Traducción Alemán-Inglés para "streifen"

"streifen" en Inglés

streifen
[ˈʃtraifən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
touch, brush against graze skim over touch upon skin, wound touch, brush over, skim
  • touch, brush (against)
    streifen berühren
    streifen berühren
ejemplos
  • touch, brush (over), skim (over)
    streifen darüber streichen
    streifen darüber streichen
ejemplos
  • graze
    streifen knapp verfehlen
    streifen knapp verfehlen
ejemplos
ejemplos
  • etwas | somethingetwas vonetwas | something etwas streifen einen Ring vom Finger etc
    to slipetwas | something sth offetwas | something sth
    etwas | somethingetwas vonetwas | something etwas streifen einen Ring vom Finger etc
  • etwas | somethingetwas vonetwas | something etwas streifen ein Insekt vom Ärmel, Blätter von den Bäumen etc
    to brushetwas | something sth offetwas | something sth
    etwas | somethingetwas vonetwas | something etwas streifen ein Insekt vom Ärmel, Blätter von den Bäumen etc
  • er streifte ihr den Mantel von den Schultern
    he slipped her coat off her shoulders
    er streifte ihr den Mantel von den Schultern
ejemplos
  • etwas | somethingetwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) [überAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas streifen
    to slipetwas | something sth on [over]etwas | something sth
    etwas | somethingetwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) [überAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas streifen
  • sich (Dativ | dative (case)dat) das Hemd über den Kopf streifen es anziehen
    to slip one’s shirt on (over one’s head)
    sich (Dativ | dative (case)dat) das Hemd über den Kopf streifen es anziehen
  • sich (Dativ | dative (case)dat) das Hemd über den Kopf streifen es ausziehen
    to slip one’s shirt off (over one’s head)
    sich (Dativ | dative (case)dat) das Hemd über den Kopf streifen es ausziehen
ejemplos
  • etwas | somethingetwas in die Höhe streifen Ärmel etc
    to pushetwas | something sth up
    etwas | somethingetwas in die Höhe streifen Ärmel etc
  • skim over
    streifen von Blick, Augen
    streifen von Blick, Augen
ejemplos
  • sein verstohlener Blick streifte mich, er streifte mich mit einem verstohlenen Blick
    he glanced at me furtively
    sein verstohlener Blick streifte mich, er streifte mich mit einem verstohlenen Blick
  • touch (up)on
    streifen ein Thema, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    streifen ein Thema, Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ejemplos
  • skin
    streifen Jagd | huntingJAGD das Fell abziehen: Hasen etc
    streifen Jagd | huntingJAGD das Fell abziehen: Hasen etc
  • wound
    streifen Jagd | huntingJAGD durch Streifschuss
    streifen Jagd | huntingJAGD durch Streifschuss
streifen
[ˈʃtraifən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
roam, ramble prowl skim Otros ejemplos...
ejemplos
  • an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen)etwas | something etwas streifen leicht berühren
    to touch (oder | orod brush [against])etwas | something sth
    an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen)etwas | something etwas streifen leicht berühren
  • an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen)etwas | something etwas streifen knapp verfehlen
    to grazeetwas | something sth
    an (Akkusativ | accusative (case)akk) (oder | orod gegen)etwas | something etwas streifen knapp verfehlen
  • roam
    streifen schweifen, wandern <sein>
    ramble
    streifen schweifen, wandern <sein>
    streifen schweifen, wandern <sein>
ejemplos
  • durch die Felder streifen <sein>
    to roam (oder | orod ramble) through the fields, to roam the fields
    durch die Felder streifen <sein>
  • prowl
    streifen von Raubtier, Einbrecher etc <sein>
    streifen von Raubtier, Einbrecher etc <sein>
ejemplos
  • Wölfe streiften durch die Wälder <sein>
    wolves prowled (through) the forests
    Wölfe streiften durch die Wälder <sein>
  • skim
    streifen von Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
    streifen von Blick figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
ejemplos
ejemplos
  • an (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas streifen grenzen an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
    to verge (oder | orod border) onetwas | something sth
    an (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas streifen grenzen an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
You will never brush against a zebra crossing a zebra crossing.
Nie wirst du auf einem Zebrastreifen ein Zebra streifen.
Fuente: Tatoeba
You will never brush against a zebra crossing a zebra crossing.
Nie werdet ihr auf einem Zebrastreifen ein Zebra streifen.
Fuente: Tatoeba
You will never brush against a zebra crossing a zebra crossing.
Nie werden Sie auf einem Zebrastreifen ein Zebra streifen.
Fuente: Tatoeba
The woman who as a child had skipped with him through fields and broken his heart.
Die Frau, mit der er als Kind durch Felder gestreift war, und sein Herz gebrochen hatte.
Fuente: TED
I would like to end by looking very briefly at two issues.
Ich möchte zum Abschluß schnell zwei Themen streifen.
Fuente: Europarl
In any case, enlargement affects them all.
Auf jeden Fall streift es alle anderen.
Fuente: Europarl
Fuente
streifen
transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
stripe streak striate channel, flute
  • stripe
    streifen regelmäßig
    streifen regelmäßig
  • streak
    streifen unregelmäßig
    streifen unregelmäßig
  • striate
    streifen Botanik | botanyBOT
    streifen Botanik | botanyBOT
  • channel
    streifen Bauwesen | buildingBAU
    flute
    streifen Bauwesen | buildingBAU
    streifen Bauwesen | buildingBAU
durch Wald und Feld streifen
to roam through woods and fields
durch Wald und Feld streifen
You will never brush against a zebra crossing a zebra crossing.
Nie wirst du auf einem Zebrastreifen ein Zebra streifen.
Fuente: Tatoeba
You will never brush against a zebra crossing a zebra crossing.
Nie werdet ihr auf einem Zebrastreifen ein Zebra streifen.
Fuente: Tatoeba
You will never brush against a zebra crossing a zebra crossing.
Nie werden Sie auf einem Zebrastreifen ein Zebra streifen.
Fuente: Tatoeba
The woman who as a child had skipped with him through fields and broken his heart.
Die Frau, mit der er als Kind durch Felder gestreift war, und sein Herz gebrochen hatte.
Fuente: TED
I would like to end by looking very briefly at two issues.
Ich möchte zum Abschluß schnell zwei Themen streifen.
Fuente: Europarl
In any case, enlargement affects them all.
Auf jeden Fall streift es alle anderen.
Fuente: Europarl
Fuente

"Streifen" en Inglés

Streifen
Maskulinum | masculine m <Streifens; Streifen>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
stripe streak strip, shred strip, tract line, stripe film strip, streak, striation, feature film grade stripe vein, band, streak, lamella strip, stria, streak, stria gravidarum cord, skelp, wreath Otras traducciones...
  • stripe
    Streifen in regelmäßiger Anordnung
    Streifen in regelmäßiger Anordnung
ejemplos
  • ein Kleid mit schmalen Streifen
    a dress with narrow stripes
    ein Kleid mit schmalen Streifen
  • die Streifen eines Zebras
    the stripes of a zebra
    die Streifen eines Zebras
  • streak
    Streifen in unregelmäßiger Anordnung
    Streifen in unregelmäßiger Anordnung
ejemplos
  • strip
    Streifen Papier-, Stoff-, Metallstreifen
    Streifen Papier-, Stoff-, Metallstreifen
  • shred
    Streifen besonders schmalerund | and u. langer
    Streifen besonders schmalerund | and u. langer
ejemplos
  • strip
    Streifen Geländestreifen
    tract
    Streifen Geländestreifen
    Streifen Geländestreifen
ejemplos
  • ein Streifen fruchtbaren Landes
    a strip of fertile land
    ein Streifen fruchtbaren Landes
  • line
    Streifen Linie, Strich
    Streifen Linie, Strich
  • stripe besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Streifen
    Streifen
ejemplos
ejemplos
  • das passt mir nicht in den Streifen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    that’s a nuisance, that doesn’t suit me one bit, that’s inconvenient for me
    das passt mir nicht in den Streifen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • film (strip)
    Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO
    Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO
  • streak
    Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Negativ
    Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Negativ
  • striation
    Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Video
    Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Video
  • feature film
    Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Spielfilm
    Streifen Film, Kino | filmFILM Fotografie | photographyFOTO Spielfilm
  • (grade) stripe
    Streifen Militär, militärisch | military termMIL Rangabzeichen
    Streifen Militär, militärisch | military termMIL Rangabzeichen
  • vein
    Streifen Mineralogie | mineralogyMINER im Marmor etc
    streak
    Streifen Mineralogie | mineralogyMINER im Marmor etc
    Streifen Mineralogie | mineralogyMINER im Marmor etc
  • band
    Streifen Mineralogie | mineralogyMINER auf der Oberfläche von Kristallen
    lamella
    Streifen Mineralogie | mineralogyMINER auf der Oberfläche von Kristallen
    Streifen Mineralogie | mineralogyMINER auf der Oberfläche von Kristallen
  • strip
    Streifen Medizin | medicineMED Gaze, Heftpflaster
    Streifen Medizin | medicineMED Gaze, Heftpflaster
  • stria
    Streifen Medizin | medicineMED Hautstreifen
    Streifen Medizin | medicineMED Hautstreifen
  • streak
    Streifen Medizin | medicineMED im Sputum
    Streifen Medizin | medicineMED im Sputum
  • stria (gravidarum)
    Streifen Medizin | medicineMED der Schwangeren
    Streifen Medizin | medicineMED der Schwangeren
  • cord
    Streifen Technik | engineeringTECH an der Glasoberfläche
    wreath
    Streifen Technik | engineeringTECH an der Glasoberfläche
    Streifen Technik | engineeringTECH an der Glasoberfläche
  • skelp
    Streifen Technik | engineeringTECH bei der Rohrherstellung
    Streifen Technik | engineeringTECH bei der Rohrherstellung
  • tape
    Streifen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
    Streifen Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL
  • trail
    Streifen Luftfahrt | aviationFLUG Kondensstreifen
    Streifen Luftfahrt | aviationFLUG Kondensstreifen
  • band
    Streifen Astronomie | astronomyASTRON des Jupiters etc
    Streifen Astronomie | astronomyASTRON des Jupiters etc
  • trail
    Streifen Astronomie | astronomyASTRON eines Meteors
    Streifen Astronomie | astronomyASTRON eines Meteors
  • scroll
    Streifen HERALDIK für die Devise
    Streifen HERALDIK für die Devise
ein heller Streifen säumt den Horizont
a bright strip of light borders the horizon
ein heller Streifen säumt den Horizont
ein zwei Hand breiter Streifen
a strip two hands wide
ein zwei Hand breiter Streifen
die Streifen verlaufen kreuzweise
the stripes run crosswise
die Streifen verlaufen kreuzweise
Stoff in Streifen schneiden
to cut cloth into strips
Stoff in Streifen schneiden
breite Streifen sind bei schmalen Schultern sehr vorteilhaft
broad stripes are flattering for narrow shoulders
breite Streifen sind bei schmalen Schultern sehr vorteilhaft
It kind of knows how stripes should run, how it should be shaded.
Es weiß, wie Streifen, wie Schattierungen verlaufen müssen.
Fuente: TED
Cut the bell peppers into two-inch strips.
Man schneide die Paprika in zwei Zoll große Streifen.
Fuente: Tatoeba
White tigers are not albinos. If they were, they would have no stripes whatsoever.
Weiße Tiger sind keine Albinos; sonst hätten sie nämlich gar keine Streifen.
Fuente: Tatoeba
When you cut them, slice those cores in half and x-ray them, you see these light and dark bands.
Wenn man sie aufschneidet und röntgt sieht man diese hellen und dunklen Streifen.
Fuente: TED
But this time what we did is we put a slippery patch that you see in yellow there.
Aber diesmal hatten wir einen rutschigen Streifen angebracht, den Sie hier gelb sehen können.
Fuente: TED
Cut the quartered Chinese cabbage into wide strips.
Schneide den geviertelten Chinakohl in breite Streifen.
Fuente: Tatoeba
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: