Ärmel

"Ärmel" en Inglés

„Ärmel“: Maskulinum

[ˈɛrməl]Maskulinum | masculine m <Ärmels; Ärmel>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sleeve, arm

sleeve
Ärmel

arm
Ärmel

Ärmel

ejemplos

eingesetzter Ärmel

set-in sleeve

eingesetzter Ärmel
mit kurzen Ärmeln

with short sleeves, short-sleeved

mit kurzen Ärmeln
ohne Ärmel

sleeveless

ohne Ärmel
jemanden am Ärmel zupfen

to pluck (oder | orod pull) at sb’s sleeve

jemanden am Ärmel zupfen
das kann man (oder | orod lässt sich) nicht aus dem Ärmel schütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you can’t do it just like that

das kann man (oder | orod lässt sich) nicht aus dem Ärmel schütteln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Ärmel hochkrempeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

to roll up one’s sleeves

die Ärmel hochkrempeln umgangssprachlich | familiar, informalumg

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Ejemplos de uso para "Ärmel"

ich habe mir den Ärmel eingerissen

I have torn my sleeve

ich habe mir den Ärmel eingerissen

den Ärmel nach rechts drehen

to turn the sleeve to the right side

den Ärmel nach rechts drehen

das Preisschild steckt am Ärmel

the price tag is pinned on (oder | orod to) the sleeve

das Preisschild steckt am Ärmel

mit dem Arm in den Ärmel hineinfahren

to slip one’s arm into the sleeve

mit dem Arm in den Ärmel hineinfahren

einen Ärmel einstülpen

to turn in (oder | orod tuck in) a sleeve

einen Ärmel einstülpen

das kann man (oder | orod lässt sich) nicht aus dem Ärmel schütteln

you can’t do it just like that

das kann man (oder | orod lässt sich) nicht aus dem Ärmel schütteln

einen Keil in den Ärmel einsetzen

to insert a gusset into the sleeve

einen Keil in den Ärmel einsetzen

die Ärmel herunterrollen

to roll down one’s sleeves

die Ärmel herunterrollen

ich kann das leider nicht aus dem Ärmel hervorzaubern

unfortunately I can’t produce that out of thin air

ich kann das leider nicht aus dem Ärmel hervorzaubern

die Ärmel müssen abgeschnitten werden

the sleeves must be cut down

die Ärmel müssen abgeschnitten werden

sich (Dativ | dative (case)dat) die Ärmel [Hose] aufkrempe(l)n

to roll one’s sleeves [trousers] up

sich (Dativ | dative (case)dat) die Ärmel [Hose] aufkrempe(l)n

etwas | somethingetwas mit dem Ärmel herunterreißen

to pull (oder | orod bring)etwas | something sth down with one’s sleeve

etwas | somethingetwas mit dem Ärmel herunterreißen

einen Ärmel an einen Pullover anstricken

to knit a sleeve on to a sweater

to knit a new sleeve on a sweater

einen Ärmel an einen Pullover anstricken

der Ärmel des Kleides musste gestückelt werden

the sleeve of the dress had to be pieced together

der Ärmel des Kleides musste gestückelt werden

sie riss sich den Ärmel auf

she tore her sleeve

sie riss sich den Ärmel auf

die Ärmel ansetzen

to add the sleeves

die Ärmel ansetzen

eine Falte in den Ärmel einlegen

to sew a tuck into the sleeve

eine Falte in den Ärmel einlegen

Ärmel in ein Kleid einnähen

to sew sleeves into a dress

Ärmel in ein Kleid einnähen

sie streifte die Vase mit ihrem Ärmel

she brushed against the vase with her sleeve

sie streifte die Vase mit ihrem Ärmel

einige Fäden durch die dünne Stelle am Ärmel hindurchziehen

to run a few threads through the thin spot at the sleeve

einige Fäden durch die dünne Stelle am Ärmel hindurchziehen

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Ärmel"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)

The sleeves of this coat have to be lengthened.

Die Ärmel dieses Mantels müssen verlängert werden.

Fuente: Tatoeba

She held him by the sleeve.

Sie hielt ihn am Ärmel fest.

Fuente: Tatoeba

His sleeve touched the greasy pan.

Sein Ärmel berührte die fettige Pfanne.

Fuente: Tatoeba

I pulled her by the sleeve, but she went on talking unconcernedly.

Ich zog sie am Ärmel, doch sie plauderte ganz unbekümmert weiter.

Fuente: Tatoeba

I want you to just stand exactly like this for me, pull up your sleeves, if you don't mind.

Ich möchte, dass sie für mich genau so stehen, ziehen sie die Ärmel hoch, bitte.

Fuente: TED

Mr Duisenberg's off-the-cuff remarks to us subsequently do not alter this fact at all.

Die Bemerkungen, die Herr Duisenberg danach aus dem Ärmel schüttelte, können dies auch nicht ändern.

Fuente: Europarl

I would really like us to have an ace in our hands, a good card up our sleeves.

Es wäre schön, wenn wir in dieser Hinsicht ein Ass im Ärmel hätten.

Fuente: Europarl

If that is the case then there is no hope for us.

Deshalb lassen Sie uns bitte die Ärmel hochkrempeln, lassen Sie uns koordiniert vorgehen.

Fuente: Europarl

Fuente

Tatoeba
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Tatoeba
TED
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: WIT³
- Fuente de texto original: TED
- Base de datos original: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Fuente: OPUS
- Fuente de texto original: Europäisches Parlament
- Base de datos original: Europarl Parallel Corups

Traducción Alemán-Inglés para "Ärmel"

"Ärmel" en Inglés

„Ärmel“: Maskulinum

Ärmel

Vista general de todas las traducciones

Ejemplos de uso para "Ärmel"

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Ärmel" (no verificadas por los editores de Langenscheidt)

Frases de ejemplo de fuentes externas de "Ärmel"
(no verificadas por los editores de Langenscheidt)