Stability means something else besides stripping people of rights.
Fuente: Europarl
Dem Terrorismus muss allerdings auch seine Motivation entzogen werden.
But terrorism also needs to be stripped of its motivation.
Fuente: News-Commentary
US-Diplomaten wurden übliche Vorrechte entzogen.
US diplomats were stripped of customary privileges.
Fuente: News-Commentary
Aus Gaza hat die Hamas, die den Landstreifen seit 2007 beherrscht, Raketen auf Israel gefeuert.
From Gaza, Hamas, which has ruled the strip since 2007, has been firing missiles into Israel.
Fuente: GlobalVoices
Bestehende Rechte der Verbraucher werden nicht beschnitten.
It does not strip consumers of their pre-existing rights.
Fuente: Europarl
Die UCK muß entwaffnet werden und darf im kommenden Wahlkampf keine Monopolstellung einnehmen.
The KLA must be disarmed and stripped of any monopoly position in the coming election campaign.
Fuente: Europarl
Aus Gaza hat die Hamas, die den Landstreifen seit 2007 beherrscht, Raketen auf Israel gefeuert.
From Gaza, Hamas, which has ruled the strip since 2007, has fired missiles into Israel.
Fuente: GlobalVoices
Man muss dem Terrorismus jede Legitimität nehmen, die manche ihm vielleicht zubilligen.
Terrorism must be stripped of any legitimacy that it may be viewed as having.
Fuente: News-Commentary
Was ich aber machte, war eine Abenteuererzählung.
So what I did was I made an adventure strip.
Fuente: TED
Ich würde gerne den blau gestreiften Rock anprobieren.
I would like to try the blue striped skirt.
Fuente: Tatoeba
Aber entrissen werden muss es ihnen.
But stripped they must be.
Fuente: News-Commentary
Die Hamas, die Gaza seit 2007 kontrolliert, hatte Raketen auf Israel gefeuert.
From Gaza, Hamas, which has ruled the strip since 2007, has fired missiles into Israel.
Fuente: GlobalVoices
Die Restkarosse muß ebenfalls entsprechend bewirtschaftet werden.
What is left of the stripped vehicle also requires to be processed adequately.
Fuente: Europarl
Die Hälfte dieser Streifen war bereits gemäht.
Half of those strips were already mown.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: