Traducción Alemán-Inglés para "zupfen"

"zupfen" en Inglés

zupfen
[ˈtsʊpfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
pull, tug at, pluck pluck
  • pull
    zupfen ziehen
    tug at
    zupfen ziehen
    pluck
    zupfen ziehen
    zupfen ziehen
ejemplos
  • jemanden am (oder | orod beim) Ärmel [Bart] zupfen
    to pull (oder | orod tug at) sb’s sleeve [beard]
    jemanden am (oder | orod beim) Ärmel [Bart] zupfen
ejemplos
  • pluck
    zupfen Musik | musical termMUS die Saiten
    zupfen Musik | musical termMUS die Saiten
zupfen
[ˈtsʊpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
to pull at
ejemplos
  • an (Dativ | dative (case)dat) etwas zupfen
    to pull (oder | orod tug, pluck) atetwas | something sth
    an (Dativ | dative (case)dat) etwas zupfen
zupfen
[ˈtsʊpfən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
sweep before your own door!...
ejemplos
  • sich am Ärmel [Rock] zupfen
    to pull (oder | orod pluck, tug) at one’s sleeve [skirt]
    sich am Ärmel [Rock] zupfen
  • er zupfte sich am Bart
    he tugged (oder | orod pulled) at his beard
    er zupfte sich am Bart
  • zupf dich an deiner eigenen Nase! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    zupf dich an deiner eigenen Nase! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Hopfen zupfen (oder | orod pflücken)
to pick hops
Hopfen zupfen (oder | orod pflücken)
jemanden am Ärmel zupfen
to pluck (oder | orod pull) at sb’s sleeve
jemanden am Ärmel zupfen
And he tugged at her apron and the hands.
Damit zupfte er an der Schürze und an den Händen.
Fuente: Books
So what I decided to do is to pluck fine hair out of my face.
Also entschied ich mich, dünne Haare aus meinem Gesicht zu zupfen.
Fuente: TED
And I plucked the hair off the fly's head.
Und ich habe Haare vom Kopf der Fliege gezupft.
Fuente: TED
She spent over half an hour plucking her eyebrows!
Sie zupfte sich über eine halbe Stunde lang die Augenbrauen.
Fuente: Tatoeba
She had her eyebrows very thin, and her hair damaged, dyed.
Ihre Augenbrauen waren ganz dünn gezupft und ihr Haar war ganz kaputt und gefärbt.
Fuente: GlobalVoices
Tom was tugging at a button-hole and looking sheepish.
Tom zupfte an einem Knopf und sah möglichst einfältig aus.
Fuente: Books
Fuente
© OpenThesaurus.de

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: